Translation of "Synthesefaser" in English

Der größte Teil der Polyamidproduktion wird als Synthesefaser für Textilien verwendet.
The majority of the polyamide production is used for synthetic fibers for textiles.
EuroPat v2
Die Verstreckung einer Synthesefaser nach der Verspinnung bewirkt ein Ausrichten der langen Polymermoleküle parallel zur Faserachse.
The stretching of a synthetic fiber following spinning orients the long polymer molecules parallel to the fiber axis.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann das erfindungsgemäße Verfahren auch zur Ausrüstung von reinen Synthesefaser- und Wollfasermaterialien heran­gezogen werden.
It is, of course, also possible to use the process according to the invention for the finishing of pure synthetic fiber and wool fiber material.
EuroPat v2
Der größte Teil der Polyamidproduktion wird als Synthesefaser für Textilien (u.a. Sportbekleidung) verwendet.
The largest portion of polyamide production is used for synthetic fibres for textiles (sportswear among others).
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist es auch brauchbar für die Colorierun g des hydroxy- und/oder carbonamidgruppenhaltigen Faseranteils von Mischgeweben mit Synthesefaser, z.B. aus Polyestern.
It can, of course, also be used for coloring the fiber component containing hydroxyl and/or carboxamide groups in mixed fabrics containing synthetic fibers, for example those composed of polyesters.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann aber die unter Verwendung der erfindungsgemäßen Katalysatoren durchgeführte Hydrophobierung auch zur Behandlung von reinen Synthesefaser- und Wollfasermaterialien herangezogen werden.
However, it goes without saying that the hydrophobization carried out by using the catalysts according to the invention can also be utilized for the treatment of pure synthetic fiber and wool fiber materials.
EuroPat v2
Weichstoffflachdichtungsmaterial nach mindestens einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Faseranteil 5 bis 40% Synthesefaser, 5 bis 25% organische, gegebenenfalls chemisch oder physikalisch aufbereitete Naturfaser und 35 bis 90% Mineralfaser und gegebenenfalls Metallfaser enthält.
The internal combustion engine cylinder head gasket of claim 1, wherein the fiber component comprises 5 to 40% by weight synthetic organic fibers, 5 to 25% by weight natural organic fibers, and 35 to 90% by weight of at least one fibers selected from mineral fibers and metal fibers.
EuroPat v2
Flachdichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Graphitfüllung bis zu 50 Gewichtsprozent kurze Metallfaser, Keramikfaser, organische Synthesefaser, Hineralfaser und/oder Sintermetallpulver als Zusatz enthält.
A flat sealing gasket as defined in claim 1, wherein said graphite filling contains up to 50% by weight an additional material selected from the group consisting of short metal fiber, ceramic fiber, organic synthetic fiber, mineral fiber and sintered metal powder.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Reagenzpapier, gekennzeichnet durch ein Faservlies aus einer Mischung eines Zellulose-Bestandteiles und einer Synthesfaser, worin das Gewichtsverhältnis von Zellulose-Bestandteil Synthesefaser von 1 bis 90 zu 99 nis 10 beträgt, wobei das Faservlies mit Perjodat aktiviert und mit einem sauer vorbehandelten Protein beladen ist.
Thus, according to the present invention, there is provided a process for the preparation of a reagent paper for immunological analysis, wherein a fibre fleece of a cellulose/synthetic fibre mixture, in which the weight ratio of cellulose/synthetic fibre is 1 to 90/99 to 10, is activated by treatment with periodate, the so activated fibre fleece is loaded with an acid-treated protein and non-bound protein is removed.
EuroPat v2
Der Faseranteil des Faservlieses ist zusammengesetzt aus 5 bis 40 Gewichtsprozent organischer Synthesefaser, 5 bis 25 Gewichtsprozent organischer, gegebenenfalls chemisch oder physikalisch aufbereiteter Naturfaser und 35 bis 90 Gewichtsprozent Mineralfaser und / oder Metallfaser.
The fiber component of the fiber sheet is preferably comprised of 5 to 40 weight percent synthetic organic fibers, 5 to 25 weight percent natural organic fibers, possibly preprocessed chemically or physically, and 35 to 90 weight percent mineral fibers and/or metal fibers.
EuroPat v2
Es bestand daher ein großer Bedarf nach einem Verfahren, das eine cellulosische Synthesefaser liefert, die bezüglich Färben mit Reaktivfarbstoffen bedeutend affiner als herkömmliche Cellulosefasern ist und sich auch sonst bei den gewünschten Eigenschaften, wie z.B. dem Warengriff, von diesen unterscheidet.
There is therefore a great need for a process which yields a viscose fiber which in respect of dyeing with reactive dyes has distinctly more affinity than conventional viscose fibers and which differs from the latter also in the desired properties, for example hand.
EuroPat v2
Das zu verarbeitende Polymer kann weiter mit einem oder mehreren Zuschlagstoffen, wie Mineralien, geschnittener Glasfaser oder geschnittener Synthesefaser, wie z.B. Kohlenstoff- oder Aramidfaser vermischt werden.
The polymer to be processed can furthermore be mixed with one or more additives such as minerals, cut glass fibers or cut synthetic fibers, such as, for example, carbon or aramid fibers.
EuroPat v2
Die Haftfestigkeit des Fluorpolymeren auf der Synthesefaser kann gesteuert werden durch die Menge der zugesetzten, zwei oder mehrere Isocyanatgruppen enthaltenden organischen Verbindung.
The adhesive strength of the fluoropolymer to the synthetic fiber can be controlled by the amount which is added of the organic compound containing two or more isocyanate groups.
EuroPat v2
In dem erfindungsgemäßen Verfahren können als Zuschlagsstoffe Nukleierungsmittel, Stabilisatoren, Antioxidantien, UV-Absorber, Lichtschutzmittel, Metalldesaktivatoren, Radikalfänger, Gleitmittel, Emulgatoren, Pigmente, anorganische und organische Farbstoffe, Ruß, Flammschutzmittel, Antistatika, chemische Treibmittel, Mineralien, geschnittene Glasfaser, Synthesefaser, wie Kohlenstoff- und Aramidfaser, physikalische Treibmittel wie Butan, Propan und höhere Kohlenwasserstoffe, Edelgase, Stickstoff, FCKW, Kohlendioxid oder Wasserdampf verwendet werden.
Additives which can be used in the novel process are nucleating agents, stabilizers, antioxidants, UV absorbers, light stabilizers, metal deactivators, free-radical scavengers, lubricants, emulsifiers, pigments, inorganic and organic dyes, carbon black, flameproofing agents, antistatics, chemical blowing agents, minerals, cut glass fibers, synthetic fibers, such as carbon and aramid fibers, physical blowing agents, such as butane, propane and higher hydrocarbons, noble gases, nitrogen, CFCs, carbon dioxide or steam.
EuroPat v2