Translation of "Synthetisierung" in English

Die meisten glauben, dass er für die Synthetisierung von Tru Blood verantwortlich ist.
Most people think that he is the man responsible for synthesizing Tru Blood.
OpenSubtitles v2018
Auch das Restsignal kann variiert und dem variierten Kernsignal zur Synthetisierung neuer Crashsignale überlagert werden.
The residual signal can also be varied and superimposed on the varied core signal to synthesize new collision signals.
EuroPat v2
Foundationsforscher schickten die Analysedaten nach SCP-1322-A zusammen mit Empfehlungen zur Synthetisierung eines Impfstoffes und Darreichungsprotokolle.
Foundation researchers send analysis data to SCP-1322-A, together with suggestions on synthesizing a vaccine and administering inoculation protocols.
ParaCrawl v7.1
Fehlhybridisierungen oder Haarnadelschleifen können sich auch bei der Synthetisierung jener aus Oligonucleotiden negativ auswirken.
Faulty hybridizations or hairpin loops may also have adverse effects in the synthesis of the former from oligonucleotides.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht in der Möglichkeit der vollständigen Synthetisierung des Matrixmaterials.
An important advantage of the method of the invention consists in the possibility of complete synthesis of the matrix material.
EuroPat v2
Orbifloxacin entfaltet seine bakterizide Wirkung, indem es mit den Enzymen DNA-Topoisomerase II (DNA-Gyrase) und DNA-Topoisomerase IV, die für die Synthetisierung und Erhaltung der bakteriellen DNA notwendig sind, interagiert.
The bactericidal action of orbifloxacin results from interference with the enzymes DNA topoisomerase II (DNA-gyrase) and DNA topoisomerase IV which are needed for the synthesis and maintenance of bacterial DNA.
EMEA v3
Inzwischen sind kompliziertere Viren und einige Bakterien in Reichweite derartiger Techniken, auch wenn die vollständige Synthetisierung eines höheren Organismus mit komplizierterem Genom wie etwa Mais noch viele Jahre in der Zukunft liegt.
More complicated viruses and some bacteria are in the range of such techniques today, though wholly synthesizing a higher organism with a more complex genome, such as maize, is many years away.
News-Commentary v14
Es war uns schon früh klar, dass wir den Pfad der Synthetisierung einschlagen mussten , um herauszufinden, ob es uns gelänge, ein Bakterienchromosom so zu synthetisieren, dass wir tatsächlich Abwandlungen am Erbgut vornehmen könnten, um die für das Leben absolut notwendigen Gene verstehen zu lernen.
We decided early on that we had to take a synthetic route, even though nobody had been there before, to see if we could synthesize a bacterial chromosome so we could actually vary the gene content to understand the essential genes for life.
TED2013 v1.1
Der unter Verwendung von Bakterien durchgeführte Rückmutationstest beruht auf dem Nachweis von Mutationen, durch die Mutationen in den entsprechenden Stämmen rückgängig gemacht und die funktionale Kapazität der Bakterien zur Synthetisierung einer essenziellen Aminosäure wiederhergestellt wird.
The principle of this bacterial reverse mutation test is that it detects mutations, which revert mutations present in the test strains and restore the functional capability of the bacteria to synthesise an essential amino acid.
DGT v2019
Heilige Scheiße, Sheldon, hast du gerade eine Methode zur Synthetisierung von stabilen, super schweren Elementen entwickelt.
Holy crap, Sheldon, did you just figure out a method for synthesizing a new stable super-heavy element?
OpenSubtitles v2018
Sheldon, hast du gerade eine Methode, zur Synthetisierung von stabilen, super schweren Elementen entwickelt.
Sheldon, did you just figure out a method for synthesizing a new stable super-heavy element?
OpenSubtitles v2018
Es war uns schon früh klar, dass wir den Pfad der Synthetisierung einschlagen mussten (ungeachtet dessen, dass das noch niemand vor uns gemacht hatte), um herauszufinden, ob es uns gelänge, ein Bakterienchromosom so zu synthetisieren, dass wir tatsächlich Abwandlungen am Erbgut vornehmen könnten, um die für das Leben absolut notwendigen Gene verstehen zu lernen.
We decided early on that we had to take a synthetic route, even though nobody had been there before, to see if we could synthesize a bacterial chromosome so we could actually vary the gene content to understand the essential genes for life.
TED2020 v1
Expertensysteme könnten hier möglicherweise eine Lösung liefern, doch müsse dabei auch die Struktur der Synthetisierung des zur Entwicklung solcher Systeme erforderlichen Fachwissens berücksichtigt werden.
Expert systems may help solve this problem, but the difficulty of synthesizing the expert knowledge needed to develop the system needs to be considered.
