Translation of "Systemüberprüfung" in English

Bitte schalten Sie den Master-Dokument-Modus aus, bevor Sie eine Systemüberprüfung machen.
Please turn off the'Master Document 'mode before performing the System Check.
KDE4 v2
Dad sagte, es sei eine Systemüberprüfung.
My dad said it was just a systems check.
OpenSubtitles v2018
Sparks startete mit dem Code eine Systemüberprüfung.
Sparks inserted code that flipped it into a systems check.
OpenSubtitles v2018
Wenn das die Systemüberprüfung war, sehe ich kein Problem.
Well, if that's the systems review, I don't see any problem.
OpenSubtitles v2018
Eine abschließende Systemüberprüfung garantiert die Einhaltung der vereinbarten Spezifikationen.
A final systems check guarantees adherence to the agreed specifications.
ParaCrawl v7.1
Systemüberprüfung für Standard-Webinare (früher als "Classic"-Webinare bezeichnet)
System check for Standard (formerly called "Classic") webinars
ParaCrawl v7.1
Die Systemüberprüfung erfolgt mit Bildführung und klaren Anweisungen und umfasst eine automatische Verdampfer-Prüfung.
Staff are guided through the System check-out procedure with images and clear instructions, and it includes an automatic vaporizer check.
ParaCrawl v7.1
Nach der Systemüberprüfung wird der Bootloader von SUSE Linux Enterprise Server gestartet.
The SUSE Linux Enterprise Server boot loader starts after the system check has completed.
ParaCrawl v7.1
Die tragbaren Durchflussmessgeräte werden nur für die Dauer der Systemüberprüfung in den Hydraulikreislauf integriert.
The portable flow devices are integrated in the hydraulic circuit only for the duration of the system test.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2009 wird durch die Systemüberprüfung seitens der DQS der Qualitätsstandard erneut bescheinigt.
This certification was renewed in June 2009 following evaluation of the system by DQS.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie keine kostbare Zeit mit langwieriger Gerätewartung vergeuden, enthält Xevo TQ-GC die intellistart -Systemüberprüfung.
To avoid wasting valuable time on tedious maintenance, Xevo TQ-GC includes the intellistart system check.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich führt die Auswerteelektronik regelmäßig, beispielsweise bei jedem Fahrzeugstart, eine Systemüberprüfung durch.
In addition, the electronic analyzing system 3 regularly carries out system monitoring, for example, at each vehicle start.
EuroPat v2
Im Juni 2009 wurde durch die Systemüberprüfung seitens der DQS der Qualitätsstandard erneut bescheinigt.
In June 2009 the company DQS recertified the quality standard of the system.
ParaCrawl v7.1
Finale Systemüberprüfung, um zu gewährleisten, dass die Solarstrom-Anlage für die Netzanbindung bereit ist.
Final system check to ensure the power power plant is ready for grid connection.
ParaCrawl v7.1
Das Auditteam sollte gute Kenntnisse und ein Verständnis von Systemüberprüfung besitzen sowie die entsprechenden Fachkenntnisse, mit denen es diesem Auditziel gerecht wird.
The audit team should have substantial knowledge and understanding of system auditing, together with relevant technical input to address this audit objective.
DGT v2019
Wird bei dieser Systemüberprüfung eine fehlerhafte Sensoreinrichtung oder ein Ausfall der Sensoreinrichtung festgestellt, so schaltet die Auswerteelektronik in einen Notbetrieb um.
If a faulty sensor device or a failure of the sensor device is determined during this system monitoring, the electronic analyzing system switches to an emergency operation.
EuroPat v2
Der Ausfall oder die Fehlfunktion des Regensensors kann bei einer internen Systemüberprüfung, welche beispielsweise automatisch nach jedem Fahrzeugstart, beispielsweise durch die Auswerteelektronik, durchgeführt wird, festgestellt werden.
The failure or the malfunctioning of the rain sensor can be determined during an internal system monitoring, which takes place, for example, automatically after each vehicle start, for example, through the use of the electronic analyzing system.
EuroPat v2
Die Systemüberprüfung kann nur mit dem Arbeitsobjektiv durchgeführt werden (mindestens ein Objektiv sollte ausgewählt werden).
Check system can be performed only with the working objective (one objective should be selected at least)
CCAligned v1
Eine derartige Anlage besteht aus den Anlagenmodule Passbuchanleger 1, dem Anlagenmodul 2 zum Umblättern und zur Seriennummererkennung, dem Anlagenmodul 3 zum Umblättern und zur Erkennung einer weiteren Seriennummer einschließlich eines RFID-Funktionstestes, dem Anlagenmodul 4 mit Kodierstationen, dem Anlagenmodul 5 mit einem Rücktransport der Passbücher und einer OCR II-Vision Systemüberprüfung der Chips, dem Anlagenmodul 6 zum Schließen der Passbücher und zum Aussortieren fehlerbehafteter Passbücher, dem Anlagenmodul 7 zum Sortieren der Passbücher, dem Anlagenmodul 8 zur Verpackung, Prüfung, Stapelung und Kennzeichnung der Verpackungsstapel, dem Anlagenmodul 9 zur Prüfung der Kennzeichnung der Stapel und dem Anlagenmodul 10 mit einer Auslage zur Ablage der Passbücherstapel in verschiedenen Boxen.
Such a system consists of the system modules passport loader 1, the system module 2 for turning the pages and detecting the serial number, the system module 3 for turning the pages and detecting a further serial number including an RFID functional test, the system module 4 with coding stations, the system module 5 with return transport of the passports and an OCR II Vision System check of the chips, the system module 6 for closing the passports and for discarding faulty passports, the system module 7 for sorting the passports, the system module 8 for packaging, checking, stacking and labelling the packaged stacks, the system module 9 for checking the label on the stack and the system module 10 with an unloading area for depositing the stacks of passports in various boxes.
EuroPat v2
Drücken Sie beim Starten des Systems während der Systemüberprüfung die Taste F1 bzw. bei Verwendung einer seriellen oder virtuellen Konsole die Taste 1, um die System-Firmware anzuzeigen:
Enter the system firmware by pressing F1 or 1 when using a serial console or a virtual console during the system check when the system is rebooted:
ParaCrawl v7.1
Das heißt, jede Systemüberprüfung muss mit Werkzeugen durchgeführt werden, die von einem anderen (nicht gefährdeten) System kommen.
That is, every system check must be done with tools coming from another system (non jeopardized).
ParaCrawl v7.1
Die Ersteinrichtung (Installation) des Breitband-Internetzugangs im Rahmen der A1 Internet Installation deckt alle Zugangstechnologien (ADSL, VDSL, mobil) ab und schließt eine vollständige Systemüberprüfung sowie die automatische Konfiguration von Hard- und Software ein.
The embedded installer (A1 Internet Installation) covers all access technologies (ADSL, VDSL, mobile) and also performs a complete system check before configuring the entire hard- and software automatically.
ParaCrawl v7.1
Die monatlichen Berichte zur Erfüllung eines jeden Prozesses, die Tagungen des Qualitätsausschusses und der Jahresbericht der Systemüberprüfung liefern uns wertvolle Daten, um vorbeugende Schritte und Korrekturmaßnahmen einzuleiten, damit die gesetzten Ziele erreicht werden.
Monthly reports of each process performance, the quality committee meetings, and a system check yearly report, provide us with the information to start off preventive and corrective actions, to be able to get our expected objectives.
ParaCrawl v7.1