Translation of "Supermarktkasse" in English

Damit es leichter für uns ist, an der Supermarktkasse zu bezahlen.
So it could be easier for us to check out at the grocery counter.
TED2020 v1

Seien wir ehrlich, an der Supermarktkasse sieht man alles und jeden.
At the cash register, everyone is visible.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Ordnung werden Sie an der Supermarktkasse beneidet.
With this order you will be envied at the supermarket checkout.
ParaCrawl v7.1

Dank der schlanken Bauweise passt er nahezu durch jede Tür und Supermarktkasse.
Thanks to the slim design it fits almost through any door and supermarket cashier.
ParaCrawl v7.1

Das Bargeld erhalten Sie aus der Supermarktkasse.
You get the cash from the supermarket cash register.
ParaCrawl v7.1

Du solltest an deinem freien Tag nicht in einer Schlange an der Supermarktkasse feststecken.
You don’t want to get stuck in a line at the supermarket’s cashier on your day off.
ParaCrawl v7.1

Auch EC-Terminals an der Supermarktkasse und Geldautomaten in der Bankfiliale übermitteln ihre Informationen über das Internet.
Even card terminals at supermarkets and cash points at bank branches transmit information via the internet.
ParaCrawl v7.1

Seine Netzstruktur sorgt für ein geringes Eigengewicht und ermöglicht ein einfaches Kassieren an der Supermarktkasse.
Its mesh structure ensures a low weight and allows easy cashing at the supermarket checkout.
ParaCrawl v7.1

Denn nicht nur an der Fleischtheke oder an der Supermarktkasse wird die Zukunft entschieden.
The future will not only be decided at either the meat counter or at the supermarket till.
ParaCrawl v7.1

Der Fauxpas gab auch den Republikanern die Gelegenheit zum Angriff - was die Standard-Wahlkampfstrategie für wohlhabende Kandidaten der beiden großen Parteien (also für alle) ist, seitdem George H. W. Bush Erstaunen über den Scanner an einer Supermarktkasse zeigte.
The gaffe also opened the door for Republican attacks – this being a standard campaign strategy that has dogged wealthy major-party candidates (as they all are) since George H.W. Bush was astonished by a grocery scanner.
News-Commentary v14

Kommt schon, ihr habt den Mann gehört. Scannt euch schön ein, wie an der Supermarktkasse.
Come on, you heard the man, come scan yourself like good little groceries.
OpenSubtitles v2018

Zum Beispiel, wenn Sie ein Mann in Reih und Glied an der Supermarktkasse oder sitzen auf einer Parkbank treffen, wäre es ziemlich offensichtlich, dass youre Flirten ist, weil du ihn attraktiv und nicht, weil du mit ihm ins Bett springen wollen finden.
For example, if you meet a man standing in line at the supermarket or sitting on a park bench, it would be fairly obvious that youre flirting is because you find him attractive and not because you want to jump into bed with him.
ParaCrawl v7.1

Papier begleitet uns täglich, sei es bei der Morgenlektüre, beim Bezahlen an der Supermarktkasse oder beim Verpacken von Geschenken.
Paper accompanies us daily, whether it’s during our morning reading, when paying at the supermarket check-out or while packing gifts.
ParaCrawl v7.1

Schließlich sieht jeder Verbraucher an der Supermarktkasse, dass sich das Zahlungsverhalten ändert – nicht in jedem Land im gleichen Maße, und vor allem nicht für alle Generationen gleich.
When standing at a supermarket checkout, every consumer can see how payment performance is changing – not at the same rate in all countries, and, most of all, not to the same extent in every generation.
ParaCrawl v7.1

Da stehen an einer Supermarktkasse schon einmal zwei Kassiererinnen, während Obst und Gemüse eigens von einer Arbeitskraft gewogen werden.
At times you can see two women working behind the same supermarket checkout while fruit and vegetables are weighed one by one by yet another workforce.
ParaCrawl v7.1

Deshalb besteht neben dem Wohn- und Objektbereich auch Anwendungspotenzial im Sport, in der Arbeitswelt und bei der Physiotherapie - so zum Beispiel beim Turnen oder an der Supermarktkasse.
This opens up potential applications for sports, the workplace and physiotherapy - in gyms, or at supermarket checkouts, for instance - in addition to those in the home and commercial/public buildings.
ParaCrawl v7.1

