Translation of "Synthesebaustein" in English

Auch für die Blechstoffherstellung stellt Butadien-1,2 einen interessanten Synthesebaustein dar.
1,2-butadiene is also a synthesis building block of interest for the production of perfumes.
EuroPat v2
Cholesterin ist ein zentraler Synthesebaustein im menschlichen Organismus.
Cholesterol is a main component for the human metabolism.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner hohen Reaktivität stellt Ethen einen wichtigen Synthesebaustein der chemischen Industrie dar.
Because of its high reactivity, ethene is an important synthesis unit in the chemical industry.
EuroPat v2
Keten ist ein wichtiges, sehr reaktives Acylierungsreagens und somit ein wichtiger Synthesebaustein.
Ketene is an important, very reactive acylating reagent and is thus an important synthetic building block.
EuroPat v2
Der Synthesebaustein 21 wird nach folgendem Schema hergestellt:
The synthetic unit 21 is prepared in accordance with the following scheme:
EuroPat v2
Zentraler Synthesebaustein bei der Herstellung von Fexofenadin ist 2-[4-(4-Chlor-butanoyl)-phenyl]-2-methyl-propionsäure.
The central synthetic building block in the preparation of fexofenadine is 2-[4-(4-chlorobutanoyl)phenyl]-2-methylpropionic acid.
EuroPat v2
Die Aminosäure Dihydroxy-Isoleucin ist ein wichtiger Synthesebaustein von alpha-Amanitin bzw. von Amanitin-Derivaten.
The amino acid dihydroxyisoleucine is an important synthetic building block of alpha-Amanitin and of Amanitin derivatives.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Carbendazim erfolgt bei allen gängigen Synthesen unter Verwendung von ortho-Phenylendiamin als Synthesebaustein.
In all current syntheses, the preparation of carbendazim is carried out using ortho-phenylenediamine as a structural unit in the synthesis.
EuroPat v2
Das nach dem erfindungsgemässen Verfahren herstellbare Pyrazol ist ein allgemein interessanter Synthesebaustein in der organischen Chemie.
The pyrazole which can be prepared by the process according to the invention is a generally interesting synthesis unit in organic chemistry.
EuroPat v2
Der Synthesebaustein 16 wird anolog Schema 1, WO 2004/048501 A1 hergestellt.
The synthetic unit 16 is prepared analogously to scheme 1, WO 2004/048501 A1.
EuroPat v2
Galactose ist bedeutend für enzymatische und biochemische Untersuchungen, als Nährmedium sowie als Synthesebaustein.
Galactose is important in enzymatic and biochemical research as a nutrient medium and as a synthesis module.
EuroPat v2
Glycidol Glycidol dient als Synthesebaustein bei der Herstellung von Tensiden, Pharmzeutika, Kosmetika, Kunstharzen.
Glycidol Glycidol serves as a building block in chemical synthesis of surfactants, pharmaceuticals, cosmetics, and resins.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein oft verwendeter Synthesebaustein in der organischen Chemie, da es viele verschiedene Möglichkeiten der Molekülgerüst-Erweiterungen bietet.
Cyclohexenone is a widely used building block in organic synthesis chemistry, as it offers many different ways to extend molecular frameworks.
WikiMatrix v1
Formylcyclopropan ist als wichtiger Synthesebaustein zur Einführung der Cyclopropangruppe in chemische Verbindungen von beträchtlichem Interesse, da eine Vielzahl von Pflanzenschutzmitteln, insbesondere Insektizide, Fungizide und Wachstumsregulatoren die Cyclopropylgruppe enthalten.
Formylcyclopropane is of considerable interest as an important synthetic building block for introducing the cyclopropane group into chemical compounds, since many crop protection agents, in particular insecticides, fungicides and growth regulators, contain the cyclopropyl group.
EuroPat v2
Die Verbindungen nach Formel I stellen als organische Zwischenprodukte einen reaktiven Synthesebaustein mit Sulfobetaincharakter dar und können für weiterführende Synthesen eingesetzt werden.
As organic intermediates, the compounds according to formula I represent a reactive synthesis component having the character of a sulfobetaine and can be used for further syntheses.
EuroPat v2
Vinyloxiran als Synthesebaustein ist z.B. aus der JP-AS 87/45 851 (2) für die Herstellung von Hydroxy-hydrocarbylethern aus Alkoholen oder Phenolen und Epoxiden bekannt.
The use of vinyl oxirane as a synthesis unit for the preparation of hydroxy-hydrocarbyl ethers from alcohols or phenols and epoxides has been described in JP-AS 87/45,851 (2), for example.
EuroPat v2
N,N-Dimethylaminoacetonitril ist auch ein Synthesebaustein von a-Sinensal, ein Sesquiterpenaldehyd, das als Aromastoff eingesetzt wird (GB-A-1467751).
N,N-Dimethylaminoacetonitrile is also a synthetic building block for a-sinensal, a sesquiterpene aldehyde used as a flavour (GB-A-1467751).
EuroPat v2
Das Prinzip dieser kombinatorischen Synthesen beruht darauf, daß auf jeder Synthesestufe nicht nur mit einem Synthesebaustein, sondern mit mehreren, entweder parallel oder in Mischung umgesetzt wird.
The principle of these combinatorial syntheses is based on reaction at every stage of the synthesis not just with one building block in the synthesis but with several, either in parallel or in a mixture.
EuroPat v2
Ausgehend von einem geeigneten Synthesebaustein A werden in analogen Reaktionen unterschiedliche Reaktanden B, C und D unter analogen Reaktionsbedingungen zu chemisch diversen Zielmolekülen AB, AC und AD verknüpft.
