Translation of "Symboldarstellung" in English
Die
Werte
der
Wirkflächen
bei
konfigurierbaren
Wegeventilen
werden
automatisch
passend
zur
Symboldarstellung
gesetzt.
The
values
of
the
effective
area
of
configurable
way
valves
are
automatically
set
according
to
the
symbol
representation.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
dem
Kunststoffkörper
in
der
Ausnehmung
vorgesehene
LED
bewirkt
also
eine
beleuchtete
Symboldarstellung.
An
LED
provided
inside
the
recess
in
the
plastic
body
therefore
has
the
effect
of
creating
an
illuminated
symbol
display.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
dieses
Wertanzeigefeld
seitlich
an
eine
Symboldarstellung
angrenzend
angeordnet
ist.
Preferably,
it
is
provided
that
this
value
display
field
is
arranged
laterally
adjacent
to
a
symbol
depiction.
EuroPat v2
Erfolgt
innerhalb
dieses
Zeitintervalls
keinerlei
derartige
Betätigung,
wird
die
Symboldarstellung
automatisch
wieder
deaktiviert.
If
no
such
actuation
takes
place
within
this
time
interval,
the
symbol
depiction
is
automatically
deactivated
again.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Anzeigevorrichtung
besteht
darin,
daß
die
einander
zugewandten
Oberflächen
zweier
umfangsseitig
benachbarter
Klapptafeln
zur
Darstellung
sowohl
eines
Symbols,
daß
sich
über
beide
Symbolträger
erstreckt
als
auch
mehrerer
Symbole
bei
guter
Ablesbarkeit
herangezogen
werden
können,
wodurch
eine
differenzierte
Symboldarstellung
für
die
Gewinnermittlung
geschaffen
ist.
A
major
advantage
of
the
display
apparatus
according
to
the
invention
is
the
fact
that
the
facing
surfaces
of
two
adjacent
flap
panels
on
the
periphery
may
be
used
to
represent
both
a
symbol
extending
over
both
symbol
carriers
and
also
a
number
of
symbols
which
would
be
highly
legible,
thereby
providing
a
differentiated
display
of
symbols
for
determining
the
prize.
EuroPat v2
Die
erste
Hydraulikeinrichtung
10
ist
über
eine
Antriebswelle
11
mit
einer
zweiten
Hydraulikeinrichtung
12
verbunden,
die
aufgrund
der
Symboldarstellung
13
als
Pumpe
in
einer
Strömungsrichtung
und
als
Motor
in
entgegengesetzter
Strömungsrichtung
arbeitet,
was
wiederum
durch
die
Symbole
(schwarze
Dreiecke
13)
gleichermaßen
wie
bei
der
ersten
Hydraulikeinrichtung
10
angedeutet
ist.
The
first
hydraulic
device
10
is
connected
via
a
drive
shaft
11
to
a
second
hydraulic
device
12
which,
as
indicated
by
the
symbol
13,
works
as
a
pump
in
one
direction
of
flow
and
as
a
motor
in
the
opposite
direction
of
flow,
which
is
in
turn
shown
by
the
symbols
(black
triangles
13)
in
the
same
way
as
in
the
case
of
the
first
hydraulic
device
10.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Elemente
in
der
Symboldarstellung
(die
dwg
enthält
das
Symbol,
das
exakt
dem
Lochdurchmesser
in
der
Zeichnung
entspricht)
muss
exakt
10
Einheiten
betragen
und
mittig
im
Ursprung
des
WKS
der
Zeichnung
liegen.
The
size
of
the
elements
in
the
symbol
representation
(dwg
storing
the
symbol
which
are
to
be
exactly
correlated
with
the
hole
diameters
in
the
drawing)
must
be
exactly
10
units
in
size
and
be
centered
in
the
drawing
WCS
origin.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
Änderung
der
Symboldarstellung
beispielsweise
eine
Formänderung
der
Anzeige
(z.B.
Wechsel
zwischen
Kreis
und
Dreieck)
oder
eine
Helligkeitsänderung
der
Anzeige
(z.B.
eine
Daueranzeige
oder
ein
Blinken
mit
unterschiedlichen
Frequenzen)
sein.
Thus,
a
change
of
the
symbol
representation
may,
for
example,
be
a
change
of
shape
of
the
display
(for
example
alternation
between
circle
and
triangle)
or
a
change
of
brightness
of
the
display
(for
example
a
permanent
display
or
flashing
at
different
frequencies).
EuroPat v2
Das
selektiv
aktivierbare
Symbol
kann
ferner
eine
Symboldarstellung
umfassen,
etwa
eine
mittels
einer
LED
oder
einer
ähnlichen
Leuchtquelle
beleuchtbare
Silhouette
bzw.
ein
Piktogramm.
