Translation of "Syntheseansatz" in English

Die erfindungsgemässe Disazoverbindung wird aus dem Syntheseansatz in üblicher Weise isoliert.
The disazo compound of the invention is isolated from the synthesis batch in a customary manner.
EuroPat v2
Der erhaltene Syntheseansatz wird mittels 20 Teilen Kieselgur und Filtration geklärt.
The resulting synthesis batch is clarified by means of 20 parts of kieselguhr and filtration.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird also die Mutterlauge für den nächsten Syntheseansatz wieder verwendet.
Thus with this method the mother liquor is re-used for the next synthesis batch.
EuroPat v2
Das Natriumiodid wird dem Syntheseansatz zugefügt, um eine Fällung des Farbstoffes herbeizuführen.
The sodium iodide is added to the synthesis salt in order to bring about precipitation of the dye.
EuroPat v2
In das Wasserbad wurden der mit dem Syntheseansatz befüllte Schlenkkolben und die Ultraschallsonotrode eingetaucht.
The Schlenk flask filled with the synthesis batch and the ultrasonic probe were dipped into the waterbath.
EuroPat v2
Zu diesem Syntheseansatz mit der hergestellten Monoazo-Zwischenverbindung gibt man die in analoger Weise zum ersten Diazoniumsalz hergestellte wäßrige Diazoniumsalzsuspension aus 30,9 Teilen 4-[N-Methyl-N-(?-sulfatoethylsulfonyl)]-amino-anilin.
An aqueous diazonium salt suspension, prepared in an analogous manner to the first diazonium salt, of 30.9 parts of 4-[N-methyl-N-(?-sulfatoethylsulfonyl)]-amino-aniline is added to this synthesis mixture containing the monoazo intermediate compound prepared.
EuroPat v2
Die Synthese der SAPOs verläuft in analoger Weise zu der der AlPOs, wobei zusätzlich eine Siliciumquelle zu dem Syntheseansatz gegeben wird.
The synthesis of the SAPOs is effected in a similar manner to that of the AlPOs, a silicon source being additionally introduced into the synthesis mixture.
EuroPat v2
Anschließend wird die erfindungsgemäße Verbindung aus dem Syntheseansatz isoliert, beispielsweise durch Sprühtrocknen oder durch Aussalzen mit Natriumchlorid.
The compound according to the invention is subsequently isolated from the synthesis batch, for example by spraydrying or by salting-out using sodium chloride.
EuroPat v2
Hyperverzweigte und dendritische Makromoleküle können üblicherweise ausgehend von einem Initiator oder Nukleus mit einer oder mehreren reaktiven Stellen und einer Zahl von Verzweigungsschichten ("Generationen") und gegebenenfalls einer Schicht von kettenbeendigenden Molekülen hergestellt werden (divergenter Syntheseansatz).
Hyperbranched and dendritic macromolecules can typically be prepared starting from an initiator or nucleus having one or more reactive sites and a number of branching layers (“generations”) and, if appropriate, a layer of chain-ending molecules (divergent synthesis approach).
EuroPat v2
Bei Verwendung von beispielsweise siliziumorganischen Verbindungen als SiO 2 -Quelle kann bereits im Syntheseansatz eine Verbindung A gebunden in stöchiometrischen Mengen enthalten sein, die im Laufe der Synthese freigesetzt wird.
With the use of, for example, organosilicon compounds as an SiO 2 source, a compound A bound in stoichiometric amounts may be present in the synthesis batch itself, which compound is liberated in the course of the synthesis.
EuroPat v2
Erst nach erfolgter Hydrolyse wird der erfindungsgemäße Zuschlag zum Syntheseansatz gegeben oder, wenn eine entsprechende Verbindung bei Verwendung einer siliziumorganischen Verbindung als SiO 2 -Quelle durch die Hydrolyse in stöchiometrischen Mengen entsteht, können kleinere Mengen als die durch die SiO 2 -Quelle stöchiometrisch entstandene Menge durch Abziehen der Verbindung eingestellt werden.
Only after hydrolysis is complete is the additive according to the invention added to the synthesis batch or, if a corresponding compound forms in stoichiometric amounts by the hydrolysis with the use of an organosilicon compound as an SiO 2 source, amounts smaller than the amount formed stoichiometrically by the SiO 2 source can be established by removing the compound.
EuroPat v2
Da die entsprechenden Verfahren zur Herstellung der Hydridosilanverbindung (II) nicht zu einem einer einzigen Strukturformel entsprechenden Verfahrensprodukt führen, ist vorliegend unter "einer" höheren Hydridosilanverbindung (II) ein Gemisch von Hydridosilanverbindungen zu verstehen, das eine Molekulargewichtsverteilung aufweist und aus einem einzigen Syntheseansatz stammt.
Since the appropriate processes for preparing the hydridosilane compound (II) do not lead to a process product conforming to a single structural formula, the reference herein to “a” or “one” high order hydridosilane compound (II) is to be understood as meaning a mixture of hydridosilane compounds which has a molecular weight distribution and comes from a single synthesis.
EuroPat v2
Die neue kristallinen Festkörper von Boro-, Alumo-, Gallo-, Titano-, Vanado-, Zinkosilikaten oder deren Gemische mit RUB-13 Struktur lassen sich wie folgt herstellen: Die neuartigen kristallinen Festkörper von Boro-, Alumo-, Gallo-, Titano- Vanado- und Zinkosilikate, insbesondere das Borosilikat - nachfolgend als RUB-13 bezeichnet - entstehen, wenn man dem Syntheseansatz als Schablonenverbindung ein Piperidin oder methylsubstituierte Piperidine und eine Diaminverbindung oder deren Gemische im molaren Verhältnis von Si/Piperidin von 0,4:1, bevorzugt von 0,8:1 zufügt und im wesentlichen in Abwesenheit einer Alkali- oder Erdalkalimetallverbindungen, d.h. man fügt der Mischung keine Alkali- oder Erdalkalimetallverbindungen zu.
The novel crystalline solids comprising a boro-, alumino-, gallo-, titano-, vanado- or zincosilicate or a mixture thereof having the RUB-13 structure can be prepared as follows: The novel crystalline solids comprising a boro-, alumino-, gallo-, titano-, vanado- or zincosilicate, in particular the borosilicate, referred to below as RUB-13, are formed if a piperidine or a methyl-substituted piperidine or a diamine compound or a mixture thereof is added as a template compound to the synthesis batch in a molar Si:piperidine ratio from 0.4:1 to 0.8:1, and essentially in the absence of an alkali metal or alkaline earth metal compound, ie. no alkali metal or alkaline earth metal compounds are added to the mixture.
EuroPat v2
Ein inhärenter Nachteil dieser Kohlenhydrat-Polymerkonjugate bezüglich ihrer Verwendbarkeit als Arzneimittel liegt in der Polymernatur derartiger Wirkstoffe: Bei jedem Syntheseansatz wird ein neuer Produkttyp erhalten, der durch eine abweichende Molekulargewichtsverteilung und durch eine variable Belegungsdichte des am Polymer gebundenen Kohlenhydratliganden gekennzeichnet ist.
An inherent disadvantage of these carbohydrate polymer conjugates with respect to their utility as pharmaceuticals lies in the polymer nature of active compounds of this type: in each synthetic batch a new type of product is obtained which is characterized by a differing molecular weight distribution and by a variable coating density of the carbohydrate ligand bound to the polymer.
EuroPat v2