Translation of "Sympathiepunkte" in English

Ab und an kriege ich dafür ein paar zusätzliche Sympathiepunkte, richtig?
And now and then, I get some extra sympathy points, right?
TED2020 v1
Oh Gott, sammelst du jetzt Sympathiepunkte...
Oh, my God, are you really trying to score points with...
OpenSubtitles v2018
Die werden das ausnutzen, um politische Sympathiepunkte zu sammeln.
I'm sure they want to sniff out the closet and get some political sympathy points.
OpenSubtitles v2018
Bald muss Vera Lynn wieder Sympathiepunkte sammeln.
We'll have Vera Lynn strapping on her suicide belt in sympathy next.
OpenSubtitles v2018
Sie kriegt garantiert Sympathiepunkte, wegen dem Tod ihrer Eltern.
And she totally has the sympathy vote since her parents died.
OpenSubtitles v2018
Ebenso schaffte es Sebastian Brummer mit seiner deutschen Fassung Sympathiepunkte zu gewinnen.
Sebastian Brummer, too, succeeded in gaining sympathy points with his German version.
CCAligned v1
Das gab immer mal was zu schmunzeln, aber ebenfalls sehr viele Sympathiepunkte.
There was quite some to smirk about, but they also got a lot of extra sympathy.
ParaCrawl v7.1
Ich habe viele Sympathiepunkte bei den Preisrichtern in den letzten Jahren gesammelt.
I have collected a lot of sympathy points from the judges in the last few years.
ParaCrawl v7.1
Regierungen dieser Welt nutzen den 06. Februar um Sympathiepunkte bei ihren Wählern zu sammeln.
Governments around the world use the 6th of February to gather sympathy points among their voters.
ParaCrawl v7.1
Mehr Sympathiepunkte gewinnt da schon Veteran Ko Chang-seok ("Tabloid Truth").
Veteran Ko Chang-seok ("Tabloid Truth") succeeds in gaining more symapathy points, though.
ParaCrawl v7.1
Das hat uns vielleicht nicht massive Mehrverkäufe gebracht, aber der Marke sicherlich einige Sympathiepunkte.
This may not have brought us massive additional sales, but the brand certainly gained some sympathy points.
ParaCrawl v7.1
Ich hab mir von Anfang an gedacht, dass er das für die politischen Sympathiepunkte gemacht hat.
From the outset, I had the opinion that he did it purposely to score some political points.
GlobalVoices v2018q4
Underwood sammelt Sympathiepunkte.
Underwood's scoring major sympathy points.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, auch wenn das wahr ist, sollten Sie sie angreifen, weil sie aus dem Hurrikan Sympathiepunkte schlagen wollte.
All right, even if that's true, you should attack her for using the hurricane to score sympathy points.
OpenSubtitles v2018
Sie sind erst seit sechs Wochen unter dem Sattel und zeigten vorbildliche Rittigkeit, durch die sie viele Sympathiepunkte sammeln konnten.
They are under the saddle since 6 weeks only and showed their talents, which brought them much sympathy.
ParaCrawl v7.1
Die frischen Kräuter und das knackige Gemüse in meiner famosen Glasnudelsuppe werden bevorzugt bei benachbarten Händlern besorgt, um die Wege kurz zu halten, das gibt zusätzliche Sympathiepunkte.
The fresh herbs and crunchy vegetables in my fabulous glass noodle soup are sourced from neighbouring businesses to keep the delivery routes short – which wins extra brownie points in my book.
ParaCrawl v7.1
Abschließend kann man die Freude über die zukünftige Zusammenarbeit mit den neuen Kollegen ausdrücken – das schafft Sympathiepunkte.
Finally, one can express the joy of the future collaboration with the new colleagues - that creates sympathy points.
ParaCrawl v7.1
Er sammelt zwar Sympathiepunkte indem er Hee-soo verschont, und wir leiden mit ihm als er gefoltert und lebendig begraben wird, aber im Herzen ist er eben immer noch der unbarmherzige Killer.
He scores some sympathy points by sparing Hee-soos life, and we also suffer alongside him when he gets tortured really badly and even gets buried alive, but at his core he is still the somewhat cold-blooded killer.
ParaCrawl v7.1
Das bringt ihnen zwar Unterkunft und Sozialleistungen, doch keine langfristige Perspektive - und schon gar keine Sympathiepunkte in der deutschen Bevölkerung.
While that provides them with social benefits and a roof over their head, it offers them no long-term perspectives - to say nothing of sympathy points among the German population.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden vom Publikum wie Rock Stars auf der Bühne begrüßt und ich glaube ich habe vielleicht wegen der Grippe ein paar extra Sympathiepunkte abgestaubt!
We were welcomed to the stage like rock stars and it felt like I might have been getting some extra sympathy points for my pour state of health.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Pagan Metal Konzertereignis kündigte Sänger Simon seine Band selbstironisch als die „Fehlbesetzung des Festivals“ an und sammelte so schon eine Menge Sympathiepunkte bei mir.
On this Pagan Metal concert event singer Simon announced the band as “miscast of the festival” and therefore collected a lot of sympathy points.
ParaCrawl v7.1
Bieten Sie Ihrer Zielgruppe einen ganz besonderen Service und sichern Sie sich noch mehr Sympathiepunkte mit dem Velo Taxi.
Offer your target group a very special service and secure even more attractiveness points with the Velo taxi.
ParaCrawl v7.1