Translation of "Symbolsystem" in English
Für
mich
ist
die
Astrologie
ein
Symbolsystem.
For
me,
astrology
is
a
symbolic
system.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Symbolsystem
lassen
sich
Rückschlüsse
auf
die
individuellen
Fähigkeiten
und
Problemfelder
einer
Person
ziehen.
This
symbol
system
allows
the
drawing
of
conclusions
about
the
individual
abilities
and
problem
areas
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
darum,
die
Identifikationsprozesse
einer
Gemeinde
im
Ausland
zu
festigen,
sondern
ein
gemeinsames
Gefühl
zu
erforschen,
das
auf
das
gleiche
Symbolsystem
hinweist.
The
aim
is
not
to
consolidate
the
identification
processes
of
a
community
abroad,
but
to
explore
a
common
feeling
that
draws
on
the
same
system
of
symbols.
CCAligned v1
Das
gesamte
Symbolsystem
wurde
maßgeblich
und
innovativ
überarbeitet,
damit
es
zum
fantastischen
Abenteuer-Thema
und
der
Handlung
passt,
die
Pulse
8
geschaffen
hat.
The
entire
symbol
system
has
been
given
a
relevant
and
innovative
overhaul
to
fit
in
with
the
fantasy
adventure
theme
and
storyline
that
Pulse
8
has
created.
ParaCrawl v7.1
Beider
Werte
sind
daher
tendenziell
volatil
und
manipulierbar
(und
werden
auch
oft
genug
nach
Kräften
manipuliert),
und
der
häufig
als
spekulativ
gescholtene
Kunstmarkt
wäre
so
gesehen
nur
der
Ort,
wo
ein
Symbolsystem
in
ein
anderes
übersetzt
wird.
Both
values
therefore
tend
to
be
volatile
and
manipulable
(as
well
as
often
manipulated
according
to
strength)
and
the
art
market,
frequently
chastised
as
speculative,
is
perceived
as
the
place
where
one
symbolic
system
is
translated
into
another.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
versucht,
die
kulturellen
und
mentalitätsgeschichtlichen
Codes
zu
entziffern
und
zu
plausibilisieren,
dass
sich
hier
eine
Epistemologie
entfaltet,
die
die
Welt
als
simultan
präsentes
Symbolsystem
begreift.
Furthermore,
it
attempts
to
decipher
the
cultural
and
mental-
historical
codes
and
argues
that
an
epistemology
is
developing
here
which
comprehends
the
world
as
a
simultaneous
symbolic
system.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
gilt
es
als
eine
historische
Tatsache,
dass
Europa
sich
an
keinem
Symbolsystem
sich
geeinigt
werden
konnte.
For
this
reason,
that
Europe
could
not
be
united
to
any
system
of
symbol
applies
as
an
historical
fact.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
letzte
Bemerkung
bringt
uns
zurück
zu
den
Interaktionen
mit
der
metaphysischen
Kirche
–
deren
Versuche,
mich
umzubringen
–
und
zur
Verbindung
mit
dem
grünen
Schwimmbad,
das
eine
Art
'Symbolsystem'
in
meiner
Realität
dafür
war,
dass
etwas
ernsthaft
in
meiner
persönlichen
Umgebung
schief
lief.
And
this
last
remark
brings
us
back
to
the
subject
of
the
interactions
with
the
Metaphysical
Church
group
and
their
attempts
to
kill
me
and
how
this
was
associated
with
the
green
pool
which
was
sort
of
a
"symbol
system"
in
my
reality
that
there
was
something
seriously
wrong
in
my
personal
environment.
ParaCrawl v7.1