Translation of "Summiergetriebe" in English

Die zweite Getriebestufe 121 bildet, wie ebenfalls bereits erwähnt, ein Summiergetriebe.
The second transmission stage 121, as also mentioned above, configures a summing transmission.
EuroPat v2
Der Planetensatz 190 ist dem Summiergetriebe zugeordnet.
Planetary gear train 190 is associated to the summing transmission.
EuroPat v2
Der Planetensatz 300 ist dem Summiergetriebe zugeordnet.
Planetary gear set 300 is associated to the summing transmission.
EuroPat v2
Eine zweite Getriebestufe 121/221 dient als Summiergetriebe.
A second transmission stage 121/221 serves as a summing transmission.
EuroPat v2
Hierfür ist es bekannt, Summiergetriebe als Verstellgetriebe einzusetzen.
For this purpose, it is known to use summing gears as adjusting gears.
EuroPat v2
Das Summiergetriebe besteht aus einem ersten und einem zweiten Planetengetriebe.
The summing transmission consists of a first and a second planetary gear mechanism.
EuroPat v2
Das Summiergetriebe 40 weist einen Planetenradsatz 42 auf.
The summing transmission 40 has a planet wheel set 42 .
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel gemäß der Figur 1 ist das Summiergetriebe als einfacher Planetensatz 60 ausgeführt.
In the depicted embodiment of FIG. 1 the summing transmission is designed as a simple planetary gear set 60.
EuroPat v2
Das Summiergetriebe 9 umfasst ein Hohlrad 11 das an den ersten Rotor 5 angebunden ist.
The summation gear set 9 further comprises a ring gear 11 connected to the first rotor 5 .
EuroPat v2
Diese stufenlos verstellbare Getriebeeinheit ist über ein Summiergetriebe mit dem zweiten, mechanischen Leistungszweig verbunden.
Said infinitely adjustable transmission unit is connected to the second, mechanical power branch via a summing transmission.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von zwei Planetengetrieben in dem Summiergetriebe ergeben sich auch zwei synchrone Schaltpunkte.
Two synchronous shifting points also result from the use of two planetary gear mechanisms in the summing transmission.
EuroPat v2
Der erste Leistungszweig und der zweite Leistungszweig sind über ein Summiergetriebe (25) miteinander verbunden.
The first power branch and the second power branch are connected to one another via a summing transmission.
EuroPat v2
Der erste Leistungszweig und der zweite Leistungszweig werden ausgangsseitig über ein Summiergetriebe 25 miteinander gekoppelt.
The first power branch and the second power branch are coupled to one another on the output side via a summing transmission 25 .
EuroPat v2
Das Summiergetriebe (siehe Fig.
The summing gear (see FIG.
EuroPat v2
Der ersten Getriebestufe 20 ist nun die zweite Getriebestufe 21 nachgeschaltet, die, wie bereits erwähnt, als Summiergetriebe ausgebildet ist.
Now, the second transmission stage 21 is arranged behind first transmission stage 20 and is configured as a summing transmission, as already mentioned.
EuroPat v2
Auch das Getriebe 110 ist in eine erste Getriebestufe 120 mit kontinuierlich veränderbarem Übersetzungsverhältnis sowie eine zweite Getriebestufe 121, die als Summiergetriebe wirkt, unterteilt.
Transmission 110, too, is subdivided into a first transmission stage 120 having a continuously variable transmission ratio, as well as into a second transmission stage 121, operating as a summing transmission.
EuroPat v2
Für dieses Getriebe sind somit zwei Planetensätze der beschriebenen Bauart für die Funktion der als Summiergetriebe für die Langsambetriebsart ausgebildeten Getriebestufe erforderlich.
Therefore, for this transmission two planetary gear sets of the described design are required for the function of the transmission stage being configured as a summing gear for the slow mode of operation.
EuroPat v2
Geared-Neutral-Getriebe beruhen auf dem Prinzip, dass die Getriebeeingangsleistung über ein Verzweigungsgetriebe verzweigt und die beiden Leistungszweige über ein spezielles Summiergetriebe wieder zusammengeführt werden, wobei die Drehzahl eines ersten Leistungszweiges beispielsweise über ein Variatorgetriebe stufenlos so verändert werden kann, dass die Summe der Drehzahlen beider Leistungszweige, also die Ausgangsdrehzahl, einen äußerst kleinen Wert annimmt (gegebenenfalls bis zu einem Wert Null und bis zu einer Drehrichtungsumkehr).
