Translation of "Systemabschnitt" in English
Das
Fenster
wird
in
den
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste
eingebettet.
The
window
is
sent
to
the
system
tray
in
Kicker
KDE4 v2
Aktiviert
die
Anzeige
eines
Symbols
für
die
Brieftaschenverwaltung
im
Systemabschnitt.
Enable
the
wallet
manager
to
have
its
icon
in
the
system
tray.
KDE4 v2
Gibt
an,
ob
ein
Symbol
im
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste
angezeigt
wird.
Whether
or
not
to
show
an
icon
in
the
system
tray.
KDE4 v2
Gibt
an,
ob
Kurzinfo-Fenster
im
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste
angezeigt
werden.
Whether
or
not
to
show
system
tray
popup
messages.
KDE4 v2
Um
das
Eingabefenster
erneut
anzuzeigen,
klicken
Sie
auf
das
Symbol
im
Systemabschnitt.
To
show
the
input
window
again,
click
the
icon
in
the
system
tray.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
erscheint
nun
als
Symbol
in
Ihrem
Systemabschnitt.
The
application
now
appears
as
icon
in
your
system
tray.
ParaCrawl v7.1
Ist
keine
Brieftasche
mehr
in
Benutzung,
wird
das
Symbol
aus
dem
Systemabschnitt
entfernt.
When
there
is
no
wallet
in
use
anymore,
remove
the
wallet
icon
from
the
system
tray.
KDE4 v2
Beim
Minimieren
das
Symbol
im
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste,
anstelle
der
Kontrollleiste,
anzeigen.
The
icon
will
appear
in
the
system
tray
instead
of
the
taskbar,
when
Krusader
is
minimized.
KDE4 v2
Sie
können
die
Konfigurationsdialogfelder
alternativ
auch
aus
dem
NetworkManager-Miniprogramm
im
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste
starten.
Alternatively,
you
can
also
start
the
configuration
dialogs
from
the
NetworkManager
applet
in
the
system
tray.
ParaCrawl v7.1
Wie
andere
KDE-Anwendungen
auch,
fügt
amaroK
dem
Systemabschnitt
von
KDE
ein
Symbol
hinzu.
Like
other
KDE
applications,
amaroK
adds
an
icon
to
the
KDE
system
tray.
ParaCrawl v7.1
Symbol
beim
Abspielen
animieren
schaltet
die
Status-Animation
für
das
Symbol
im
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste
ein
bzw.
aus.
Flash
tray
icon:
enables
animation
of
the
system
tray
icon.
KDE4 v2
Klicken
Sie
hier,
wenn
Sie
einen„
Anfasser“
für
Ihr
Programm
im
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste
anzeigen
lassen
möchten.
Check
this
option
if
you
want
to
have
a
system
tray
handle
for
your
application.
KDE4 v2
Dies
aktivieren,
wenn
KVpnc
nach
dem
erfolgreichen
Verbinden
in
den
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste
minimiert
werden
soll.
Enable
this
to
let
kvpnc
minimize
to
the
system
tray
after
successfully
connecting.
KDE4 v2
Das
Klicken
des
Schließen-Knopfes
minimiert
das
Hauptfenster
in
den
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste,
anstatt
das
Programm
zu
beenden.
Close
button
minimizes
to
system
tray
instead
of
closing
the
program
KDE4 v2
Die
Option
Symbol
beim
Abspielen
animieren
schaltet
die
Status-Animation
für
das
Symbol
im
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste
ein
bzw.
aus.
Show
tray
icon:
enables
the
display
of
the
system
tray
icon.
KDE4 v2
Falls
Sie
in
einem
Netzwerk
sind,
in
dem
viel
niedriger
Datenverkehr
vorkommt,
können
Sie
diesen
Wert
erhöhen,
damit
das
Symbol
im
Systemabschnitt
der
Kontrollleiste
nicht
ständig
Aktivitäten
meldet.
If
you
are
on
a
network
with
a
lot
of
low-level
traffic,
you
can
increase
this
value
so
the
tray
icon
does
not
constantly
report
activity.
KDE4 v2