Proceeding from a suitable synthesis unit A, in analogous reactions, different reactants B, C and D are joined under analogous reaction conditions to give chemically diverse target molecules AB, AC and AD.
EuroPat v2
Die durch das erfindungsgemäße Verfahren erhältlichen cycloaliphatischen Amine können als Synthesebaustein für die Herstellung von Tensiden, Arznei- und Pflanzenschutzmitteln, Stabilisatoren, Lichtschutzmitteln, Polymeren, Isocyanaten, Härtern für Epoxyharze, Katalysatoren für Polyurethane, Zwischenprodukte zur Herstellung quaternärer Ammoniumverbindungen, Weichmachern, Korrosionsinhibitoren, Kunstharzen, Ionenaustauschern, Textilhilfsmitteln, Farbstoffen, Vulkanisationsbeschleunigern, Emulgatoren und/oder als Ausgangssubstanzen für die Herstellung von Harnstoffen und Polyharnstoffen verwendet werden.
The cycloaliphatic amines obtainable by the process according to the invention can be used as a synthesis unit for the preparation of surfactants, pharmaceutical and crop protection compositions, stabilizers including light stabilizers, polymers, isocyanates, hardeners for epoxy resins, catalysts for polyurethanes, intermediates for preparing quaternary ammonium compounds, plasticizers, corrosion inhibitors, synthetic resins, ion exchangers, textile assistants, dyes, vulcanization accelerants, emulsifiers and/or as starting substances for the preparation of ureas and polyureas.
EuroPat v2
Es gibt jedoch sehr viele Guanidinium-Salze mit geringer Eigenleitfähigkeit, für die momentan keine andere Anwendung als die als Synthesebaustein und zur Dehydrierung bei Proteinen bekannt ist.
However, there are very many guanidinium salts with low intrinsic conductivity, for which there is currently no known use other than as a synthesis unit and for dehydration in proteins.
EuroPat v2
Die durch das erfindungsgemäße Verfahren erhältlichen cycloaliphatischen Amine können als Synthesebaustein für die Herstellung von Tensiden, Arznei- und Pflanzenschutzmitteln, Stabilisatoren, Lichtschutzmitteln, Polymeren, Polyamiden, Isocyanaten, Härtern für Epoxyharze, Katalysatoren für Polyurethane, Zwischenprodukte zur Herstellung quaternrer Ammoniumverbindungen, Weichmachern, Korrosionsinhibitoren, Kunstharzen, Ionenaustauschern, Textilhilfsmitteln, Farbstoffen, Vulkanisationsbeschleunigern, Emulatoren und/oder als Ausgangssubstanzen für die Herstellung von Harnstoffen und Polyharnstoffen verwendet werden.
The cycloaliphatic amines obtainable by the process according to the invention can be used as synthetic building blocks for the preparation of surfactants, medicaments and crop protection agents, stabilizers including light stabilizers, polymers, polyamides, isocyanates, hardeners for epoxy resins, catalysts for polyurethanes, intermediates for preparing quaternary ammonium compounds, plasticizers, corrosion inhibitors, synthetic resins, ion exchangers, textile auxiliaries, dyes, vulcanization accelerants, emulsifiers and/or as starting substances for the preparation of ureas and polyureas.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere bedeutsam, dass es sich bei Citral um einen a,?-ungesättigten Aldehyd handelt, der zu einen als Synthesebaustein attraktiv ist, zum anderen auf Grund seiner hohen Reaktivität jedoch auch zu Nebenreaktionen, beispielsweise zu Isomerisierungen neigt.
It is especially significant in this context that citral is an a,?-unsaturated aldehyde which, on the one hand, is attractive as a synthesis unit, but, on the other hand, also tends to side reactions, for example to isomerizations, owing to its high reactivity.
EuroPat v2
Ein Lipid wird abschließend bei der routinemäßigen automatischen Synthese als letzter Synthesebaustein mittels eines erfindungsgemäßen Phosphoramiditderivates oder auch mit Hilfe von entsprechenden Phosphonaten angehängt.
The lipid moiety is the last component used during the routine automatic synthesis using a compound according to the invention and is for example a phosphoramidite derivative or also an appropriate phosphonate derivative.
EuroPat v2
Die großtechnische Herstellung von technisch wichtigen Aminoalkanolen, wie Ethanolamin und Isopropanolamin, und deren Folgeprodukte, wie Ethylendiamin,1,2-Propylendiamin und Piperazin, geht in der Regel von Ethylenoxid oder Propylenoxid als C 2 - bzw- C 3 -Synthesebaustein aus.
The industrial scale preparation of industrially important aminoalkanols, such as ethanolamine and isopropanolamine, and their conversion products such as ethylenediamine, 1,2-propylenediamine and piperazine, generally proceeds from ethylene oxide or propylene oxide as a C 2 or C 3 synthesis unit.
EuroPat v2
Ein Teil des Wasserstoffs wird unter Nutzung von Kohlendioxid in den Synthesebaustein Kohlenmonoxid umgewandelt (Reaktion 9).
Part of the hydrogen is converted by means of carbon dioxide into the synthetic building block carbon monoxide (reaction 9).
EuroPat v2
Dies kann, neben einer allgemeinen Optimierung von Herstellprozessen, auch durch den Einsatz von Treibhausgasen, wie Kohlendioxid, als Synthesebaustein zum Aufbau von Polymeren erreicht werden.
As well as by a general optimization of preparation processes, this can also be achieved through the use of greenhouse gases, such as carbon dioxide, as building block for the synthesis of polymers.
EuroPat v2