Translation of "Symbolisierung" in English

Als Symbolisierung für den bytegranularen Zugriff ist der erste stabile Zustand A dargestellt.
The first stable state A is presented to symbolize the byte-granular access.
EuroPat v2
Der Autor beschäftigt sich mit der Symbolisierung psychischer Phänomene.
The author investigates the symbolization of psychological phenomena.
ParaCrawl v7.1
Symbolisierung ist eine Verfremdung des Zeichens, das für etwas steht.
Symbolization means distancing the sign that stands for something.
ParaCrawl v7.1
Die Symbolisierung als identifizierbare Festlegung ist in unserer Objektwelt allenthalben zu beobachten.
Symbolization as an identifiable commitment is observable everywhere in our world of objects.
ParaCrawl v7.1
Sieht sich die Puppe nicht ganz wie eine liebenswürdige Symbolisierung des modernen Ästhetizismus an?
The doll does not look quite like a loveable symbolization of modern aestheticism?
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre später, mit der Vorstellung seiner ersten Parfümkollektion, machte er seinen Namen endgültig zum Markenzeichen, indem er der Versalschrift zur Symbolisierung von Energie noch ein Ausrufezeichen anfügte.
Two years later, with the launch of his first perfume collection, he made his name a trademark, with capital letters to symbolize energy along with an exclamation mark.
Wikipedia v1.0
Zusammen mit dem Lichtbogenbild ist zur Symbolisierung des Lichtbogenbilds ein Lichtbogenbildpfeil 22 dargestellt, dessen Pfeilspitze angibt, wo sich der hellste Bereich des Lichtbogenbildes befindet.
To symbolize the arc image, an arc image arrow 22 is shown together with the image of the arc, the arrow tip of which indicates the brightest area of the arc image.
EuroPat v2
Die Werke von Onus stellen eine Symbolisierung des Malstils der Aborigines unter Einbeziehung künstlerischer Elemente der gegenwärtigen Kunst dar.
The works of Onus often involve symbolism from Aboriginal styles of painting, along with recontextualisation of modern artistic elements.
WikiMatrix v1
Das Auseinandergehen von Energie und Geist (das von der Miteinander-Gegenwart des Ewigen Sohnes und der Paradies-Insel herrührt) erfuhr im superuniversellen Sinne eine Symbolisierung, als die Sieben Hauptgeiste vereint an ihren ersten kollektiven Schöpfungsakt gingen.
The bifurcation of energy and spirit (stemming from the conjoint presence of the Eternal Son and the Paradise Isle) was symbolized in the superuniverse sense when the Seven Master Spirits unitedly engaged in their first act of collective creation.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich nicht um ein für sich existierendes Kunstwerk, und es geht nicht um die Darstellung oder Symbolisierung verborgener Bedeutungen.
It is not a work of art existing without its various relationships, and it is not intended to represent or symbolize hidden meanings.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch mehr Beispiele für die Anwendung syntaktischer Mittel, die für die Symbolisierung der Zeichen herhalten müssen.
There are more examples for the application of syntactic means that have to do for the symbolization of signs.
ParaCrawl v7.1
Dieses "zusätzliche Zimmer" erlaube eine andere Symbolisierung des Weiblichen als dessen phallische Abwertung als Hohlraum.
This "supplementary room" allows another symbolism of femininity than the devaluating phallic metaphor of the feminine sex as a cavity.
ParaCrawl v7.1
Da die Idee der Hölle nichts anderes ist als einer der unzähligen, vergeblichen Versuche das Reale darzustellen, dieses schwarze Loch in der Struktur unserer empirisch wahrgenommenen Umgebung, das sich in ihr nicht manifestierende Zeit-Raum-Gebilde, das sich jedem Darstellungsversuch entzieht (Symbolisierung, Sprache), ist es folgerichtig, dass sich das Reale auch in unseren "Mitmenschen" (eine Übersetzungsvariante von Sartres "les autres") findet.
Since the very concept of hell is nothing but another failed attempt at describing the Real, the black hole in the texture of our empirical environments, the non-existent time/space where all attempts at description (hence symbolization, language) fail, then "other people" (an over-translation of Sartre's les autres) are at the same time the Real .
