Translation of "Synkopisch" in English
Die
Rhythmen
sind
synkopisch,
die
Moralvorstellungen
lockerer,
der
Schnaps
ist
billiger
-
wenn
es
ihn
gibt.
The
rhythms
are
syncopated,
the
morals
are
looser,
the
liquor
is
cheaper
-
when
you
can
get
it.
OpenSubtitles v2018
Im
4/8-Takt
stehend,
nimmt
dieses
Stück
–
anders
als
es
die
zu
Beginn
synkopisch
geführten
Zweiten
Violoncelli
erwarten
lassen
–
Züge
eines
verhalten
melancholischen
Marsches
an.
Defying
expectations
raised
by
the
syncopated
second
cello
line
at
the
beginning,
this
piece
in
4/8
time
assumes
the
character
of
a
melancholy
march.
ParaCrawl v7.1
Die
2-
stimmigen
Bläsersätze
ermöglichen
druckvolle
Läufe,
die
vom
rhythmischen
Geflecht
der
Perkussion,
dem
groovenden
Bass“tumbao“
und
den
synkopisch
pulsierenden
Harmonien
des
Pianos
getragen
werden,
über
dem
sich
die
unverwechselbare
und
einfühlsame
Stimme
von
Olvido
Ruiz
(bzw
Victor
Lima)
erhebt.
The
2
parts
voicings
of
the
horn
players
are
a
guarantee
for
high
pressure
licks,
carried
by
the
rhythmical
structure
of
the
percussion,
the
grooving
“bass
tumbao”
and
the
syncopated
pulsing
harmonies
of
the
piano:
a
perfect
pendant
to
the
sensitive
and
unmistakable
voice
of
singer
Olvido
Ruiz
(or
Victor
Lima).
ParaCrawl v7.1