Translation of "Synergiepotential" in English

Das erwartete Synergiepotential hat sich auf rund 350 Mio EUR deutlich erhöht.
The expected strong synergy potential increased significantly to about EUR 350 million.
ParaCrawl v7.1
Zudem soll das Synergiepotential in den Bereichen Einkauf, IT und Logistik genutzt werden.
Furthermore, the group will exploit synergy potential in the areas of procurement, IT and logistics.
ParaCrawl v7.1
Viele Transaktionen bringen nicht die erwarteten Ergebnisse, weil das Synergiepotential häufig überschätzt wird.
Many deals fail to produce their expected results because the potential for synergy was overrated.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren soll das Synergiepotential in den Bereichen Einkauf, IT und Logistik genutzt werden.
In addition, the synergy potential will be used in the purchasing, IT and logistics departments.
ParaCrawl v7.1
Weitaus wirksamer wäre aber eine Politik gewesen, die das Synergiepotential des europäischen Schiffbaus anvisiert und auch Kooperations-, Koordinierungs- und Integrationsvereinbarungen - nicht notwendigerweise auf der "globalen" Ebene - gefördert hätte, welche bisher in Ermangelung konvergierender Auffassungen der Mitgliedstaaten und der Schiffbauer nicht zustande gekommen sind.
A policy focussed on the collective potential of the Community shipbuilding industry - even encouraging cooperation, coordination and merger agreements that may not necessarily be "global" - would in fact have been far more effective. The scarcity of such agreements to date is due to the lack of unanimity between Member States and between shipbuilders.
EUbookshop v2
In erster Linie geht es darum, das Synergiepotential der ge waltigen FI b-Kapazitäten in Europa zu mobilisieren und die FTE-Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den europäischen Unternehmen zu verstärken.
In the first place all possible synergies must be gained from the enormous R & D capacities in Europe and increase the degree of RTD cooperation between the Member States and between firms in Europe.
EUbookshop v2
Eines der primären Ziele von HMLS im Field of Focus 1 ist die Förderung von neuen interdisziplinären Forschungsarbeiten, z.B. zwischen Graduiertenschulen, SPPs und SFBs und bei neuen Initiativen, um das breite Synergiepotential des Forschungsstandortes Heidelberg zu nutzen.
It is one of the primary goals of HMLS in Field of Focus 1 to promote the initiation of novel interdisciplinary research activities, such as graduate colleges, SPPs and SFBs, to harness the broad synergy potential on the Heidelberg Campus.
ParaCrawl v7.1
Allerdings weisen wissenschaftliche Erkenntnisse und auch politische Debatten zunehmend darauf hin, dass Klimaschutz und Ressourcenschonung zusammen betrachtet müssen, da Wechselwirkungen sowohl Synergiepotential bieten als auch mögilche Hemmnisse darstellen können.
However, scientific findings and political debates are increasingly pointing out that climate protection and resource conservation must be considered together, since interactions can offer both synergies and trade-offs.
ParaCrawl v7.1
Cemex verspricht sich von der Akquisition eine Stärkung der Marktposition in den USA und ein jährliches Synergiepotential von 130 Millionen USD.
Cemex hopes to enforce the market position in the USA by this acquisition and expects a synergy savings potential of 130 million USD annually.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gründung der drei Tochterfirmen Rampf Dosiertechnik, Rampf Group, Inc. und Rampf Ecosystems wurde das Synergiepotential innerhalb der Unternehmensgruppe signifikant erhöht – und sodann auch erfolgreich genutzt.
The establishment of the three subsidiaries Rampf Dosiertechnik, Rampf Group, Inc., and Rampf Ecosystems significantly increased the potential for realizing synergies within the group – and this potential has been harnessed with great success.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftstätigkeit des Konzerns ist in drei zukunftsorientierte Segmente mit hohem Synergiepotential aufgeteilt: Bau, Maschinen und Resources.
The operations of the Group are divided into three future-oriented segments with a high potential for synergy: Construction, Equipment and Resources.