Geared-neutral transmissions are based on the principle that the transmission input power is branched via a branching gear system and the two power branches are then brought together again by special summation gearing, such that the speed of a first power branch can be varied continuously, for example by means of variator gearing, in such manner that the sum of the speeds of the two power branches, i.e. the output speed, assumes an extremely small value (if necessary down to zero and even a rotation direction reversal).
EuroPat v2
Das Zwischengetriebe 46 ist ausgangsseitig mit einem Summiergetriebe 60 verbunden, das in Form eines Planetengetriebes realisiert ist, dessen Ringrad mit dem Ausgangszahnrad 52 des Zwischengetriebes 52 kämmt und dessen Sonnenrad mit der Ausgangswelle 64 eines Elektromotors 62 verbunden sind.
On the output side, the intermediate gear 46 is connected to a summation gear 60 which is implemented in the form of a planet gear whose ring wheel engages with the output gear wheel 52 of the intermediate gear 52 and whose sun gear is connected to the power take-off shaft 64 of an electric motor 62 .
EuroPat v2
Bei noch einer anderen Ausführungsform können Summiergetriebe 60 den einzelnen Rädern 28 und ggf. auch den vorderen Rädern 26 zugeordnet werden.
In yet another embodiment, the summation gears 60 can be associated with the individual wheels 28 and optionally also the front wheels 26 .
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird die kinematische Koppelung des Stellglieds mit den beiden Rotoren über ein Summiergetriebe bewerkstelligt.
In accordance with a particularly preferred embodiment, the kinematic coupling between the actuating element and the two rotors is achieved using a summation gear set.
EuroPat v2
Das Summiergetriebe umfasst weiterhin ein Hohlrad das an den ersten Rotor angebunden ist, sowie ein Sonnenrad an den zweiten Rotor angebunden ist.
The summation gear set further comprises a ring gear connected to the first rotor, and a sun gear connected to the second rotor.
EuroPat v2
Das Stellglied 8 ist zudem in eine zweite Endstellung verlagerbar in welcher das Summiergetriebe 9 ebenfalls einen Vollkoppelungszustand einnimmt und dabei die beiden Rotoren 5, 7 ebenfalls starr an das nabeseitige System angebunden sind.
The actuating element 8 is additionally movable into a second end position in which the summation gear set 9 is likewise in a fully-coupled condition and the two rotors 5, 7 are likewise rigidly connected to the hub-side system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Antriebssystem mit einem ersten und einem zweiten Leistungszweig, die über ein Summiergetriebe miteinander verbunden sind, wobei der erste Leistungszweig eine stufenlos verstellbare Getriebeeinheit aufweist, sowie ein Verfahren zum Wechseln von Fahrbereichen des Antriebssystems.
The disclosure relates to a drive system having a first and a second power branch which are connected to one another via a summing transmission, the first power branch having an infinitely adjustable transmission unit, and to a method for changing driving ranges of the drive system.
EuroPat v2
Das Summiergetriebe weist ein erstes Getriebeelement auf, das mit einer Ausgangswelle der verstellbaren Getriebeeinheit permanent drehfest verbunden ist.
The summing transmission has a first transmission element which is connected permanently in a rotationally fixed manner to an output shaft of the adjustable transmission unit.
EuroPat v2
Wie es bereits erläutert wurde, ist es besonders vorteilhaft, das Summiergetriebe als einfaches Planetengetriebe mit lediglich einem Radsatz auszubilden.
As has already been explained, it is particularly advantageous to configure the summing transmission as a single planetary gear mechanism with merely one gear set.
EuroPat v2
Zum Zuführen des Abtriebsmoments, welches über den ersten Leistungszweig bzw. dort den Hydromotor 6 erzeugt wird, ist die Ausgangswelle 9 des Hydromotors 6 mit dem Summiergetriebe 25 verbunden.
In order to feed in the output moment which is generated via the first power branch or the hydraulic motor 6 there, the output shaft 9 of the hydraulic motor 6 is connected to the summing transmission 25 .
EuroPat v2
Das Summiergetriebe 25 weist daher zwei Eingänge auf, die einerseits permanent mit dem Hydromotor 6 und andererseits permanent mit der Ausgangswelle 12 des Doppelkupplungsgetriebes 10 verbunden sind.
The summing transmission 25 therefore has two inputs which are connected permanently to the hydraulic motor 6 on one side and are connected permanently to the output shaft 12 of the dual clutch transmission 10 on the other side.
EuroPat v2