Translation of "Synthesechemie" in English

Übergangsmetallkatalysierte C-C-Verknüpfungen gehören zu den wichtigsten Reaktionen der organischen Synthesechemie.
Transition metal-catalyzed formation of C—C bonds is among the most important reactions of organic synthetic chemistry.
EuroPat v2
Die klassische Synthesechemie wurde durch diese Entwicklung zum limitierenden Faktor in der Wirkstoffsuchforschung.
This development has led to classical synthetic chemistry becoming the limiting factor in research looking for active substances.
EuroPat v2
Die biologische Testung war dabei gegenüber der Synthesechemie der limitierende Faktor.
In this case the biological testing was the limiting factor with respect to the synthetic chemistry.
EuroPat v2
Durch weitere Arbeiten schuf Ackermann zudem neue Konzepte für eine umweltschonende Synthesechemie.
Through his other work, Ackermann has also created new concepts for environmentally friendly chemical synthesis.
ParaCrawl v7.1
Sie gehören zu den wichtigsten Verbindungsklassen in der organischen Synthesechemie.
They are among the most important classes of compounds in synthetic organic chemistry.
EuroPat v2
Dabei war die biologische Testung gegenüber der Synthesechemie der limitierende Faktor.
In this case the biological testing was the limiting factor with respect to the synthetic chemistry.
EuroPat v2
Chirale Carbonsäuren sind gesuchte Verbindungen für die organischen Synthesechemie.
Chiral carboxylic acids are compounds in demand for organic chemical synthesis.
EuroPat v2
Chirale Carbonsäuren sind gesuchte Verbindungen für die organische Synthesechemie.
Chiral carboxylic acids are sought-after compounds for organic synthetic chemistry.
EuroPat v2
Unsere intellektuelle und handwerkliche Basis bildet die anorganische bzw. metallorganische Molekül- und Synthesechemie.
Our intellectual and technical basis is the synthesis of inorganic/organometallic molecules.
ParaCrawl v7.1
Übergangsmetall-Carbenkomplexe sind seit langem bekannt und stellen wichtige Reagenzien im Bereich der organischen Synthesechemie dar.
Transition metal-carbene complexes have been known for a long time and are important reagents in the field of synthetic organic chemistry.
EuroPat v2
Methodische Voraussetzung für eine Förderung war die Kombination von Synthesechemie, Strukturanalyse und Funktionsstudien.
A methodological prerequisite for funding was the combination of synthetic chemistry, structural analysis and functional studies.
ParaCrawl v7.1
Igor Komarov (50) trägt mit seiner Forschung wesentlich zur Weiterentwicklung der organischen Synthesechemie bei.
Through his work, Igor Komarov (50), plays an important role in advancing the development of organic synthesis chemistry.
ParaCrawl v7.1
Organische und anorganische Übergangsmetallverbindungen sind als Reagenzien oder Katalysatoren in der modernen organischen Synthesechemie mittlerweile unverzichtbar.
Organic and inorganic transition metal compounds have become indispensable as reagents or catalysts in modern organic synthetic chemistry.
EuroPat v2
Die gründliche Erforschung der Oberflächen- und Grenzflächenchemie ist besonders des halb von Bedeutung, weil dieser Bereich so verschiedene Disziplinen wie theoretische Chemie, Synthesechemie, Kolloidchemie, Elektrochemie, technische Chemie, Werkstoffkunde, Metallurgie, Kristallographie, Thermodynamik und Elektronik miteinander ver bindet.
A fundamental point about the chemistry of surfaces and interfaces is of special interest as it connects very divergent disciplines such as theoretical chemistry, synthetic chemistry, colloid chemistry, electrochemistry, chemical engineering, materials science, metal lurgy, crystallography, thermodynamics or electronics.
EUbookshop v2
Als Abfangreagenzien für primäre und sekundäre Amine können deshalb alle Reagenzien besonders vorteilhaft eingesetzt werden, die in der organischen Synthesechemie zum Schutz, d.h. zur Blockierung der Aminfunktion, bei der Synthese organischer Moleküle benutzt werden.
Thus the reagents which can be employed particularly advantageously as scavengers for primary and secondary amines are all those which are used in organic synthetic chemistry for protection, ie. blocking the amine group, in the synthesis of organic molecules.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Sulfimidoperoxicarbonsäuren eignen sich ferner als Oxidationsmittel in der Synthesechemie, insbesondere für die Epoxidierung von Olefinen.
The sulfimidoperoxycarboxylic acids according to the invention are also suitable as oxidants in synthetic chemistry, in particular for the epoxidation of olefins.
