Translation of "Systemabgleich" in English
Bedingt
durch
mangelnden
Systemabgleich
kann
die
Echodämpfung
eines
Echokompensators
zu
bestimmten
Zeitpunkten
gering
sein.
Due
to
a
lack
of
system
calibration,
the
echo
damping
of
an
echo
compensator
can
be
slight
at
certain
times.
EuroPat v2
Bei
dahingehendem
Systemabgleich
schließt
die
Mengenbegrenzungseinrichtung
bevor
der
Zylinder
unzureichend
mit
Kraftstoff
versorgt
wird.
In
such
a
system
compensation,
the
quantity
limiting
arrangement
will
close
before
the
cylinder
is
insufficiently
supplied
with
fuel.
EuroPat v2
Ein
Systemabgleich
ist
nicht
erforderlich,
zur
Sicherung
des
Systems
ist
die
Software
passwortgeschützt.
A
system
adjustment
is
not
required.
The
software
is
password
protected
to
ensure
the
security
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Solche
Parameter
können
sich
beispielsweise
auf
die
Sendeleistung,
den
Vorhaltewinkel,
den
Systemabgleich,
den
Frequenzabgleich
usw.
beziehen.
Such
parameters
could
pertain,
for
example,
to
the
transmission
power,
the
point-ahead,
the
system
adjustment,
the
frequency
tuning.
EuroPat v2
Wenn
der
Parameter
den
Systemabgleich
betrifft,
ist
darauf
zu
achten,
dass
dann
für
die
exakte
Ausrichtung
des
Teleskopes
die
optische
Justierung
aller
beteiligten
optischen
und
mechanischen
Teile
wesentlich
ist.
If
the
parameter
pertains
to
the
system
adjustment,
it
must
be
noted
that
the
optical
setting
of
all
involved
optical
and
mechanical
parts
is
essential
for
the
precise
orientation
of
the
telescope.
EuroPat v2