Translation of "Synchronfassung" in English
Dabei
entstand
für
Pioneer
LDC
bei
Animaze
auch
eine
zweite
englische
Synchronfassung.
As
well
as
Japanese
with
English
subtitles,
the
Blu-ray
also
features
the
2001
Pioneer/Animaze
English
dub.
Wikipedia v1.0
In
der
deutschen
Synchronfassung
funktioniert
das
nicht.
The
same
situation
is
encountered
for
films.
Wikipedia v1.0
Die
deutsche
Synchronfassung
ist
auf
den
Kauf-DVDs
der
2.
Staffel
erhältlich.
The
German
dubbed
Version
is
available
on
on
the
2nd
season
DVD.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
größeres
Publikum
zu
erreichen
streben
wir
auch
eine
englische
Synchronfassung
an.
In
order
to
reach
a
larger
audience
we
strive
to
offer
an
English
dubbed
version.
ParaCrawl v7.1
Camacho
synchronisiert
unter
anderem
Oliver
Frensky
in
"Arthur",
Lyle
in
"Animal
Crackers",
dem
Vater
in
"Rotten
Ralph",
Harry
von
"Potatoes
and
Dragons",
Spritz
T.
Cat
in
"Samurai
Pizza
Cats",
Gantlos
in
der
kanadischen
Synchronfassung
von
"Winx
Club",
Zob
in
"Monster
Allergy",
Conrad
Cupmann
im
"Amazonas
Jack"
sowie
Zösky
in
"Kaput
und
Zösky".
He
has
starred
in
live-action
films,
but
is
best
known
for
his
voice
acting
roles,
such
as
Oliver
Frensky
in
"Arthur",
Lyle
in
"Animal
Crackers",
Dad
in
"Rotten
Ralph",
Harry
and
Dragon
in
"Potatoes
and
Dragons",
Spritz
T.
Cat
in
"Samurai
Pizza
Cats",
Gantlos
in
the
Canadian
dubbed
version
of
"Winx
Club",
Zob
in
"Monster
Allergy",
Conrad
Cupmann
in
the
"Amazon
Jack"
films
and
Zösky
in
"Kaput
and
Zösky".
Wikipedia v1.0
Speziell
diese
Vorstellung
sollte
das
breite
Karlsruher
Publikum
ansprechen,
weshalb
die
deutsche
Synchronfassung
gespielt
wurde,
welche
die
Handlung
sprachlich
von
London
nach
Berlin
verlegt.
Especially
this
event
intended
to
attract
the
broad
audience
of
Karlsruhe.
Therefore
the
German
dubbed
version
was
presented,
which
linguistically
moves
the
plot
from
London
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
gibt
es
ja
noch
Technologien,
auf
die
man
bis
heute
eine
passende
Antwort
sucht:
zum
Beispiel
dieser
eigenartige
Stab,
der
in
der
deutschen
Synchronfassung
von
"Men
in
Black"
einfach
nur
"Blitzdings"
heißt.
And
then
there
are
technologies
for
which
an
appropriate
solution
has
yet
to
be
found:
for
instance,
this
peculiar
device
in
the
film
"Men
in
Black"
that
in
the
German
version
is
simply
referred
to
as
a
"flashy
thing".
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Filme
werden
in
der
englischen
Originalversion
gezeigt,
aber
es
werden
auch
viele
Streifen
in
der
französischen
Synchronfassung
vorgeführt.
Most
films
are
shown
in
the
original
English
version,
but
there
are
also
many
films
shown
in
the
French
dubbed
version.
ParaCrawl v7.1
Alle
sechs
Episoden
der
Serie
werden
in
englischer,
französischer,
italienischer
und
spanischer
Synchronfassung
verfügbar
sein.
All
six
episodes
will
be
available
in
English,
French,
Italian
and
Spanish
dubbed
versions.
ParaCrawl v7.1
Diese
'Limited
Edition'
(nur
1'000
Exemplare!)
bietet
neben
der
englischen
Originalfassung
auch
eine
ungekürzte,
deutsche
Synchronfassung
mit
englischem
Untertitel
und
die
ursprüngliche,
deutsche
Kinoversion.
This
Limited
Edition
of
only
1,000
copies
includes
both
the
English
language
version
along
with
the
uncut,
German
dubbed
version
(with
English
subtitles),
as
well
as
the
original
German
theatrical
version.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
der
Film
seit
dem
29.
August
zu
sehen,
dies
jedoch
nur
in
der
deutschen
Synchronfassung.
In
Germany
the
film
has
since
29.
see
August,
but
only
in
the
German
dubbed
version.
ParaCrawl v7.1
Der
DFCF
hat
im
Interesse
uneingeschränkter
Auswahl
zwischen
Synchronfassung
und
Originalfassung
daher
gegenüber
WHV
signalisiert,
dass
an
dieser
Vorgehensweise
festgehalten
werden
möge.
The
DFCF
informed
WHV
that,
in
the
interest
of
choosing
between
the
German
dubbing
and
the
original
English
audio,
further
delays
are
not
welcome,
but
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
wird
als
35-mm-Kopie
in
der
(als
legendär
geltenden)
deutschen
Synchronfassung
aus
dem
Jahr
1975
gezeigt.
The
film
will
be
shown
as
a
35-mm
print
in
the
(legendary)
German
dubbed
version.
ParaCrawl v7.1
Für
gewöhnlich
werden
die
aktuellen
Filme
in
der
spanischen
Synchronfassung
gezeigt,
unzählige
Filmhäuser
haben
sich
aber
darauf
spezialisiert,
die
Streifen
ausschließlich
in
der
Originalfassung
zu
zeigen.
Current
films
are
usually
shown
in
the
Spanish
dubbed
version.
Countless
cinemas
have
become
specialized
in
showing
only
original
versions.
ParaCrawl v7.1