Translation of "Systemabstimmung" in English

Somit existiert für einen Arbeitspunkt des Multilevel-Wechselrichters eine optimale Systemabstimmung mit minimaler Oberschwingungs-Netzrückwirkung.
Optimum system tuning with minimum harmonics mains-power-supply perturbation consequently exists for an operating point of the multilevel invertor.
EuroPat v2
Durch eine optimale Systemabstimmung wird der Filter kontinuierlich und effektiv vom abgelagerten Ruß befreit.
Optimised tuning of the system results in the filter being continuously and effectively freed from the deposited soot.
ParaCrawl v7.1
Durch die Möglichkeit der Verwendung von Programmen zur Fehlersuche, Ausbildung, Systemabstimmung und Simulation innerhalb der einzelnen Datenverarbeitungsgeräte lassen sich diese personal- und zeitintensiven Tätigkeiten sinnvoll unterstützen und schneller durchführen.
The possibility of using programs inside the individual data processors for fault finding, training, system matching and simulation allows these activities, which are personnel and time intensive, to be sensibly facilitated and/or carried out more quickly.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit der Verwendung von Programmen zur Fehlersuche, Ausbildung, Systemabstimmung und Simulation innerhalb der einzelnen Datenverarbeitungsgeräte lassen sich diese personal- und zeitintensiven Tätigkeiten sinnvoll unterstützen bzw. schneller durchführen.
The possibility of using programs inside the individual data processors for fault finding, training, system matching and simulation allows these activities, which are personnel and time intensive, to be sensibly facilitated and/or carried out more quickly.
EuroPat v2
Diese Daten ermöglichen eine zielgerichtete energetische Betriebsoptimierung der haustechnischen Anlagen und eine – sofern nachträglich noch möglich – Systemabstimmung der einzelnen Komponenten.
The data enables a more targeted, energy-optimised operation of the building services equipment and – if subsequently still possible – system tuning of the individual components.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Systemabstimmung kann beispielsweise eine optimale Spannungsversorgung der jeweiligen Fahrspur L1, L2, Ln für das jeweilige Rennfahrzeug V1, V2, Vn beinhalten, wodurch eine flexiblere Handhabung durch die Verwendung vieler unterschiedlicher Antriebsmotoren für die Rennautos möglich wird.
Such system coordination can comprise, for example, an optimum voltage supply of the respective lane L 1, L 2, Ln for the respective racing vehicle V 1, V 2, Vn, whereby more flexible handling becomes possible by virtue of the use of many different drive motors for the racing cars.
EuroPat v2
Diese Systemabstimmung ist natürlich insbesondere auch dann überaus sinnvoll, wenn mit einer Füllmaschine mehrere Füllgüter im Wechsel verarbeitet werden sollen.
This system coordination is naturally also and in particular appropriate when a plurality of liquids are to be processed in alternation with a single filling machine.
EuroPat v2
Weiterhin besteht ein Kostenvorteil durch die Möglichkeit der optimalen Systemabstimmung mit Starter, Generator, den jeweiligen Energiespeichern sowie den jeweiligen elektrischen Verbrauchern.
There is also a cost advantage from the possibility of optimum system matching with the starter, generator, the respective energy stores and the respective electrical loads.
EuroPat v2
Ferner ergibt sich ein Kostenvorteil durch die Möglichkeit der Systemabstimmung mit Generator, erstem und zweitem Energiespeicher sowie den genannten elektrischen Verbrauchern.
Moreover, an advantage in terms of cost arises through the possibility of system coordination with generator, first and second energy stores and said electrical consumers.
EuroPat v2
Nach einiger Systemabstimmung von Kernel und EENet wurde die Übertragung aus den Nestern online gestellt, Beginn 19. April.
After some system tuning by Kernel and EENet transmission from the nests came on-line, beginning on April 19th.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von 6- und 12-DoF-Berechnungen (DoF – Freiheitsgrad) sowie Drehschwingungsberechnungen und Akustik kann VULKAN Motor- und Getriebelagerungen, Schaltkupplungen und elastische Kupplungen liefern, die als Komplettlösung optimiert sind, so dass die beste Systemabstimmung erreicht wird.
Starting from 6- and 12-Degree-of-Freedom calculations as well as torsional vibration calculations and accoustics, VULKAN can supply engine- and gearbox-mounts, clutches and couplings optimized as one solution for the best system tuning.
ParaCrawl v7.1