Für viele Tragetaschen zahlt der Verbraucher eine Gebühr an der Supermarktkasse, in der die Kosten für das Recycling schon mit abgedeckt sind.
Often, the consumer pays a fee for a plastic bag at the supermarket till, including the costs for recycling.
ParaCrawl v7.1

So kann an der Supermarktkasse das Gewicht der gekauften Ware ermittelt werden und Sie bezahlen nur das, was sie tatsächlich einkaufen.
So at the supermarket checkout, the weight of the purchased goods can be determined and you only pay for what you actually buy.
ParaCrawl v7.1

Sie kommt bei Skilift- oder Zutrittskarten ebenso zum Einsatz wie beim Bezahlen kleiner Beträge mit der Bankomatkarte an der Supermarktkasse oder bei der Informationsübertragung von Smart Posters.
It is applied in ski lifts or admission tickets as well as in paying small amounts with cash cards at the supermarket or in transferring information from smart posters.
ParaCrawl v7.1

Die Evolution der Müllentsorgung wird sich in ihren Details von der Evolution der Fabrikarbeit, der Gebäudereinigung, der Arbeit an der Supermarktkasse oder anderen oftmals unangenehmen oder entwürdigenden Tätigkeiten, die unsere Welt heute am Laufen halten, unterscheiden.
The evolution of trash collection will be different in its details from the evolution of factory work, janitorial services, supermarket cashier work, or any of the often unpleasant and degrading occupations that make the world go ’round today.
ParaCrawl v7.1

Smartphones können jetzt mit der Supermarktkasse kommunizieren, Verkaufsautomaten bestellen via Internet automatisch Nachschub und der Fahrradhelm mit rotem Rücklicht leuchtet auf, wenn das Fahrrad bremst.
Smartphones can now communicate with the supermarket checkout, vending machines order supplies from the internet automatically, and red lights light up on bicycle helmets when the bicycle brakes.
ParaCrawl v7.1

Es ist schon erstaunlich, wie viel Aufsehen man an einer Supermarktkasse erreichen kann, wenn man nicht mit Bargeld oder EC-Karte zahlen möchte – zumindest an einer deutschen Kasse.
It is astounding the fuss that can be caused at a supermarket register if you don't want to pay in cash or EC card [debit card] – at least at a German register.
ParaCrawl v7.1

Derartige Siliziumschaltungen eignen sich aufgrund ihres relativ hohen Preises nur für eine kleine Klasse von Anwendungen, so dass heutzutage an der Supermarktkasse die auf einem Kennetikett zum Beispiel in Form eines Barcodes aufgebrachte Kenninformation mit Laserscannern erkannt, entinventarisiert und daraus der Preis ermittelt wird.
On account of their relatively high price, such silicon circuits are suitable only for a small selection of applications, so that currently laser scanners are used at the supermarket checkout for the identification information that is applied to an identification label, for example in the form of a barcode, to be detected, de-inventorized and the price determined from it.
EuroPat v2

Ähnliches kann Ihnen an der Spitze einer langen Schlange vor der Supermarktkasse oder beim Bezahlen in einem Restaurant passieren.
The same thing could happen in front of a long queue at the supermarket or when you come to pay in a restaurant.
CCAligned v1

Gleichsam gespannt sind wir darauf, wann wir an einer deutschen Supermarktkasse nicht mehr mit großen Augen angestarrt werden, nur weil wir mit unserem Handy zahlen wollen.
We are also looking forward to the day when we can pay at a German supermarket checkout without being stared at with unbelieving eyes just because we want to use our smartphones.
ParaCrawl v7.1

Vor Ã1?4ber 40 Jahren, am 26. Juni 1974, wurde in den USA eine Packung Wrigley's Juicy Fruit-Kaugummi als erster Artikel an einer Supermarktkasse gescannt.
On 26 June 1974, a pack of Wrigley's Juicy Fruit gum was the first article ever to be scanned at a supermarket checkout in the United States.
ParaCrawl v7.1