Translation of "Symptomträger" in English
Man
geht
davon
aus,
dass
der
Erkrankte
lediglich
ein
«Symptomträger»
ist
und
die
Ursachen
seiner
Probleme
im
gesamten
System
zu
suchen
und
zu
bearbeiten
sind.
It
is
assumed
that
the
ill
person
is
simple
a
"bearer
of
symptoms"
and
the
causes
of
his
problems
must
be
looked
for
and
worked
through
in
the
system
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Häufig
sind
die
familiären
Beziehungen
gestört,
Magersucht
kann
unbewusst
zur
Stabilität
der
Familie
beitragen
(dann
nennt
man
die
Kranken
„Symptomträger“
des
Familiensystems).
In
many
cases
the
relations
within
the
family
system
are
disturbed.
Anorexia
can
unconsciously
contribute
to
the
stability
within
the
family
system
(“symptom
carriers
of
the
family”).
ParaCrawl v7.1
Es
spielt
keine
Rolle,
ob
dabei
nur
ein
Partner
erkrankt
ist
("Symptomträger"),
da
die
Auffassung
herrscht,
daß
beide
Partner
in
einem
gemeinsamen,
ihnen
meist
nicht
bewußten
Zusammenspiel
die
Symptomatik
unterhalten.
It
doesn’t
make
any
difference
whether
only
one
is
sick
(the
“symptom
bearer”)
because
of
the
perception
that
both
partners
maintain
the
symptoms
together
in
a
(most
often
inconscious)
interaction.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
wird
die
Liste
anamnestisch
auf
weitere
Übereinstimmungen
zwischen
erkrankten
Zähnen
und
Organ-Symptomen
untersucht
und
jeder
Eintrag
doppelt
angeklickt,
der
beim
Patienten
als
Symptomträger
auffällig
geworden
ist.
The
list
is
then
examined
anamnestically
for
further
matches
between
diseased
teeth
and
organ
symptoms,
double-clicking
on
every
entry
for
which
the
patient
displays
corresponding
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
Kinder
als
Symptomträger
im
Zentrum
der
professionellen
Analyse
und
Hilfeplanung
(z.B.
Unterstützung
in
Erziehungsfragen,
Vermittlung
familienstützender
Angebote).
In
doing
so,
the
idea
of
children
as
symptom
carriers
is
central
to
the
professional
analysis
and
action
plan
(i.e.
help
in
questions
of
raising
children,
communicating
offers
of
support
to
the
family).
ParaCrawl v7.1
Zeigt
ein
Mitglied
einer
Gruppe
psychische
oder
Verhaltensauffälligkeiten,
so
wird
die/der
Betreffende
als
Symptomträger
für
das
Gesamtsystem
betrachtet.
If
a
member
of
a
group
displays
psychological
or
behavioural
disturbances,
this
person
is
considered
the
symptom
carrier
for
the
entire
system.
ParaCrawl v7.1