Translation of "Synchronring" in English

Der stirnseitige Abstand zwischen Zahnrad 2 und dem Synchronring ist mit A bezeichnet.
The axial distance between gear 2 and the synchronizing ring is designated with A.
EuroPat v2
Ist dabei der Spalt zwischen Zahnrad 2 und Synchronring 5 nach Fig.
If in this case the gap between gear 2 and synchronizing ring 5, according to FIG.
EuroPat v2
Der handelsübliche Synchronring wies eine aufgespritzte Molybdänschicht auf.
The commercially available synchro-ring had a sprayed-on layer of molybdenum.
EuroPat v2
Der Synchronring besteht ebenfalls aus Sinterstahl.
The synchro-ring again consists of sintered steel.
EuroPat v2
Der Synchronring 120 wird durch Stanzen und anschließendes Drücken aus dickem Metallblech hergestellt.
The synchronizer ring 120 is formed by stamping and then pressing a sheet of heavy-gauge sheet metal.
EuroPat v2
Der Synchronring hat ebenfalls einen Reibkonus und trägt am Außendurchmesser die sogenannte Sperrverzahnung.
The synchronizing ring likewise has a friction cone and carries on the external diameter the so-called locking teeth.
EuroPat v2
Der Synchronring ist durch die Wahl von Konuswinkel und Sperrverzahnungsgeometrie als sperrsicher ausgelegt.
The synchronizing ring is designed to lock and secure by the selection of tapering angle and geometry of the locking teeth.
EuroPat v2
Weiterhin muß der Synchronring eine ausreichende mechanische und thermische Festigkeit aufweisen.
In addition, the synchronizing ring must have a sufficient mechanical and thermal stability.
EuroPat v2
In diesem Fahrzustand wird der eine Synchronring entlastet und der andere geschaltet.
In this driving condition one of the clutch rings is released while the other is engaged.
EuroPat v2
Die Reibfläche ist bei einem solchen Synchronring 10 im allgemeinen konisch ausgebildet.
In general, the friction surface for such a synchronizing ring 10 has a conical shape.
EuroPat v2
Der Synchronring kann somit nicht verlässlich in die vorschriftsgemäße Neutralstellung gebracht werden.
The synchronizer ring can therefore not be brought reliably into the neutral position as specified.
EuroPat v2
Der Synchronring ist in der Neutralstellung an dem Synchronkörper ausgerichtet.
The synchronizer ring is aligned on the synchronizer body in the neutral position.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein mittlerer Synchronring einfach in die Spindelmutter eingebaut werden.
In this way, a middle synchronizing ring can be easily installed in the spindle nut.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Komponente ein Synchronring.
The component is in particular a synchronizer ring.
EuroPat v2
So ist ein gemeinsamer Synchronring für zwei einander benachbart angeordnete Teilplaneten vorgesehen.
In this way, a common synchronizing ring for two adjacent planets is provided.
EuroPat v2
Der Synchronring kann eine erste Aufnahme für das Ringelement aufweisen.
The synchronizer ring can have a first receptacle for the ring element.
EuroPat v2
Die beiden Aufnahmen können gemeinsam einen Gleitlagersitz für den gemeinsamen Synchronring bilden.
The two receptacles together can form a sliding bearing seat for the common synchronizing ring.
EuroPat v2
Der Synchronring wurde unter den nachfolgenden Versuchsbedingungen eingesetzt:
The synchromesh ring was tested under the following conditions:
EuroPat v2
Dabei ist vorzugsweise vorgesehen, dass jeder Synchronring mit vier Mitnehmern versehen ist.
Provision is preferably made here that each synchronizer ring is provided with four drive dogs.
EuroPat v2
Ein solchermaßen hergestellter Synchronring zeichnet sich durch hervorragende Nassreibeigenschaften aus.
A synchronizer ring produced in this way is distinguished by outstanding wet friction properties.
EuroPat v2
Im Einbauzustand ist der Reibring über einen Formschluss mit einem konusförmigen Synchronring verbunden.
In the installed state the friction ring is positively connected to a conical synchronizer ring.
EuroPat v2
Der Synchronring fungiert dabei als Träger oder Käfig.
The synchronizer ring functions as a carrier or cage in this case.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt einen Radialschnitt durch einen Synchronring.
The single FIGURE shows a radial section through a synchronizer ring.
EuroPat v2
Wiederum kann damit auf die voranstehend erwähnte Sperrverzahnung am Synchronring verzichtet werden.
In this way the aforementioned locking toothing on the synchronizer ring can be dispensed with.
EuroPat v2
Trotzdem ist mit einem verzahnungsfreien Synchronring eine effektive Synchronisierung möglich.
Effective synchronization is nevertheless possible with a synchronizer ring without teeth.
EuroPat v2
Der dargestellte Synchronring 10 weist eine konische Reibfläche 9 auf.
The synchronizer ring 10 illustrated has a conical friction surface 9 .
EuroPat v2
Der Synchronring 10 ist aus Messing hergestellt.
The synchronizer ring 10 is made from brass.
EuroPat v2