EUbookshop v2
Das Projekt SGLC/MS verfolgt zwei Ziele: erstens die Entwicklung von Verfahren für die Synthetisierung von AAS, um sie als Referenzmittel in Arzneimitteltests einzusetzen, und zweitens die Entwicklung neuer LC/MS-(Verteilungs-Chromatographie/Massen-Spektrometrie) Techniken, die einen schnellen AAS-Nachweis ermöglichen.
The project identified as SGLC/MS has two goals. First, it is developing methods for synthesising AAS, which can then be used as reference substances in drug testing.
EUbookshop v2
Der Oszillator 55 dient zur Synthetisierung von frequenzvariablen Spannungen und wird beim Meßablauf durch den PC 50 gesteuert.
The oscillator 55 is used to synthesize variable-frequency voltages and is controlled during the measurements by the PC 50.
EuroPat v2
Im Interesse hoher Auflösung und damit Sprachqualität bei der Synthetisierung sind möglichst kurze Abschnitte und entsprechend hohe Frame-Raten erstrebenswert, jedoch stehen dem einer seits bei Echtzeit-Verarbeitung das begrenzte Leistungsvermögen des eingesetzten Computers und anderseits die Folgerung möglichst niedriger Bitraten bei der Übertragung entgegen.
In the interest of high resolution and thus good quality in speech synthesis, short sections and corresponding high frame rates are desirable. However these considerations are opposed on one hand in real time by the limited capacity of the computer that is used and on the other hand by the requirement of the lowest possible bit rates during transmission.
EuroPat v2
Im Interesse hoher Auflösung und damit Sprachqualität bei der Synthetisierung sind möglichst kurze Abschnitte und entsprechend hohe Frame-Raten erstrebenswert, jedoch stehen dem einerseits bei Echtzeit-Verarbeitung das begrenzte Leistungsvermögen des eingesetzten Computers und anderseits die Forderung möglichst niedriger Bitraten bei der Uebertragung entgegen.
In the interest of high resolution and thus good quality in speech synthesis, short sections and corresponding high frame rates are desirable. However these considerations are opposed on one hand in real time by the limited capacity of the computer that is used and on the other hand by the requirement of the lowest possible bit rates during transmission.
EuroPat v2
Des weiteren stellt die Datenbank Audiosegmente zur Verfügung, die sich leicht unterscheiden, aber zur Synthetisierung desselben Phonems geeignet sind.
In addition, the database provides audio segments which are slightly different from one another but are suited for synthesising one and the same phoneme.
EuroPat v2
Für die rechnerische Synthetisierung der Spektren - die Rezepturberechnung - wird typischerweise das schon erwähnte Farbmisch-Programm "GretagMacbeth InkFormulation" verwendet.
The aforementioned color mixing program “GretagMacbeth Ink Formulation” is typically used for the computer synthesizing of the spectral recipe calculation.
EuroPat v2
Die verwendeten Sprachausgabemodule Aj sind in diesem einfachen Beispiel als Modul zur Ausgabe vorgegebener, gespeicherter Sprachkonserven (A1), ein Modul zur Synthetisierung von Sprache aus beispielsweise Phonemen (A2) sowie ein Modul zur Ausgabe zusammengesetzter einzelner vorgegebener, gespeicherter Sprachkonserven (A3) ausgestaltet.
In this simple example, the speech output modules Aj used are constructed as a module for the output of predetermined, stored speech stores (A 1), a module for synthesizing speech from for example phonemes (A 2), and a module for outputting compositions of individually predetermined stored speech stores (A 3).
EuroPat v2
Obwohl diese Erfindung am Beispiel der Sprachsynthese beschrieben wurde, ist die Erfindung nicht auf den Bereich der synthetisierten Sprache beschränkt, sondern kann zu Synthetisierung beliebiger akustischer Daten, bzw. beliebiger Schallereignisse verwendet werden.
Although this invention is described by way of the example of the speech synthesis, it is not limited to the field of synthesised speech, but can be used for synthesising any acoustical data or any sound events, respectively.
EuroPat v2
Es ist bekannt, neuronale Netzwerke für die Synthetisierung von Sprache zu verwenden, wobei die neuronalen Netzwerke einen Text, der in einer Folge von Graphemen dargestellt ist, in Phoneme umsetzen, welche von einer entsprechenden Sprachausgabevorrichtung in die korrespondierenden akustischen Laute gewandelt werden.
It is known to use neural networks for synthesizing speech, the neural networks converting a text, which is represented in a sequence of graphemes, into phonemes which are converted into the corresponding acoustic sounds by an appropriate speech output device.
EuroPat v2