Translation of "Syntheseroute" in English

Eine Totalsynthese kann mehr als eine mögliche Syntheseroute haben.
Often, a synthesis will have more than one possible synthetic route.
WikiMatrix v1
Nachteil dieser Syntheseroute ist die Verwendung eines dialkylierten Ethylendiamins als Schutzgruppe.
A disadvantage of this synthesis route is the use of a dialkylated ethylenediamine as protective group.
EuroPat v2
Auch bei dieser alternativen Syntheseroute kommt es zum Auftreten von (IIIa).
In this alternative synthesis route it comes to the occurrence of (IIIa), too.
EuroPat v2
Analytische Daten Imidazolon VIII: siehe Stufe D (Syntheseroute A).
Analytical data of imidazolone VIII: see step D (synthesis route A).
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Syntheseroute besteht in der höheren Reaktivität von P(III)-Reagenzien.
An advantage of this synthesis route is the higher reactivity of P(III) reagents.
EuroPat v2
Eine geeignete Syntheseroute wird im Folgenden beschrieben.
A suitable synthesis route is described below.
EuroPat v2
Lin beschreibt eine Syntheseroute für Selenobiarylether, welche über mehrere Stufen erfolgt.
Lin describes a synthesis route for selenobiaryl ethers, which is effected over several stages.
EuroPat v2
Zum anderen ist dies eine Syntheseroute, die auf einem Sol-Trocknungs-Verfahren basiert.
On the other hand, it is a synthesis route which is based on a sol drying method.
EuroPat v2
Eine direkte Verwendung des Methylformiates würde somit eine effizientere und kostengünstigere Syntheseroute darstellen.
A direct use of methyl formate would thus constitute a more efficient and more cost-effective synthesis route.
EuroPat v2
Das 4-Methylpiparazin-Derivat wurde über das Benzotriazolaminal nach folgender Syntheseroute hergestellt:
The 4-methylpiperazine derivative was prepared via the benzotriazole aminal by the following synthesis route:
EuroPat v2
Diese nachteiligen Aspekte lassen eine derartige Syntheseroute für eine industrielle Herstellung von 2-Chlorhypoxanthin als unbrauchbar erscheinen.
These disadvantageous aspects indicate that this type of synthesis would be impractical for the industrial production of 2-chlorohypoxanthine.
EuroPat v2
Ferner besteht der Wunsch nach einer effizienten Syntheseroute und nach Zusammensetzungen, die keine Restklebrigkeit aufweisen.
A desire also exists for an efficient synthesis route, and for compositions that exhibit no residual tackiness.
EuroPat v2
Schema 2 zeigt eine Syntheseroute für ein- und mehrkernige Metallkomplexverbindungen gemäß dem oben ausgeführten Verfahren.
Scheme 2 shows one synthesis route for mono- and polynuclear metal complexes by the process described above.
EuroPat v2
Diese Syntheseroute hat jedoch den Nachteil, dass eine relativ teure Magnesiumquelle verwendet wird.
However, this synthesis route has the disadvantage that a relatively expensive source of magnesium is used.
EuroPat v2
Analytische Daten Rohmischung Harnstoff VII und Imidazolon VIII: siehe Stufe D (Syntheseroute A).
Analytical data of crude mixture of urea VII and imidazolone VIII: see step D (synthesis route A).
EuroPat v2
Über diese prinzipielle Syntheseroute sind auch die anderen Verbindungen entsprechend der Formel (I) darstellbar.
The other ketones of general formula (I) can also be obtained by the principle of this synthesis route.
EuroPat v2
Eine neue, einfache und zuverlässige Syntheseroute zur Darstellung von XDP-Zuckern ist daher wünschenswert.
A new, simple and reliable synthesis route for preparing XDP sugars is therefore desirable.
EuroPat v2
Vorteil dieser Syntheseroute ist eine reine Additionsreaktion ohne Bildung stöchiometrischer Mengen an Neben- oder Koppelprodukten.
An advantage of this synthetic route is a pure addition reaction without formation of stoichiometric amounts of by-products or coproducts.