EuroPat v2
Zudem besitzen sie auch zusätzliches Synthesepotential, da auf Basis solcher carbonatfunktioneller Siloxane eine breite Synthesechemie aufgebaut werden kann.
Furthermore, they also have an additional synthesis potential, since a broad range of synthetic chemistry can be built up on the basis of such carbona-tefunctional siloxanes.
EuroPat v2
Die hydrophilen Modifier sind teilweise kommerziell erhältlich und werden nach allgemein üblichen Methoden der organischen Synthesechemie hergestellt.
The hydrophilic modifiers are in some cases commercially available and are prepared by generally customary methods of organic synthetic chemistry.
EuroPat v2
Nutzbare Träger können soweit sie mit der verwendeten Synthesechemie kompatibel sind aus einer Vielzahl von Materialien bestehen.
Usable supports can, as long as they are compatible with the synthetic chemistry used, consist of a large number of materials.
EuroPat v2
Die Auswahl des geeigneten Trägers ist abhängig von der Chemie zur Verknüpfung des Linkers mit der festen Phase und von der nachher durchgeführten Synthesechemie.
Selection of the suitable support depends on the chemistry for attaching the linker to the solid phase and on the synthetic chemistry carried out subsequently.
EuroPat v2
Die in der Struktur sowie die in den ggf. vorhandenen Substituenten enthaltenen Gruppen sollten jedoch zweckmäßigerweise nicht mit der durchgeführten Synthesechemie interferieren.
The groups present in the structure and in the substituents which are present where appropriate should, however, expediently not interfere with the synthetic chemistry which is carried out.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Linker ermöglicht eine breite Palette an weiter anschließender Synthesechemie, z.B. Aufbau einer sogenannten Substanzbibliothek in der kombinatorischen Chemie, die ggf. automatisiert durchgeführt werden kann.
The linker according to the invention makes a wide range of subsequent synthetic chemistry possible, e.g. construction of a substance library in combinatorial chemistry, which can, where appropriate, be automated.
EuroPat v2
Während die traditionelle Synthesechemie fast ausschließlich fossile Kohlenstoffquellen wie Erdöl, Erdgas oder Steinkohle nutzt, bietet Holz als nachwach­­sender Rohstoff ein bislang kaum genutztes Potenzial.
While traditional synthetic chemistry uses fossil carbon sources such as petroleum, natural gas and coal almost exclusively, wood as a renewable raw material offers a largely unexploited potential.
ParaCrawl v7.1
Um die aufwändigen Produktionsverfahren zu beschleunigen und sicherer zu machen, etwa zum Vermeiden der latenten Explosionsgefahr in der organischen Synthesechemie, denkt man immer öfter an kontinuierliche Prozesse in kleinen Reaktoren mit kleinen Volumina und großen Durchsätzen, erklärt Günter Köle, Leiter der Abteilung für analytische und synthetische Chemie bei Anton Paar.
"In order to speed up these costly processes and increase the safety (for example, to avoid the risk of an explosion that is often connected to organic synthesis), researchers and manufacturers started considering continuous technologies in small reactors with small volumes and a high throughput," says Günter Köle, head of the department for Analytical and Synthetic Chemistry at Anton Paar.
ParaCrawl v7.1
Wir können mit der Verschmutzung beginnen, vor allem von Plastik, aber ohne zu vergessen, dass jede Substanz, die die Synthesechemie im letzten Jahrhundert erfunden hat, in unseren Meeren vorhanden ist.
We could start from pollution, especially that of plastic, but without forgetting that every substance that chemical synthesis invented in the last century is present in our seas.
ParaCrawl v7.1
In der Synthesechemie kann der Anwender aus einer breiten Vielfalt von Substraten reine Reaktionsprodukte in unterschiedlichsten Maßstäben herstellen.
In synthetic chemistry it provides neat reaction products from a broad variety of substrates in varying scales.
ParaCrawl v7.1
Diesem Zweck dient die Vermittlung erweiterter und vertiefter Kenntnisse in den chemischen Kernfächern (analytische, anorganische, organische und physikalische Chemie) sowie in Synthesechemie und Methoden aus angrenzenden Disziplinen wie Bio- und Materialwissenschaften.
For this purpose, students acquire comprehensive and in-depth knowledge of core chemical subjects (analytical, inorganic, organic and physical chemistry) and of synthetic chemistry as well as methods from neighbouring disciplines such as organic and materials sciences.
ParaCrawl v7.1