The
selectively
activatable
symbol
may
further
comprise
a
symbol
representation,
for
example
a
silhouette
which
may
be
illuminated
by
means
of
an
LED
or
a
similar
light
source
or
a
pictogram.
EuroPat v2
Des
Weiteren
informiert
eine
erste
animierte
Fortschrittsanzeige
300
in
Form
einer
gemischten
Text
und
Symboldarstellung
über
die
noch
durchzuführenden
Reibbewegungen
der
Hände.
Moreover,
a
first
progress
display
300
in
the
form
of
a
mixed
presentation
of
text
and
symbols
provides
information
on
the
hand-rubbing
movements
that
are
still
to
be
performed.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
zweite
animierte
Fortschrittsanzeige
301
in
Form
einer
gemischten
Text
und
Symboldarstellung
über
die
Anzahl
der
noch
durchzuführenden
Bewegungen
der
Hände
und
die
zweite
animierte
Bilddarstellung
401
der
vorzunehmenden
Bewegungen
begleitet.
This
is
accompanied
by
the
second
animated
progress
display
301,
in
the
form
of
a
mixed
presentation
of
text
and
symbols
concerning
the
number
of
hand
movements
still
to
be
performed,
and
by
the
second
animated
image
display
401
of
the
movements
that
are
to
be
performed.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
dritte
animierte
Fortschrittsanzeige
302
in
Form
einer
gemischten
Text
und
Symboldarstellung
über
die
die
Anzahl
der
noch
durchzuführenden
Bewegungen
der
Hände
und
die
dritte
animierte
Bilddarstellung
402
der
vorzunehmenden
Bewegungen
begleitet.
This
is
accompanied
by
the
third
animated
progress
display
302,
in
the
form
of
a
mixed
presentation
of
text
and
symbols
concerning
the
number
of
hand
movements
still
to
be
performed,
and
by
the
third
animated
image
display
402
of
the
movements
that
are
to
be
performed.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
vierte
animierte
Fortschrittsanzeige
303
in
Form
einer
gemischten
Text
und
Symboldarstellung
über
die
die
Anzahl
der
noch
durchzuführenden
Bewegungen
der
Hände
und
die
vierte
animierte
Bilddarstellung
403
der
vorzunehmenden
Bewegungen
begleitet.
This
is
accompanied
by
the
fourth
animated
progress
display
303,
in
the
form
of
a
mixed
presentation
of
text
and
symbols
concerning
the
number
of
hand
movements
still
to
be
performed,
and
by
the
fourth
animated
image
display
403
of
the
movements
that
are
to
be
performed.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
sechste
animierte
Fortschrittsanzeige
305
in
Form
einer
gemischten
Text
und
Symboldarstellung
über
die
die
Anzahl
der
noch
durchzuführenden
Bewegungen
der
Hände
und
die
sechste
animierte
Bilddarstellung
405
der
vorzunehmenden
Bewegungen
begleitet.
This
is
accompanied
by
the
sixth
animated
progress
display
305,
in
the
form
of
a
mixed
presentation
of
text
and
symbols
concerning
the
number
of
hand
movements
still
to
be
performed,
and
by
the
sixth
animated
image
display
405
of
the
movements
that
are
to
be
performed.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
fünfte
animierte
Fortschrittsanzeige
304
in
Form
einer
gemischten
Text
und
Symboldarstellung
über
die
die
Anzahl
der
noch
durchzuführenden
Bewegungen
der
Hände
und
die
fünfte
animierte
Bilddarstellung
404
der
vorzunehmenden
Bewegungen
begleitet.
This
is
accompanied
by
the
fifth
animated
progress
display
304,
in
the
form
of
a
mixed
presentation
of
text
and
symbols
concerning
the
number
of
hand
movements
still
to
be
performed,
and
by
the
fifth
animated
image
display
404
of
the
movements
that
are
to
be
performed.
EuroPat v2
Diese
einzelnen
Zonen
sind
in
der
gezeigten
Symboldarstellung
14
am
Bordmonitor
1,
die
einen
sitzenden
Fahrzeuginsassen
zeigt,
mit
dem
römischen
Bezugsziffern
I,
II,
III,
IV
bezeichnet.
In
the
symbolic
representation
14
on
the
vehicle-borne
monitor
1,
which
shows
a
sitting
vehicle
occupant,
these
individual
zones
are
indicated
by
the
Roman
reference
numbers
I,
II,III,
IV.
