Translation of "Supermarktregal" in English

Im Supermarktregal sehen Verbraucher zuerst die Verpackung.
Consumers first see the packaging on the supermarket shelf.
CCAligned v1

Also, die wörtliche Bedeutung bezieht sich auf die Konserven im Supermarktregal.
Well, its literal meaning relates to canned goods on supermarket shelves.
ParaCrawl v7.1

Vom Hof bis ins Supermarktregal – DMK gewährleistet höchste...
From the farm to the supermarkt shelf - DMK ensures the...
ParaCrawl v7.1

Somit trägt TRIMET dazu bei, das sich die ökologische Aluminiumdose ihren Platz im Supermarktregal sichert.
That's how TRIMET is playing its part in ensuring that eco-friendly aluminium can keeps its place on the supermarket shelf.
CCAligned v1

Dabei ist Fehrs Honig gut genug, um im Supermarktregal zu stehen, jedenfalls theoretisch.
Not that Fehr's honey isn't good enough for the supermarket shelf; it is, in theory at least.
ParaCrawl v7.1

Die Marke Evonik findet man nicht im Supermarktregal, beim Autohändler oder in der Apotheke.
You won't find the Evonik brand on supermarket shelves, at car dealers or in pharmacies.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen realisieren, dass es die Tomatendose, die sie aus dem Supermarktregal nehmen, ohne die biologische Vielfalt nicht gäbe.
They must realise that the tin of tomatoes that they pick up in the supermarket would not be there if it were not for biodiversity.
Europarl v8

Ich werde Ihnen einige Beispiele für beim Zoll angegebene Preise für innergemeinschaftliche Einfuhren im Vergleich zu den Preisen im Supermarktregal vorstellen, die heute in Rumänien veröffentlicht worden sind.
I will give you some examples published today in Romania of the customs prices for intra-Community imports, compared with their prices on the store shelf.
Europarl v8

Personen, die Tetris für lange Zeit spielen, denken zum Teil darüber nach, wie verschiedene Formen in der realen Welt zusammenpassen könnten, wie zum Beispiel Schachteln im Supermarktregal oder Gebäude in einer Straße.
People who play "Tetris" for a prolonged amount of time may then find themselves thinking about ways different shapes in the real world can fit together, such as the boxes on a supermarket shelf, the buildings on a street, or hallucinating pieces being generated and falling into place on an invisible layout.
Wikipedia v1.0

Auch im Nahrungsmittelsektor wird noch sehr viel Energie verbraucht, bevor die Anbauprodukte in Gläsern und Dosen im Supermarktregal stehen.
The food industry also uses large amounts of energy to ensure that agricultural crops end up in pots and tins on supermarket shelves.
TildeMODEL v2018

Supermarktregal, inländisches Ladenregal, ATM eingebaut, Zug, Bus, U-Bahn, Boot, Flughafen, Einzelhandelsgeschäft,
Supermarket shelf, domestic store shelf, ATM inbuilt, train, bus, subway, boat, airport, retail store,
CCAligned v1

Abbildung 2: Ein Blick in ein Supermarktregal mit Waschmittelprodukten, die mit Commodity Etiketten versehen sind.
Figure 2: Detergents with commodity labels on a supermarket shelf.
ParaCrawl v7.1

Eingesetzt werden sie speziell für die Produktion von Schalen, Trays und Klappverpackungen aus thermoplastischem Folienmaterial, wie sie u. a. zum Schutz von Lebensmitteln beim Transport und bei der Präsentation im Supermarktregal benötigt werden.
They are employed specifically for making trays and hinged packs of thermoplastic film, mainly of the type used to protect food in transit and on supermarket shelves.
ParaCrawl v7.1

Nach einer letzten Etappe von knapp 700 Kilometern kam die Erdbeere als Joghurt im Supermarktregal schließlich in Hamburg an.
Following a final trip of just under 700 kilometers, the strawberry finally arrived as yoghurt on a supermarket shelf in Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Das ist Kunst als Ware, eine weitere Option im Supermarktregal, die zweckdienlich bis an die Haustür geliefert wird oder zumindest vorüber fährt.
This is art as commodity, another option on the supermarket shelf, conveniently delivered to your door or at least past it.
ParaCrawl v7.1

Empfindliches Obst und Gemüse ist auf seinem langen Weg von der Pflanze ins Supermarktregal anfällig für Druckstellen.
Delicate produce is susceptible to bruising during its journey from the plants to the supermarket shelves.
ParaCrawl v7.1

Abbildung 1: Ein Blick ins Supermarktregal zeigt, dass die meisten Lebensmittel mit Commodity Etiketten versehen sind.
Figure 1: A glance at a supermarket shelf reveals that commodity labels are used on most food products.
ParaCrawl v7.1

Das ist wichtig, denn eine Verpackung mit einer auffälligen und gut positionierten Banderole erhöht die Signalwirkung im Supermarktregal um ein Vielfaches.
This is important because packaging with a striking and well-positioned banderole increases the signal effect in the supermarket shelf many times over.
ParaCrawl v7.1

In Mensa, Kantine und Supermarktregal gehören pflanzliche Ersatzprodukte für Hähnchenschnitzel und Rindersteaks mittlerweile zum gängigen Angebot.
In canteens and supermarkets, plant-based substitute products for chicken escalopes and beef steaks have become standard fare.
ParaCrawl v7.1

Auf Grund der Vielzahl gleichartiger Lebensmittel im Supermarktregal, so gibt es in Deutschland mehrere hundert Joghurtsorten, muss er anhand des Lebensmitteletiketts auf einen Blick ein bestimmtes Lebensmittel sofort erkennen können, ohne lange danach suchen zu müssen.
Due to the large number of similar foods on supermarket shelves (for example, there are several hundred types of yogurt in Germany), a particular foodstuff must be readily recognisable.
ParaCrawl v7.1

Da IML keine senkrechten Wände erfordert, bietet diese Dekorationstechnik gleichzeitig noch den Vorteil, die Produktpräsentation im Supermarktregal mit einem individuellen Becherdesign zu verstärken.
Since for IML application it is not required to have vertical walls, this decoration technology at the same time provides the benefit of enhancing product presentation on the shelf by an individual cup design.
ParaCrawl v7.1

Lässt sich die EU ausräumen wie ein Supermarktregal, sichern sich die Briten auch nach einem Austritt Privilegien zu Niedrigstpreisen, dann werden schnell auch andere Mitglieder zur Ausgangstür rennen.
If the EU allows itself to be emptied like a shelf at a supermarket and the British secure privileges at rock-bottom prices even after they leave, other members will head for the exit as fast as they can.
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Supermarktregal Display bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Supermarket Display Shelf!
CCAligned v1

Darüber hinaus profitieren Händler von denselben logistischen Vorteilen wie Produzenten: von im Vergleich zu Dosen fast einem Fünftel mehr Verpackungen auf einer Palette, Platzeinsparungen im Supermarktregal und weniger Aufwand beim Einräumen in die Regale.
Retailers also benefit from the same logistical benefits as producers, with nearly a fifth more packages fitting on a pallet compared to cans, as well as space savings on the supermarket shelf and reduced handling time on the shop floor.
ParaCrawl v7.1

Deshalb sind Analysen hier viel aufwändiger, denn der Kopf bewegt sich ständig, womit beispielsweise eine Frühstücks-Cerealien Packung im Supermarktregal innerhalb von Sekundenbruchteilen an komplett unterschiedlichen Stellen im Bild erscheint.
For example, a breakfast cereal package on a supermarket counter will appear, within split seconds, on completely different points in the picture due to the natural head movement of the participant.
ParaCrawl v7.1