EuroPat v2
Die Umsetzung gemäß Syntheseroute B, Schritt IV wird analog zu der in Chem.
The reaction in synthetic route B, step IV, is carried out in analogy to the disclosure present in Chem.
EuroPat v2
Von diesen beiden Routen ist die Syntheseroute, die auf einem Sol-Trocknungs-Verfahren basiert, erfindungsgemäß bevorzugt.
Of these two routes, the synthesis route which is based on a sol drying method is preferred according to the invention.
EuroPat v2
Alternativ können die Verbindungen der Formel I nach der in Schema 2 dargestellten Syntheseroute hergestellt werden:
Alternatively, the compounds of the formula I can be prepared by the synthesis route shown in Scheme 2:
EuroPat v2
Für die Probe hergestellt nach Syntheseroute B wurde die Spannung um etwa 100 mV reduziert.
For the sample produced using synthesis path B, voltage was reduced by around 100 mV.
ParaCrawl v7.1
Die im Folgenden beschriebene Syntheseroute ist gleichermaßen für Verbindungen der Formeln I, in denen T für Sauerstoff oder Oxymethylen steht, geeignet.
The synthesis route described hereinbelow is equally suitable for compounds of the formulae I in which T is oxygen or oxymethylene.
EuroPat v2
Die jeweilige Syntheseroute richtet sich zum einen nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten, zum anderen sind aber gerade zur Erreichung von engverteilten Polymeren, im Falle des gewünschten Einbaus vernetzungsfähiger (Meth)acryloxyfunktionen sowie zur Minimierung etwaiger Restmonomergehalte und hiermit verbundener physiologischer Risiken Umesterungsreaktionen an Polyacrylsäureestern mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen von Vorteil.
Firstly, the respective synthesis route is guided by economic considerations; secondly, however, transesterification reactions on polyacrylates having 1 to 4 carbon atoms are advantageous specifically for obtaining polymers with a narrow distribution, in the case of the desired incorporation of crosslinkable (meth)acryloxy functions, and for minimizing any residual monomer presence and associated physiological risks.
EuroPat v2
Das Teilfragment 2 wird gemäß vorliegender Erfindung mittels der nachfolgenden Syntheseroute enantioselektiv aus sehr preiswerten Ausgangsverbindungen in effizienter Weise mit hohen Enantiomerenüberschüssen erhalten.
According to this invention, partial fragment 2 is obtained with use of the following synthesis route enantioselectively from very reasonably-priced starting compounds in an efficient way with high enantiomer excesses.
EuroPat v2
Obwohl das Trimethylsilylchlorid im Kreislauf wiederverwendet werden kann, erfordert diese Syntheseroute einen erheblichen Zeitaufwand und bewirkt damit eine schlechte Raum-Zeit-Ausbeute des Wertproduktes.
Although the trimethylsilyl chloride can be recycled for reuse, this synthetic route takes a considerable time to implement and thus results in a poor space-time yield of the required product.
EuroPat v2
In EP-A-0 692 476 wird die in den vorangegangenen Literaturstellen beschriebene Syntheseroute lediglich um eine Methode zur Entwässerung des Lösungsmittels erweitert.
EP-A 0 692 476 extends the synthetic route described in the preceding references merely by a method for dehydrating the solvent.
EuroPat v2
In der von den Autoren favorisierten zweiten Syntheseroute wird Styrol und Methacrylsäure in Anwesenheit des frisch gefällten Eisen(II/III)-oxid-Hydrats, des Emulgators N-Cetyl-N-trimethylammoniumbromid (CTAB) und spezieller oberflächenaktiver Polymerisationsinitiatoren (PEGA 600) in methanolisch/wässrigem Medium polymerisiert.
In the authors? favored second synthesis route, styrene and methacrylic acid are polymerized in the presence of the freshly precipitated iron(II/III) oxide hydrate, the emulsifier N-cetyl-N-trimethylammonium bromide (CTAB), and special surface-active polymerization initiators (PEGA 600) in methanolic/aqueous medium.
EuroPat v2