Translation of "Syntheseöl" in English

Als Grundöl kommen, wie erwähnt, Mineralöl und Syntheseöl in Betracht.
As mentioned, as base oils there come into consideration mineral oil and synthetic oil.
EuroPat v2
Als Ölzusatz kann ein biologisch abbaubares Syntheseöl verwendet werden.
The employed oil component may be a biologically decomposable synthetic oil.
EuroPat v2
Bevorzugt umfaßt das Syntheseöl mindestens ein Polymerisatöl, z.B. Ethylenpolymere, Propylenpolymere usw. und entsprechende Copolymere.
The synthetic oil preferably comprises at least one polymer oil, for instance ethylene polymers, propylene polymers etc., and corresponding copolymers.
EuroPat v2
Diesen Anforderungen sind die bekannten Schmierstoffe auf der Basis von Mineralöl oder Syntheseöl nicht mehr gewachsen.
The known lubricants based on mineral oil or synthetic oil no longer measure up to these requirements.
EuroPat v2
Treibstoffgemisch nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Syntheseöl mindestens ein Polymerisatöl umfaßt.
A fuel mixture according to claim 1, characterized in that said synthetic oil comprises at least one polymer oil.
EuroPat v2
Treibstoffgemisch nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Syntheseöl mindestens ein Polyetheröl umfaßt.
A fuel mixture according to claim 1, characterized in that said synthetic oil comprises at least one polyether oil.
EuroPat v2
Treibstoffgemisch nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Syntheseöl mindestens ein Esteröl umfaßt.
A fuel mixture according to claim 1, characterized in that said synthetic oil comprises at least one ester oil.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schmierfettzusammensetzung auf Basis eines grösseren Anteils an Mineral-oder Syntheseöl als Grundöl und eines kleineren Anteils Polyharnstoff als Verdickungsmittel.
The invention concerns a lubricating grease composition based upon a comparatively large proportion of mineral or synthetic oil as base oil and of a smaller proportion of polyurea as thickening agent.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch eine Schmierfettzusammensetzung auf Basis eines größeren Anteils an Mineral- oder Syntheseöl als Grundöl und eines kleineren Anteils einer Polyharnstoffverbindung als Verdickungsmittel sowie üblichen Additiven, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß sie als Polyharnstoff das Reaktionsprodukt eines Isocyanats mit mindestens 3 Isocyanatgruppen im Molekül mit einem langkettigen aliphatischen Monoamin enthält.
According to the invention, this problem is solved by a lubricating grease composition based on a comparatively large proportion of mineral or synthetic oil as base oil and of a smaller proportion of a polyurea compound as thickening agent, as well as conventional additives, which is characterised in that as polyurea it contains the reaction product of an isocyanate with at least 3 isocyanate groups in the molecule with a long-chained aliphatic monoamine.
EuroPat v2
Das Verfahren geht aus von dem Mineral- oder Syntheseöl oder Gemisch derartiger Öle, welches als Grundöl für die Schmierfettzusammensetzung verwendet werden soll.
The process starts from the mineral or synthetic oil or mixture of such oils which is to be used as base oil for the lubricating grease composition.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäss durch eine Schmierfettzusammensetzung auf Basis eines grösseren Anteils an Mineral- oder Syntheseöl als Grundöl und eines kleineren Anteils einer Polyharnstoffverbindung als Verdickungsmittel sowie üblichen Additiven, welche dadurch gekennzeichnet ist, dass sie als Polyharnstoff das Reaktionsprodukt eines Isocyanats mit mindestens 3 Isocyanatgruppen im Molekül mit einem langkettigen, geradkettigen oder verzweigten aliphatischen Monoamin enthält.
According to the invention, this problem is solved by a lubricating grease composition based on a comparatively large proportion of mineral or synthetic oil as base oil and of a smaller proportion of a polyurea compound as thickening agent, as well as conventional additives, which is characterised in that as polyurea it contains the reaction product of an isocyanate with at least 3 isocyanate groups in the molecule with a long-chained aliphatic monoamine.
