Translation of "Sumpffieber" in English

Sumpffieber und Gelbfieber zeigen am Anfang dieselben Symptome.
Swamp fever and yellow fever have the same symptoms in the beginning.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte mal Sumpffieber in den Tropen.
I caught swamp fever in the tropics.
OpenSubtitles v2018
Ist es Sumpffieber, wird ihre Temperatur fallen.
If it's swamp fever, her temperature will break.
OpenSubtitles v2018
Man behauptet, sie wären alle am Sumpffieber gestorben, Sir.
Well, some people say it is the marsh fever, sir.
OpenSubtitles v2018
Kann man in diesen Bergregionen auch das Sumpffieber bekommen?
Can one contract the marsh fever in these mountainous regions?
OpenSubtitles v2018
Und es ist nicht das Sumpffieber.
And it's not called marsh fever.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr, was ich über Sumpffieber weiß?
You know what I know about swamp fever?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte bloß einen Anflug von Sumpffieber.
I just had a touch of the marsh fever.
OpenSubtitles v2018
Die Mehrzahl der Übersiedler erkrankte sofort an Sumpffieber.
However, most of the household soon fell ill to typhoid fever.
WikiMatrix v1
Seine ersten Forschungsarbeiten konzentrieren sich auf Tuberkulose und Sumpffieber.
His earliest studies focused on tuberculosis and malaria.
ParaCrawl v7.1
Einige der Moeglichkeiten unter Debatte waren, Optalmia (Augenkrankheit), Epilepsie, und Sumpffieber.
Some of the options considered are opthalmia (eye trouble), epilepsy, and malaria.
ParaCrawl v7.1
Durch Mücken verbreitete Krankheiten, wie Malaria, Sumpffieber, Gelbfieber und mehrere Arten der Gehirnhautentzündung, lösen bei weiterer Erderwärmung besonders große Besorgnis aus.
Diseases relayed by mosquitoes--malaria, dengue fever, yellow fever, and several kinds of encephalitis--are eliciting particularly grave concern as the world warms.
News-Commentary v14
Wenn ich Ihnen nun sagen würde, sie hätten Sumpffieber oder die Pest gehabt oder irgendeinen anderen Unsinn, würde Sie das glücklicher machen?
And if I was to tell you they died from swamp fever or the plague or some other nonsense, would that make you happier?
OpenSubtitles v2018
Es wäre nicht gut, wenn ich weggehe, denn wir haben Sumpffieber, Scharlach und solche Sachen.
It would be no good if I leave, because I got the swamp fever... a lot of them got a rash, different things like that.
OpenSubtitles v2018
Malaria (häufig auch Sumpffieber genannt) ist eine ernste Krankheit, die in Verbindung mit Fieberanfällen auftritt.
Malaria, also called swamp fever, is a serious disease that causes high fever and chills.
ParaCrawl v7.1
Diese Partnerschaft kam im Laufe des Jahres 2009 zustande durch die Unterzeichnung eines Vertrages, kraft dessen das \'Programm Sumpffieber\' des Welt-Fonds A.LU.MA - Burundi ein Fahrzeug der Marke TOYOTA HILUX, Type Camionette 4 x 4 für 3 Jahre zur Verfügung gestellt hat.
This partnership was materialized during the year 2009 by the signature of a Convention by which the Malaria Program of the World Fund placed at the disposal of A.LU.MA-Burundi a vehicle (TOYOTA HILUX Van 4x4) for a period of 3 years.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte fürchteten, daß im Sommer fast zwangsläufig Fälle von Sumpffieber (oder Malaria) auftreten würden, ausgelöst durch Mücken, die aus den Sümpfen kamen.
The medical doctors feared that it was nearly certain that there would be fatalities due to malaria in the Summer, caused by mosquitoes from the marshes.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entwässerung im Rahmen der Ausdehnung umliegender Nutzflächen für die Landwirtschaft und Viehzucht - zur Vermeidung von Sumpffieber - und durch die in den 60er Jahren betriebene Bauspekulation verschwand allmählich das ausgedehnte Sumpfgebiet.
That extensive swamp area disappeared due to the drainage for agricultural and livestock watering to avoid malaria, and from the 60’s on, due to urban speculation.
ParaCrawl v7.1
Da die Öffentlichkeit über die zwingende Notwendigkeit des Kampfes gegen Sumpffieber aufgeklärt werden muss, konnte unsere Vereinigung eine finanzielle Zuwendung der Pharma-Gesellschaft SANOFI verwenden zur Organisation eines Chansons-Wettbewerbs über Vorbeugung und richtige Behandlung der Erkrankten in der Provinz Cankuzo.
With regard to the sensitizing of the public on the pressing need for fighting against malaria, the association benefited from a financial support of the SANOFI Pharmaceutical Company, which allowed the organization of a song competition on the prevention and correct taking into charge of cases in the Province of Cankuzo.
ParaCrawl v7.1
Aber die Gegend erwies sich als ungeeignet: Sumpffieber, Moskitos und Erdflöhe zwangen die Kolonisten zur Einstellung ihres Projekts.
The area he chose, however, soon proved less than ideal: malaria, mosquitoes, and flea beetles drove the colonists to abandon their project.
ParaCrawl v7.1