Translation of "Synthetisieren" in English

Die nächste Generation wird alles synthetisieren können.
The next generation will be able to synthesize everything.
OpenSubtitles v2018
Diese Laborstämme können Aminosäuren nicht synthetisieren.
These lab strains cannot synthesize one amino acid or another.
OpenSubtitles v2018
Eine neue Formel zu synthetisieren dauert Monate.
Synthesizing a new formula will take months.
OpenSubtitles v2018
Aber zunächst müssen wir eine reine Probe des Virus synthetisieren.
But first we need to synthesize a pure sample of the virus.
OpenSubtitles v2018
Wir können das Serum noch synthetisieren.
We can synthesise the serum now.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen einen Liter cardassianisches Blut synthetisieren.
We'll need to synthesise a litre of Cardassian blood.
OpenSubtitles v2018
Harry, wir beide versuchen, einen Ersatztreibstoff zu synthetisieren.
Harry, you and I will give them a hand in Geophysics-- see if we can't synthesize a substitute fuel.
OpenSubtitles v2018
Unser Arzt könnte Ihnen beim Synthetisieren des Antikörpers helfen.
Our Doctor could help you synthesise the antibody.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben sie einen Schutz, der sich synthetisieren lässt.
Maybe something in their systems protects them - that we can synthesise.
OpenSubtitles v2018
Es könnte Jahre dauern, mehr zu synthetisieren.
It could take years to synthesize more.
OpenSubtitles v2018
In fünf Jahren, wenn sie das Gefriermittel synthetisieren.
At least five years in the future, when they first synthesised the freezing compound.
OpenSubtitles v2018
Eine stärkere Verbindung zu synthetisieren, würde Stunden dauern.
I could synthesize a more potent compound, but that would take hours.
OpenSubtitles v2018
Arthur soll sie analysieren, oder synthetisieren.
I thought I'd like Arthur to analyze, maybe synthesize, it.
OpenSubtitles v2018
Ihre Implantate synthetisieren alle nötigen organischen Moleküle.
Their implants can synthesize any organic molecules their biological tissues require.
OpenSubtitles v2018
Durch Verwendung von L-Ribose, bzw. L-Ribonukleotiden lässt sich L-RNA synthetisieren.
By the use of L-ribose or rather L-ribonucleotides, L-RNA can be synthesized.
WikiMatrix v1
Ebenso lassen sich auch die im Rahmen dieser Patentschrift verwendeten substituierten Triazolylsalicylaldehyde synthetisieren.
The substituted triazolylsalicylaldehydes used within the scope of this Patent Specification can also be synthesised in the same manner.
EuroPat v2
Verbindungen ohne diese Angaben lassen sich aus den entsprechenden Edukten analog synthetisieren.
Compounds without this data can be synthesized similarly from the corresponding starting compounds.
EuroPat v2
Die benötigten Ausgangsprodukte sind beschrieben oder lassen sich analog zu bekannten Verbindungen synthetisieren.
The starting materials necessary have either been described or can be synthesised analogously to known compounds.
EuroPat v2
Kürzlich gelang es, spezifische und kompetitive Inhibitoren zu synthetisieren.
Recently, specific and competitive inhibitors have been successfully synthesized.
EuroPat v2
Falls nicht käuflich, lassen sie sich jedoch nach bekannten Reaktionen synthetisieren.
However, if not commercially available, they may be synthesised by known reactions.
EuroPat v2
Diese Zellen sind darüberhinaus auch in der Lage Purine de novo zu synthetisieren.
These cells are also furthermore able to synthesise purines de novo.
EuroPat v2
Verbindungen ohne diese Angaben lassen sich analog zu den entsprechenden Ausgangsverbindungen synthetisieren.
Compounds without these data can be synthesized in a similar manner to the corresponding starting compounds.
EuroPat v2
Aufgabe ist es daher, geeignete Polymere mit verbesserter Löslichkeit zu synthetisieren.
The object is therefore to synthesize suitable polymers having improved solubility.
EuroPat v2
Analog lassen sich die folgenden Alkenylaminopyrimidine und -triazine aus entsprechenden 2-Chlorheterocyclen synthetisieren:
In analogous manner the following alkenylamin-pyrimidine and -triazine are synthesized from corresponding 2-chloroheterocycles:
EuroPat v2
Beispielsweise lassen sich 5-Chlorofurfural und 4,5-Dichlorofurfural aus Furfural synthetisieren (Zh.
For example, 5-chlorofurfural and 4,5-dichlorofurfural can be synthesized from furfural (Zh. Org. Khim.
EuroPat v2