Translation of "Syntheseweg" in English

Cholsäure wird jedoch nach wie vor über einen alternativen mikrosomalen Syntheseweg gebildet.
However, cholic acid is still formed via an alternate microsomal pathway.
ELRC_2682 v1
Dieser Syntheseweg weist jedoch einige Nachteile auf.
However, this synthesis route has some disadvantages.
EuroPat v2
Dieser Syntheseweg ist für eine technische Herstellung nicht gangbar.
This synthesis route is not practicable for an industrial preparation.
EuroPat v2
Diese Addukte werden auf folgendem Syntheseweg hergestellt.
These adducts are prepared by the following synthetic route.
EuroPat v2
Der bevorzugte Syntheseweg ist die radikalische Polymerisation der ionischen Monomeren.
The preferred synthesis method is the radical polymerisation of the ionic monomers.
EuroPat v2
Der weitere Syntheseweg entspricht dem für Verbindung (Va).
The other synthesis route corresponds to that for compound (Va).
EuroPat v2
In Schema 1 ist ein Syntheseweg ausführlich beschrieben.
A synthetic route is described in detail in scheme 1.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren gelingt auf einem Syntheseweg über neue interessante Zwischenprodukte.
The process according to the invention takes place by a synthetic route via novel interesting intermediates.
EuroPat v2
Dieser Syntheseweg birgt allerdings einige gravierende Nachteile:
This route of synthesis, however, has some serious disadvantages:
EuroPat v2
Dieser Syntheseweg ist beispielsweise beschrieben in Makromol.
This method of synthesis is described in, for example, Makromol.
EuroPat v2
Sie werden nach diesem Syntheseweg und sonst allgemein bekannten Methoden hergestellt.
They are prepared by this synthetic route and, in other respects, generally known methods.
EuroPat v2
Ein vom Prinzip her einfacher Syntheseweg wird in Z. Naturforsch.
A synthesis route which is simple in principle is described in Z. Naturforsch.
EuroPat v2
Das folgende Formelschema 1 gibt den beschriebenen Syntheseweg wieder:
Equation 1 below illustrates the synthetic route described:
EuroPat v2
Dieser Syntheseweg für Tauride ist daher aufwändig und teuer.
This synthesis pathway for taurates is therefore complicated and expensive.
WikiMatrix v1
Zur Identifizierung des Reaktionsproduktes wurde 5-(Oxiranylmethyl)-1,3-benzodioxol noch über einen anderen Syntheseweg hergestellt.
In order to identify the reaction product, 5-(oxiranylmethyl)-1,3-benzodioxole was also prepared by another synthesis path.
EuroPat v2
Dieser Syntheseweg ist somit für eine technische Herstellung nicht gangbar.
This synthesis route is thus not practicable for an industrial preparation.
EuroPat v2
Ein weiterer Syntheseweg für 3-Acylpyridine der Formel II wird im folgenden Schema aufgezeigt:
A further method of synthesis of 3-acylpyridines of the formula II is shown below:
EuroPat v2
Der kostengünstigste Syntheseweg zum DBS führt über Dibenzyl-o-carbonsäure (I).
The lowest-cost method for the synthesis of DBS operates through dibenzyl-o-carboxylic acid (I).
EuroPat v2
Erstmals wird hierin auch ein Syntheseweg für die Direktveresterung angegeben.
This also gives, for the first time, a synthesis pathway for direct esterification.
EuroPat v2
Dieser Syntheseweg ist aber aus den folgenden Gründen nachteilig:
This synthesis route, however, is disadvantageous for the following reasons:
EuroPat v2
Dieser Syntheseweg weist mehrere Nachteile auf.
This synthesis route has several disadvantages.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Organosiloxanylderivate sind zugänglich in einem zweistufigen Syntheseweg.
The organosiloxanyl derivates according to the invention are accessible in a two-stage synthesis route.
EuroPat v2
Dieser zweistufige Syntheseweg weist jedoch einen schwerwiegenden Nachteil auf.
This two-step synthesis, however, has a major disadvantage.
EuroPat v2
Bedingt durch den Syntheseweg ist die Strukturvielfalt auf Ethylen-verbrückte Liganden eingeschränkt.
Due to the synthesis pathway, the structural variety of ethylene-bridged ligands is limited.
EuroPat v2
Dieser Syntheseweg ist nur einer von vielen, zeigt aber das grundsätzliche Vorgehen.
The synthetic route is only one of many, but demonstrates the fundamental procedure.
EuroPat v2
Die Verwendung von fluorierten Benzaldehyden macht diesen Syntheseweg unwirtschaftlich und daher unattraktiv.
The use of fluorinated benzaldehydes makes this synthesis route uneconomic and hence unattractive.
EuroPat v2
Es bestand daher ein erheblicher Bedarf an einem günstigeren Syntheseweg.
There was therefore a considerable demand for a more favorable synthesis route.
EuroPat v2