Translation of "Superabgabe" in English
Ich
meine
die
Erhebung
einer
Superabgabe
und
die
Einführung
von
Quoten.
I
refer
to
the
application
of
a
superlevy
and
the
introduction
of
quotas.
EUbookshop v2
Die
Superabgabe
beträgt
100
%
des
Richtpreises.
The
super
levy
is
100%
of
the
target
price.
EUbookshop v2
Es
wäre
deshalb
logischer,
diese
anderen
Molkereiprodukte
von
der
Superabgabe
auszunehmen.
The
world
price
of
sugar
is
now
as
high
as
or
higher
than
Community
prices,
and
present
quotas
should
be
continued.
EUbookshop v2
Wir
befürworten
die
Einführung
einer
Superabgabe.
Quotas
must
therefore
result
in
something
like
balance
between
supply
and
demand
in
the
Community.
EUbookshop v2
Die
Superabgabe
ist
das
entscheidende
Mittel
zur
Durchsetzung
der
Quotenregelung.
No
country
in
this
Community,
and
only
one
in
the
world,
depends
upon
dairying
to
the
extent
that
my
country
depends
on
it.
EUbookshop v2
Wir
machen
uns
Sorgen
über
die
Superabgabe
und
Strafzahlungen.
We
are
worried
about
the
super
levy
and
penalty
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Strafzahlungen
("Superabgabe")
betragen
insgesamt
etwa
409
Mio
€.
The
fines
("super
levy")
total
some
€
409
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Superabgabe
ist
ein
großes
Problem.
The
super
levy
is
a
big
problem.
ParaCrawl v7.1
Diese
Länder
kritisierten
die
Höhe
der
"Superabgabe"
für
eine
Überschreitung
der
Milchquoten.
These
countries
regretted
the
level
of
"super-levy"
for
exceeding
milk
quotas.
TildeMODEL v2018
Was
die
Superabgabe
betrifft,
so
konnte
keiner
der
im
Ausschuß
eingebrachten
Änderungsvorschläge
angenommen
werden.
As
far
as
the
superlevy
is
concerned
no
amendments
tabled
in
committee
have
been
adopted.
EUbookshop v2
Nichts
rechtfertigt
eine
Superabgabe
zu
Lasten
der
Erzeuger,
die
für
die
Überschüsse
keineswegs
verantwortlich
sind.
There
is
no
justification
for
a
supertax
on
producers
who
are
in
no
way
responsible
for
the
surpluses.
EUbookshop v2
Eine
Superabgabe
wird
darüber
hinaus
die
Bemühungen
zahlreicher
Erzeuger
um
Modernisierung
und
Produktivität
bremsen.
Furthermore
a
supertax
will
retard
efforts
to
modernize
and
increase
productivity
being
undertaken
by
a
large
number
of
producers.
EUbookshop v2
Es
nimmt
damit
insbesondere
zu
den
Vorschlägen
der
Kommission
auf
Einführung
einer
Superabgabe
nicht
Stellung.
This
means
that
it
has
not
taken
up
a
position
on
the
Commission's
proposals
for
the
introduction
of
a
super-levy.
EUbookshop v2
Die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
die
Superabgabe
im
Milchsektor
implizieren
eine
Verbindung
zwischen
Quote
und
Betrieb.
It
is
implicit
in
the
Community
legislation
concerning
the
superlevy
in
the
milk
sector
that
there
is
a
link
between
the
quota
and
the
holding.
EUbookshop v2
Die
EU-Kommission
prüft
einen
Vorschlag,
die
Zahlungen
für
die
Superabgabe
über
drei
Jahre
zu
strecken.
The
European
Commission
is
studying
a
proposal
to
spread
payments
of
the
super
levy
over
three
years.
ParaCrawl v7.1