ParaCrawl v7.1
Seither werden wichtige Unternehmensteile und Funktionen mit Synergiepotential zur Erhöhung des Kundennutzens in den Heidelberg-Konzern integriert – bei Aufrechterhaltung des Gallus Auftritts.
Important business units and functions with synergy potential to increase customer benefit in the Heidelberg Group have been integrated since then, while still maintaining the Gallus brand.
ParaCrawl v7.1
Bei Beratungstätigkeiten stützen wir uns auf die aktuellen Ergebnisse der angewandten Forschung und schöpfen das spezielle Synergiepotential einer Mehrspartenhochschule wie der ZHAW aus.
In our consulting activities, we rely on current findings from applied research and exploit the particular synergy potential of a multidisciplinary institution such as ZHAW.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit von Menschen aus verschiedenen Kulturen mit sehr unterschiedlichen Sichtweisen in Bezug auf Arbeitsmethodik, Planungsstrategien und Führungsstil besitzt ein großes Synergiepotential.
Any cooperation between people from different cultures and with very contrasting views on work methodology, planning strategies and style of leadership possesses great synergy potential.
ParaCrawl v7.1
Es wird besonders spannend für uns, das Synergiepotential mit Tafasitamab (MOR208), unserem am weitesten entwickelten Medikamentenkandidaten, zu untersuchen.
In particular, we are looking forward to exploring the potential for synergy with tafasitamab (MOR208), our most advanced drug candidate.
ParaCrawl v7.1
In diesen Ländern hat die Rentenanstalt/Swiss Life eine gute Marktposition, eine einheitliche Geschäftsausrichtung und übergreifendes Synergiepotential sowie nachhaltige Ertrags- und Wachstumsmöglichkeiten.
In all these countries, Swiss Life/Rentenanstalt enjoys a good market position, a uniform management orientation and a common potential for synergies, together with sustainable earnings prospects and growth opportunities.
ParaCrawl v7.1
Auf der Tagung “Effizienz im Gesundheitswesen – Erfolg durch Synergie” der Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft (vbw) am 2. Mai 2012 in Bad Wörishofen hat Dieter Korczak über das Synergiepotential im Bayerischen Gesundheitswesen referiert.
Dieter Korczak has given a lecture about healthcare synergies at the conference “Efficiency in the healthcare sector” of the Bavarian Industry Association (Bad Wörishofen, May 2nd).
ParaCrawl v7.1
Die organisatorische Aufstellung des Konzerns mit seinen weltweiten Standorten und verschiedenen Marken bietet aus Sicht der KION Group vor allem in den Bereichen Einkauf, Entwicklung, Produktion und Logistik noch weiteres Synergiepotential.
The KION Group believes that its organisational structure with locations worldwide and various brand companies offers additional potential for synergies, above all in purchasing, development, production and logistics.
ParaCrawl v7.1
Damit fokussiert sich das Unternehmen weiter auf die strategischen Kernmärkte Nahrungsmittel- und Pharmaindustrie und trennt sich von niedrigmargigen Aktivitäten mit geringem Synergiepotential.
With these measures the Group continues to focus on its strategic core markets, the food and pharmaceuticals industries, and to exit low-margin activities with less synergy potential.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gründung der drei Tochterfirmen Rampf Dosiertechnik, Rampf Group, Inc. und Rampf Ecosystems wurde das Synergiepotential innerhalb der Unternehmensgruppe signifikant erhöht – und sodann auch erfolgreich genutzt.Die Fakten sprechen für sich: In Zimmern o. R. ist die Zahl der Mitarbeiter nahezu verdoppelt und der Umsatz fast verdreifacht, in den USA die Zahl der Mitarbeiter versechsfacht und der Umsatz verzwölffacht worden.
The establishment of the three subsidiaries Rampf Dosiertechnik, Rampf Group, Inc., and Rampf Ecosystems significantly increased the potential for realizing synergies within the group – and this potential has been harnessed with great success.The facts speak for themselves. The number of employees in Zimmern o. R. has almost doubled, and sales nearly tripled.
ParaCrawl v7.1