EuroPat v2
Derartige Schmiermittel sind z.B. aus der DE-OS 33 03 442 bekannt, wobei das Grundöl ein Mineral- oder Syntheseöl, wie ein naphthenbasisches oder paraffinbasisches Grundöl und das Verdickungsmittel das Reaktionsprodukt eines Isocyanats mit mindestens 3 Isocyanatgruppen im Molekül mit einem langkettigen aliphatischen Monoamin, vorzugsweise mit 16 bis 24 C-Atomen ist.
Such lubricating agents are known for example from the DE-OS 33 03 442, in which the basic oil is a mineral or synthetic oil, such as a naphthene based or paraffin based basic oil and the thickening agent is the reaction product of an isocyanate with at least 3 isocyanate groups in the molecule with a long chain aliphatic monoamine, preferably with 16 to 24 C-atoms.
EuroPat v2
Die in der Hochtemperatur-Schraubenschmierpaste vorhande­ne Trägerkomponente kann irgendein Mineral­öl und/oder Syntheseöl sein, wie es auch bei bekannten Schraubenschmierpasten dieser Art verwendet wird.
The carrier oil present in the high-temperature screw lubricating paste of the invention can be any mineral oil and/or synthetic oil that is commonly used in the known screw lubricating pastes of that kind.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise liegt der erfindungsgemäße Schmiermittelzusatz als Package in Form einer Lösung oder Suspension in einem Grundöl (Mineral- oder Syntheseöl) vor und wird in dieser Form vertrieben und angewendet.
The lubricant additive according to the present invention is preferably present as a package in the form of a solution or suspension in a primary oil (mineral or synthetic oil) and is preferably sold and used in this form.
EuroPat v2
Unter Verwendung eines Fettes aus Li-12-hydroxistearat als Verdicker und einem Syntheseöl auf der Basis a) von Polyglykol oder b) von Estern wird eine Schmiermittelzusammensetzung, die 8 Gew.-% des nach Beispiel 1 c) erhaltenen Schmiermittelzusatzes enthält, durch Mischen der Komponenten hergestellt.
With the use of a grease of lithium 12-hydroxystearate as thickener and a synthetic oil based upon (a) polyglycol or b) esters, there is produced a lubricant composition which contains 8% by weight of the lubricant additive obtained according to Example 1 (c), by mixing the components.
EuroPat v2
Die hervorragende Leistung basiert auf einer synergetisch wirkenden Kombination der GLEITMO Weißen Festschmierstoffe in Verbindung mit einem besonders ausgewählten Syntheseöl.
Its exceptional performance is based on a synergetic combination of GLEITMO white solid lubricants in conjunction with a specially selected synthetic oil.
ParaCrawl v7.1
Ein spezielles Syntheseöl verleiht ihm hervorragende Trenn- und Schmiereigenschaften in einem sehr weiten Temperaturbereich bei neutralem Verhalten gegenüber den Schraubenwerkstoffen.
A special synthetic oil provides it with excellent separating and lubricating characteristics across a very wide temperature range with neutral behaviour against the screw materials.
ParaCrawl v7.1
Diesen Anforderungen sind die bekannten Schmierstoffzusammensetzungen auf der Basis von Mineralöl und/oder Syntheseöl nicht mehr gewachsen.
These requirements are no longer met by the known lubricant compositions based on mineral oil and/or synthetic oil.
EuroPat v2
Die Grundflüssigkeit ist in der Regel ein in der Schmierstoffindustrie übliches Grundöl, z.B. Mineralöl, Syntheseöl oder Pflanzenöl.
The base liquid is usually a base oil that is common in the lubricant industry, such as a mineral oil, synthetic oil or vegetable oil.
EuroPat v2
Das Syntheseöl hinterlässt im Vergleich zu Mineralölen bei Temperaturen über 200 °C nur geringe Rückstände, die die weitere Schmierung nur wenig beeinträchtigen.
At temperatures above 200 °C the synthetic oil just produces little residues which impair further lubrication only slightly compared with mineral oil.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Syntheseöl der richtigen Viskosität und Spezifikation auswählen, erfüllen Sie in jedem Fall die Herstellervorgaben und gewährleisten den bestmöglichen Schutz Ihres Motors.
As long as you choose the right grade and specification of synthetic oil, it is guaranteed to exceed the manufacturer's requirements and give your engine the best possible protection.
ParaCrawl v7.1