Translation of "Synthesemethode" in English

Effizienz und Selektivität sind die Hauptmerkmale einer guten Synthesemethode.
Efficiency and selectivity are essential characteristics of a good synthetic method.
EUbookshop v2
Unter verfahrenstechnischen und ökologischen Gesichtspunkten beurteilt, weist diese Synthesemethode erhebliche Mängel auf.
Judged under aspects of chemical engineering and ecology, this synthesis method has considerable draw-backs.
EuroPat v2
Diese Synthesemethode besitzt jedoch nur einen begrenzten Anwendungsbereich.
However, this method of synthesis has only a limited range of use.
EuroPat v2
Die Anwendung dieser Synthesemethode ist bisher nur auf wenige Beispiele beschränkt.
The application of this synthesis method has hitherto been restricted to only a few examples.
EuroPat v2
Nach dieser Synthesemethode erhält man die gewünschen Produkte jedoch nur in mässigen Ausbeuten.
However, the desired products are obtained in only moderate yields by this synthesis method.
EuroPat v2
Die Verknüpfungsreaktionen werden nach der jeweils angewandten Synthesemethode durchgeführt.
The linking reactions are carried out in accordance with the particular synthesis method applied.
EuroPat v2
Die Synthese erfolgt analog Synthesemethode A, allerdings wird Triethylamin statt Diisopropylethylamin verwendet.
The synthesis is carried out analogously to Synthesis method A, except that triethylamine is used instead of diisopropylethylamine.
EuroPat v2
Die Synthese erfolgt analog Synthesemethode B, allerdings wird Triethylamin statt Diisopropylethylamin verwendet.
The synthesis is carried out analogously to Synthesis method B, except that triethylamine is used instead of diisopropylethylamine.
EuroPat v2
Als weitere Synthesemethode eignet sich die Trimerisierung von aromatischen Nitrilen.
A further suitable synthetic method is the trimerisation of aromatic nitrites.
EuroPat v2
Diese Synthesemethode ist nicht für den Aufbau von 5-Fluor-1H-pyrazolopyridinen geeignet.
This synthesis method is unsuitable for the formation of 5-fluoro-1H-pyrazolopyridines.
EuroPat v2
Dadurch steht eine hocheffiziente Synthesemethode zur Darstellung neuer potentieller Wirkstoffe zur Verfügung.
In this way, a highly efficient method of synthesis is provided for producing new potential active substances.
EuroPat v2
Einzelheiten der Synthesemethode sind den Angaben der EP-A 0 852 137 zu entnehmen.
Details of the synthesis method are given in the information in EP-A 0 852 137.
EuroPat v2
Die Synthesemethode sollte eine einheitliche Produktqualität, definiert über die Farbzahl ermöglichen.
The method of synthesis should permit consistent product quality, defined via the color value.
EuroPat v2
Diese Synthesemethode ist schematisch in Schema 2 dargestellt:
This synthetic process is depicted diagrammatically in Scheme 2:
EuroPat v2
Eine Synthesemethode ausgehend von Zimtsäuren und L-DOPA ist nicht bekannt.
No synthesis method starting with cinnamic acids and L-DOPA is known.
EuroPat v2
Bei dieser Synthesemethode wird das Pigment in Form einer nicht wässrigen 0,5 - 40%igen Dispersion eingesetzt.
In this synthesis method, the pigment is used in the form of a nonaqueous 0.5 to 40% dispersion.
EuroPat v2
Aus dieser so genannten Smith-Hoehn-Reaktion hat sich eine allgemeine Synthesemethode für substituierte Phenole und Chinone entwickelt.
From this so-called Smith-Hoehn reaction a general synthesis method for substituted phenols and quinones has been developed.
WikiMatrix v1
Struktur und Eigenschaften des Graphitoxids werden durch die verwendete Synthesemethode und den erzielten Oxidationsgrad bestimmt.
