Translation of "Symmetriebruch" in English

Das ist ein Beispiel für spontanen Symmetriebruch.
It is an example of spontaneous symmetry breaking.
WikiMatrix v1
Die Konvektionen können dem durch die Parallelanordnung der Tiegel verursachten Symmetriebruch entgegenwirken.
The convections may counteract the breakdown of symmetry due to the parallel arrangement of the crucibles.
EuroPat v2
Film 10 illustriert den Symmetriebruch in den Zellteilungen nach neun Zellzyklen und die frühe Festlegung der Körperachse des Embryos.
Movie 10 illustrates the symmetry break in the cell divisions after nine cell cycles, and the early determination of the embryo's body axis.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist ein Symmetriebruch in Form des sich in Umfangsrichtung U erstreckenden Abschnitts 6 bereitgestellt, in dem die Ringraumfläche 26a glatt, d. h. ohne axiale Aussparungen 5 ausgebildet ist.
Instead a symmetry break is provided in the form of the section 6 extending in the circumferential direction U, in which section the annular space surface 26 a is designed smooth, i.e. without axial recesses 5 .
EuroPat v2
Beispielsweise weist eine Aussparung eine andere Breite oder eine andere Form auf als außerhalb des Abschnitts, der den Symmetriebruch bereitstellt.
For example, a recess has a different width or a different shape than outside the section providing the symmetry break.
EuroPat v2
Dabei kann auch vorgesehen sein, dass mehrere, einen Symmetriebruch bereitstellende Abschnitte in der Ringraumfläche ausgebildet sind.
It can also be provided that several sections providing a symmetry break are designed in the annular space surface.
EuroPat v2
Der Symmetriebruch führt jedoch dazu, dass in der Fourierzerlegung die Phasen der Harmonischen Komponenten nicht mehr Null sind wie im unbelasteten Symmetriefall.
This breach of symmetry leads however to the phases of the harmonic components not being zero anymore in the Fourier analysis, as they were in the unstressed symmetric case.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung wird ein Symmetriebruch derart realisiert, dass sich ein auf der Detektionsfläche erfasster Lichtfleck, der von einem punktförmigen Objekt stammt, das sich auf der einen Seite der Schärfenebene befindet, von einem Lichtfleck unterscheidet, der von einem Objekt auf der anderen Seite der Schärfenebene herrührt.
With this configuration a symmetry breakage is implemented in such a way that a light spot, sensed on the detector surface, which derives from a point-like object that is located on the one side of the sharpness plane differs from a light spot that originates from an object on the other side of the sharpness plane.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Symmetriebruch der PSF kann auch in anderer Weise realisiert werden, z.B. nach der so genannten Doppelhelixmethode, die in Pavani et al., 2009, PNAS, 106, beschrieben ist.
The symmetry breakage according to an embodiment of the present invention of the PSF can also be implemented differently, for example in accordance with the so-called double helix method that is described in Pavani et al., 2009, PNAS, 106.
EuroPat v2
Es ist jedoch ebenso möglich, dass der für die Ermittlung der z-Position vorgesehene Symmetriebruch der PSF dadurch erreicht wird, dass die den beiden Detektionsflächen zugeordneten Schärfenebenen in dem Objektraum gegeneinander versetzt sind.
It is likewise possible, however, for the symmetry breakage of the PSF provided in order to determine the Z position to be achieved by the fact that the sharpness planes allocated to the two detection surfaces are offset from one another in the object space.
EuroPat v2
Die Kopplung, die zwischen dem oberen Teil 11 der Abschirmanordnung und dem Spulen-/Resonatorsystem 2 entsteht, ist genau entgegengesetzt zu derjenigen, die im unteren Teil 12 entsteht (wenn man den Symmetriebruch durch die Anschlussbeine des Spulen-/Resonatorsystem vemachlässigt).
The coupling produced between the upper part 11 of the shielding configuration and the coil/resonator system 2 is exactly opposite to that generated in the lower part 12 (thereby neglecting the symmetry interruption through the connecting legs of the coil/resonator system).
EuroPat v2
Insbesondere kann der Begriff auch dahingehend verstanden werden, ob in einer entsprechenden Anzahl an (typischerweise orthogonal zueinander stehenden) Richtungen eine Seitenabhängigkeit der Winkeldetektion unterschieden werden kann ("Symmetriebruch").
In particular, the term can also be understood to mean whether it is possible to distinguish side dependence of angle detection (“symmetry-breaking”) in a corresponding number of directions (typically at right angles to one another).
EuroPat v2
Ebenso soll es aber auch möglich sein, eine derartige Baugruppe als "zwei symmetriebrechend-winkelabhängige Strahlungsdetektionsvorrichtungen" aufzufassen, da die Baugruppe zwei zueinander orthogonale Richtungen hinsichtlich ihrer Ausrichtung (Symmetriebruch) unterscheiden kann (obgleich lediglich eine einzelne Baugruppe vorliegt).
However, it should also be possible to regard such an assembly as “two symmetry-breaking angle-dependent radiation detection devices”, as the assembly is able to distinguish between two perpendicular directions with regard to their orientation (symmetry-breaking) (although there is only one individual assembly).
EuroPat v2
Um diese neuartige Spinstruktur und den außergewöhnlichen Symmetriebruch zwischen magnetischer und atomarer Ordnung zu verstehen, mussten die Theoretiker der Universität Kiel und des Forschungszentrums Jülich ein Modell für die Spinanordnung entwickeln und aufwendige quantenmechanische Rechnungen auf Supercomputern in Jülich durchführen.
In order to understand this intriguing spin structure and the exceptional symmetry breaking between magnetic and atomic order, the theoreticians at the University of Kiel and the Forschungszentrum JÃ1?4lich had to develop a model for the spin structure and carry out complex quantum mechanical calculations on supercomputers at JÃ1?4lich.
ParaCrawl v7.1
Die Theorie entstand aus Tom Kibbles Ideen über topologische Defekte im jungen Universum: Bruchteile von Sekunden nach dem Urknall fand dort ein Symmetriebruch statt, und das Universum musste sich "entscheiden", welchen neuen Zustand es annimmt.
This theory was based on Kibble's thoughts about topological defects in the early universe: fractions of seconds after the Big Bang, a symmetry breaking took place, and the young universe had to "decide" which new state to adopt.
ParaCrawl v7.1