EuroPat v2
Um
auf
einfache
Weise
diese
Zonen
am
Bordmonitor
erkennen
zu
können,
kann
eine
Symboldarstellung
vorgesehen
sein,
bevorzugt
in
Form
eines
sitzend
dargestellten
Fahrzeuginsassen.
In
order
to
be
able
to
easily
recognize
these
zones
on
the
vehicle-borne
monitor,
a
symbolic
representation,
preferably
in
the
form
of
the
symbol
of
a
sitting
vehicle
occupant,
may
be
provided.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Gedanke
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Anzeigeeinheit
ein
erstes
Anzeigefeld
aufweist,
in
welchem
eine
Mehrzahl
von
separaten
ortsfesten
Anzeigebereichen
nebeneinander
angeordnet
sind,
und
in
Anzeigebereichen
jeweils
eine
verkleinerte
ortsfeste
Symboldarstellung
der
gesamten
Kochzone
angezeigt
ist.
An
essential
idea
of
the
invention
is
that
the
display
unit
has
a
first
display
field
in
which
a
plurality
of
separate
fixed
display
regions
are
arranged
adjacent
to
one
another,
and
in
each
case
a
reduced
fixed
symbol
depiction
of
the
entire
cooking
zone
is
displayed
in
the
display
regions.
EuroPat v2
Dadurch
wird
gerade
bei
sehr
großen
Kochzonen,
die
sich
über
zumindest
90
%
der
gesamten
Breite
der
Kochfeldplatte
erstrecken,
auch
eine
Anzeige
der
symbolhaften
Position
an
einer
Symboldarstellung
ermöglicht,
die
sehr
benachbart
zu
dem
tatsächlichen
Teilflächenbereich
der
Kochzone
ist,
auf
dem
Kochgeschirr
abgestellt
ist.
As
a
result,
in
particular
with
very
large
cooking
zones
which
extend
over
at
least
90%
of
the
entire
width
of
the
stove
top
plate,
this
also
permits
a
display
of
the
position
by
way
of
symbols
on
a
symbol
depiction
which
is
immediately
adjacent
to
the
actual
partial
area
region
of
the
cooking
zone
on
which
the
item
of
cookware
is
placed.
EuroPat v2
Neben
der
genauen
positionellen
Anordnung
eines
Kochgeschirrs
auf
der
Kochzone,
das
über
die
zugehörige
Symboldarstellung
erkannt
werden
kann,
wird
dann
auch
durch
die
unmittelbare
benachbarte
Anordnung
des
Wertanzeigefelds
die
zugehörige
Kochstufe
erkannt.
In
addition
to
the
accurate
positional
arrangement
of
an
item
of
cookware
on
the
cooking
zone,
which
may
be
identified
via
the
associated
symbol
depiction,
the
associated
cooking
phase
is
also
identified
by
the
value
display
field
arranged
immediately
adjacent
thereto.
EuroPat v2
Eine
unmittelbare
Zuordnung
mit
minimalem
Abstand
zwischen
der
tatsächlichen
Kochzone
beziehungsweise
der
Teilfläche
und
der
jeweiligen
Symboldarstellung
ist
dadurch
erreicht.
A
direct
assignment
with
minimal
spacing
between
the
actual
cooking
zone
and/or
the
partial
area
and
the
respective
symbol
depiction
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Als
nachteilig
ist
jedoch
die
fehlende
Flexibilität
und
Anpassungsfähigkeit
zu
bewerten,
was
die
Bilddarstellung
und
die
Symboldarstellung
eines
Displays
der
Handbedienung
betrifft.
However,
the
lack
of
flexibility
and
adaptation
capability
are
to
be
considered
disadvantageous,
which
relates
to
the
image
display
and
the
symbol
display
of
a
display
screen
of
the
handheld
control.
EuroPat v2
Jede
Symboldarstellung
ist
durch
jeweils
eine
Beleuchtungsvorrichtung
in
zumindest
mehreren
flächig
unterschiedlichen
und/oder
in
der
Flächengröße
unterschiedlichen
Teilflächen
beleuchtbar.
Each
symbol
depiction
is
able
to
be
illuminated
by
one
respective
lighting
device
in
at
least
a
plurality
of
partial
areas
having
different
surfaces
and/or
different
surface-areas.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
nach
der
Aktivierung
einer
Symboldarstellung
diese
für
ein
vorgebbares
Zeitintervall
aktiv
bleibt,
in
welchem
eine
Einstellung
der
Kochstufe
durch
einen
Nutzer
vorgenommen
werden
kann.
In
particular,
it
is
provided
that
after
activating
a
symbol
depiction
this
remains
active
for
a
predeterminable
time
interval
in
which
the
cooking
phase
may
be
adjusted
by
a
user.
EuroPat v2