Translation of "Symmetrierung" in English

Über die Drossel wird eine sichere Symmetrierung der Transistorströme und Kerninduktion erreicht.
A sure balancing of the transistor currents and core induction is achieved via the choke.
EuroPat v2
Dieser Transformator ermöglicht gleichzeitig eine Potentialtrennung und ein gewisses Maß an Symmetrierung.
This transformer allows for potential separation and simultaneously a certain degree of symmetrization.
EuroPat v2
Dabei ist jedoch eine gleichzeitige Symmetrierung der Signale nicht möglich.
In this arrangement, however, simultaneous symmetrization of the signals is not possible.
EuroPat v2
Diese Symmetrierung und'Spannungs- reduzierung gegenüber der bekannten Schaltung hat folgende Vorteile.
This symmetry and reduction of voltage compared to the prior art circuit has several advantages.
EuroPat v2
Ohnehin ist es in jedem Falle zweckmässig, Mittel zur genauen Symmetrierung vorzusehen.
Moreover, it is advantageous in any case to provide means for exact balancing.
EuroPat v2
Auch die kapazitiven Elemente sorgen für eine Symmetrierung.
The capacitive elements also achieve balancing.
EuroPat v2
Die Symmetrierung wird insbesondere durch die gleichmäßige Leistungsentnahme aus jedem Modul 5 gesteuert.
The balancing is controlled, in particular, by the uniform power consumption from each module 5 .
EuroPat v2
Die Symmetrierung soll während des normalen Betriebs stattfinden.
Balancing should take place during normal operation.
EuroPat v2
Damit entstehen keine oder zumindest nur geringe elektrische Verluste bei der Symmetrierung.
As a result, no electrical losses or at least only small electrical losses therefore arise during balancing.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung ist die Symmetrierung auf besonders einfache Weise durchführbar.
This arrangement enables balancing to be carried out in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Damit ist die Durchführung des beschriebenen Verfahrens zur Symmetrierung zuverlässig möglich.
This enables the described balancing method to be carried out reliably.
EuroPat v2
Diese einfache Form einer Symmetrierschaltung übernimmt nun die Symmetrierung der Kondensatorspannungen im Normalbetrieb.
This simple form of balancing circuit now assumes the balancing of the capacitor voltages in normal operation.
EuroPat v2
Nach Durchführung der Symmetrierung gemäß Block 112 in Fig.
After the balancing pursuant block 112 in FIG.
EuroPat v2
Mit diesen einzelnen Verfahrensschritten wird eine optimale Symmetrierung und Störungsanzeige gewährleistet.
These individual method steps ensure optimum balancing and fault indication.
EuroPat v2
Die Widerstände R3,R4 dienen der Symmetrierung der Versorgungsspannung.
The resistors R3, R4 serve to balance the supply voltage.
EuroPat v2
Eine Symmetrierung der Phasenspannungen erfolgt nicht.
There is no balancing of the phase voltages.
EuroPat v2
Impedanzwandlung und elektronische Symmetrierung ermöglichen lange Zuleitungen ohne Klangverschlechterung.
Impedance conversion and electronic balancing allow for long supply lines without sound deterioration.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird die Symmetrierung zwischen dem symmetrischen Dipol und dem unsymmetrischen Speisekabel erreicht.
At the same time the symmetry between the symmetric dipole and the unsymmetric cable is realized.
ParaCrawl v7.1
Die Kondensatoren 4 und 5 werden zur Symmetrierung der Gate-Kanal-Spannung des Feldeffekt-Transistors 7 benötigt.
The capacitors 4 and 5 are required for the symmetrization of the gate-channel voltage of the field effect transistors 7.
EuroPat v2
Mit diesen Massnahmen ergibt sich eine Symmetrierung des magnetischen Feldes in der angeschlossenen mehrphasigen Last.
These measures result in a balancing of the magnetic field in the connected multiphase load.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine Symmetrierung der Strömung, wie sich aus den eingezeichneten Pfeilen ergibt.
Thus, there is a symmetrization of the flow, as is indicated by the arrows.
EuroPat v2
So sind mehrere Schaltungen zur Impedanzanpassung und Symmetrierung mittels Leitungen und auch mit Übertragern bekannt.
For instance, several circuits are known for impedance matching and symmetry via lines and also via transformers are known.
EuroPat v2
Gegentaktschaltungen erfordern jedoch eine sehr gute Symmetrierung im Primärkreis, damit keine Gleichstromvormagnetisierung im Transformator entsteht.
Push-pull circuits require, however, very good balancing in the primary circuit, so that no DC current magnetic biasing arises in the transformer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung ermöglicht die Kompensation der Verlagerungen der Welle unter gleichzeitiger Symmetrierung des Ausgangssignals.
The arrangement of the invention permits compensation for the shifts of the shaft with simultaneous symmetrization of the output signal.
EuroPat v2