Translation of "Sylvesternacht" in English

Dadurch kann verhindert werden, dass zufällige Überschreitungen des konstanten Verbrauches während verbrauchsarmer Zeiten (beispielsweise während der Sylvesternacht) als Auftreten eines Lecks identifiziert werden.
Thereby it is possible to prevent accidental excesses in constant consumption during low-consumption periods (for example during New Year's Eve) from being identified as the occurrence of a leak.
EuroPat v2

Nun ist das Programm der Kulturhauptstadt Europas 2007 am 1. Januar gestartet, um nicht mit den Feierlichkeiten zum EU-Beitritt in der Sylvesternacht zu konkurrieren.
The European Capital of Culture programme started on January 1, so as not to compete with EU-accession festivities on New Year's Eve.
ParaCrawl v7.1