ParaCrawl v7.1
Bleibt zu fragen, auf welchen Begriff, welchen Sinn, welche Symbolisierung von Welt sich diese Bewegung bezieht.
The question remains, which concept, which sense, which symbolization of world does this movement refer to.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist zur Symbolisierung der Datenübertragung ein Telegramm 28 dargestellt, dass als Nutzdatum zumindest den ermittelten Versatz umfasst (dargestellt durch den Zahlenwert "100" im Telegramm 28).
For this purpose a telegram 28 is shown to symbolize the data transmission, which as its payload data comprises at least the determined offset (shown by the numerical value “100” in the telegram 28).
EuroPat v2
Pfeile 4, 5 stellen symbolisch die von den einzelnen Beleuchtungsquellen bzw. Reihen von Beleuchtungsquellen ausgehenden und an einem Strahlenlenkmittel in der Form eines Umlenkspiegels 6 umgelenkten Strahlenbündel dar, die zur Symbolisierung diskreter einzelner Strahlenbündel beispielhaft mit mehreren überlagerten Pfeilen dargestellt sind.
Arrows 4, 5 symbolically represent the beams which emerge from the individual illumination sources or rows of illumination sources and are deflected at a beam directing means in the form of a deflection mirror 6, the beams, in order to symbolize discrete individual beams, being illustrated by way of example with a plurality of superimposed arrows.
EuroPat v2
Der Kreisverkehr 27 wurde hinsichtlich seines Aufbaus, insbesondere hinsichtlich aller in ihn mündenden Mündungsstraßen, vollständig analysiert, so dass alle Mündungsstraßen 28 bis 32 durch die Strahlenabschnitte 35a, 36a, 37a, sowie die zusätzlich angezeigten Streckenabschnitte 39 und 40 zur Symbolisierung der Mündungsstraßen 28 und 29 angezeigt werden.
The traffic circle 27 was completely analyzed with respect to its configuration, particularly with respect to all intersecting roads that converge with the traffic circle, such that all intersecting roads 28 to 32 are illustrated in the form of the radiating sections 35 a, 36 a, 37 a, as well as the additionally shown road sections 39 and 40 that serve for symbolizing the intersecting roads 28 and 29 .
EuroPat v2
Die Darstellung gemäß der Manöverschemaansicht 05 entspricht dabei dem vorbekannten Stand der Technik, da alle dargestellten Symbole zur Symbolisierung des durchzuführenden Manövers unmittelbar auf die vom Routingalgorithmus berechnete Route 04 bezogen sind.
In this case, the illustration of the schematic maneuvering image 05 corresponds to the prior art because all symbols illustrated in order to symbolize the maneuver to be carried out are directly related to the route 04 computed by the routing algorithm.
EuroPat v2
Strahlenabschnitte zur Symbolisierung der Mündungsstraßen 28 und 29 werden in der Manöverschemaansicht 33 dagegen nicht angezeigt, da diese Mündungsstraßen nicht Bestandteil der Route sind und auch keinen Berührungspunkt mit der Route haben.
However, radiating sections for symbolizing the intersecting roads 28 and 29 are not illustrated in the schematic maneuvering image 33 because these intersecting roads do not form part of the route and also do not converge with the route at any point.
EuroPat v2
Zur Symbolisierung eines weiteren Verfahrensschritts 13 des erfindungsgemäßen Verfahrens ist schematisch ein umrauchtes Textfeld gezeigt, das mittels der Pfeile 15 andeutet, dass in diesem Verfahrensschritt auf bestimmte Daten beziehungsweise ermittelten Zustandswerte zugegriffen wird, und zur Bewertung des Zustandes von dem wenigstens einen Achsgelenk herangezogen werden.
To symbolize a further method step of the method according to the invention, a bordered text field is schematically shown, indicating by the arrows 15 that in this method step specific data or determined state values are accessed and used for assessing the state of the at least one axial joint.
EuroPat v2
Diese Tiere abwechselnd um die Symbolisierung eines jeden Jahres, das ist, warum es oft ein Tier auf einigen chinesischen Neujahrskarten.
These animals take turns to be the symbolization of each year, that's why it often has an animal on some Chinese New Year cards.
CCAligned v1