The structure and properties of graphite oxide depend on particular synthesis method and degree of oxidation.
WikiMatrix v1
Ein weiterer Nachteil der Synthesemethode liegt in der Verwendung der teuren Reagentien Phosphorpentabromid und Brom.
Another disadvantage of the aforesaid synthesis method is the use of the expensive reagents phosphorus pentabromide and bromine.
EuroPat v2
Die übliche Synthesemethode für dimere Acylcyanide ist die Umsetzung von Säurechloriden mit Alkali­cyaniden in wäßriger Lösung.
The conventional method of synthesis of dimeric acyl cyanide is the reaction of acyl chlorides with alkali metal cyanides in aqueous solution.
EuroPat v2
Eine Synthesemethode zur Bildung von Homoeriodicytol oder Hesperetin ausgehend von Naringenin ist noch nicht bekannt.
A synthesis method for the formation of homoeriodicytol or hesperetin based on naringenin is not known yet.
EuroPat v2
Anstelle einer Chlormethylierung kann man als ersten Schritt dieser Synthesemethode auch eine Brommethylierung durchführen.
Instead of a chloromethylation, it is also possible to carry out a bromomethylation as the first step of this synthesis method.
EuroPat v2
Durch diese Synthesemethode konnten Stoffe hergestellt werden, die bis dahin sonst nur schwer zugänglich waren, wie zum Beispiel 1,3-Ketamine.
Because of this synthesis method he was able to produce substances which until then were otherwise difficult to access like 1,3 Ketamine.
Wikipedia v1.0
Eine effiziente Synthesemethode wird 1. hohe Erträge des gewünschten Produkts liefern, 2. die Herstellung einer komplexen molekularen Struktur aus einfachen Molekülen ermöglichen und 3. werden dabei nur für die Umwelt unbedenkliche Nebenprodukte oder vor zugsweise gar keine Nebenprodukte anfallen.
An efficient method of synthesis will: (i) give high yields of the desired product, (ii) enable the construction of a complex molecular structure from simple molecules, and (iii) will give environmentally acceptable secondary products or, preferably, no secondary products.
EUbookshop v2
Diese Synthesemethode ist jedoch wegen der hohen Kosten der Reagentien und wegen der unbefriedigenden Ausbeuten für die Herstellung von 4-Fluor-3-phenoxy-benzyl-bromid im industriellen Maßstab wenig geeignet.
However, because of the high costs of the reagents and because of the unsatisfactory yields, this synthesis method is not very suitable for the preparation of 4-fluoro-3-phenoxy-benzyl bromide on an industrial scale.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Synthesemethode besteht in der Verwendung von schwer zugänglichen quaternären Stickstoffbasen oder darin, dass die Alkalikationen gegen andere Kationen ausgetauscht werden müssen, damit die katalytisch aktive Form entsteht.
The disadvantages of the known methods synthesis are that the quaternary nitrogen base used is difficult to obtain, and that the alkali metal cation must be replaced by other cations so as to arrive at the catalytically active form.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen ist die bekannte Synthesemethode für eine Herstellung von 3-(2-Chlor-2-phenyl- vinyl)-2,2-dimethyl-cyclopropan-1-carboh-säureestern im industriellen Maßstab wenig geeignet.
For these reasons, the known synthesis method is not very suitable for preparing 3-(2-chloro-2-phenyl-vinyl)-2,2-dimethyl-cyclopropane-1-carboxylic acid esters on an industrial scale.
EuroPat v2
Die Ausbeute ist jedoch bei dieser Synthesemethode, wie auch bei der Herstellung der Ausgangsverbindung aus 4-Fluor-3-phenoxy-toluol und N-Brom-succinimid, unbefriedigend.
However, the yields in this synthesis method and also in the preparation of the starting compound from 4-fluoro-3-phenoxy-toluene and N-bromo-succinimide are unsatisfactory.
EuroPat v2