Translation of "Summenfehler" in English

Durch diesen Summenfehler können nur Pakete begrenzter Länge erstellt werden.
Due to that cumulative error only sets of limited length can be produced.
EuroPat v2
Durch den jeweiligen Bezug auf den ersten zu schleifenden Hublagerzapfen werden Summenfehler in der Teilung vermieden.
Cummulative indexing errors are avoided by such reference to the first crankpin to be ground.
EuroPat v2
Derartige Zahnstangen sind einfach herzustellen und weisen als besonderen Vorteil über die gesamte Webbreite keinen die Teilung der Zähne negativ beeinflussenden Summenfehler auf.
Such racks are simple to manufacture and it is a specific advantage thereof that they do not possess a sum or summation error across the entire weaving width which would negatively affect the tooth pitch.
EuroPat v2
Es ist aber von der Herstellung von Webblättern für einphasige Webmaschinen bekannt, dass diese praktisch nicht genau reproduzierbar sind, weil sich der geringste Fehler in der Dicke des dabei als Distanzelement verwendeten Drahtes und kleinste Unebenheiten der Blattzähne als Summenfehler auswirken, sodass auch "identische" Webblätter einer üblichen Breite von etwa 180 cm Unterschiede in der Grössenordnung von Millimetern aufweisen.
It is known, however, from the manufacture of reeds for single-phase weaving looms that such reeds in practice cannot be precisely reproduced, since the smallest error in the thickness of the wire which is used as a spacer element and the smallest irregularity of the teeth of the reed become effective as sum or summation errors. Therefore, even "identical" reeds of the usual width of about 180 cm display differences in the order of magnitude of millimeters.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des genannten Organs mit den Führungsmitteln für die Lamellen, wobei deren Teilung der gewünschten Teilung der Lamellen entspricht, kann auf jede Art von zwischen den Lamellen angeordneten Distanzelementen verzichtet werden, wodurch der genannte Summenfehler a priori ausgeschlossen ist.
By using the aforementioned positioning element including the guiding means for the lamellae, the pitch of which corresponds to the desired lamellae pitch, there can be dispensed with the use of any kind of spacing elements arranged between the lamellae, so that the aforementioned sum or summation error is a priori excluded.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Zahnstangen 23 bis 26 über die gesamte Webbreite reichen, sind die Lamellen 4, 5 ohne jeden Summenfehler positioniert, d.h. fehlerhafte Einflüsse durch Abweichungen in der Dicke oder Planität der Lamellen 4, 5 können sich nicht aufsummieren.
By virtue of the racks 23 to 26 extending across the entire weaving or fabric width, the lamellae 4, 5 are positioned without any sum or summation error, i.e. defective effects due to deviations in the thickness or planarity or flatness of the lamellae 4, 5 cannot be summed up or added.
EuroPat v2
Es ist aber von der Herstellung von Webblättern für einphasige Webmaschinen bekannt, dass diese praktisch nicht genau reproduzierbar sind, weil sich der geringste Fehler in der Dicke des dabei als Distanzelement verwendeten Drahtes und kleinste Unebenheiten der Blattzähne als Summenfehler auswirken, so dass auch «identische» Webblätter einer üblichen Breite von etwa 180 cm Unterschiede in der Grössenordnung von Millimetern aufweisen.
It is known, however, from the manufacture of reeds for single-phase weaving looms that such reeds in practice cannot be precisely reproduced, since the smallest error in the thickness of the wire which is used as a spacer element and the smallest irregularity of the teeth of the reed become effective as sum or summation errors. Therefore, even "identical" reeds of the usual width of about 180 cm display differences in the order of magnitude of millimeters.
EuroPat v2
Wenn man bedenkt, dass auf derartigen Reihenfachwebmaschinen Gewebe mit einer Kettdichte von bis zu 40 Kettfäden pro Zentimeter und mehr hergestellt werden soll, dann leuchtet ein, dass ein Summenfehler der genannten Grössenordnung dazu führen kann, dass die von verschiedenen Fachbildestangen geführten Kettfäden am Ort des Einlesens in den Webrotor nicht in der richtigen gegenseitigen Zuordnung und nicht in der richtigen Zuordnung zum Webrotor geordnet sind.
Considering that fabrics having a density of up to 40 warp threads per centimeter and more are intended to be produced on a multiple longitudinal traversing shed weaving loom of such kind, it will become evident that a sum error of the order of magnitude as mentioned may result in the warp threads guided by the different shedding rods not being ordered in their correct mutual association and not being in their correct association to the weaving rotor at the location where they are introduced into the weaving rotor.
EuroPat v2
Insbesondere ist jeder Summenfehler ausgeschlossen und es könnten höchstens durch die Werkzeugmaschine selbst bedingte Abweichungen innerhalb der einzelnen Zahnteilungen auftreten.
Specifically, any summation error is precluded and at most deviations only could occur within the individual tooth pitches due to the machine tool as such.
EuroPat v2
Hier wirkt sich jeder bei einzelnen Stichen nicht erkennbare Vorschubunterschied zwischen den beiden Transportrichtungen als Summenfehler aus, der das Nähergebnis unbrauchbar machen kann.
In such cases, every feeding difference between the two transport directions, not recognizable in individual stitches, shows as cumulative error which can make the sewing result useless.
EuroPat v2
Um Summenfehler bei der Teilung zu vermeiden ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß für die Einjustierung der Schleifposition eines Hublagerzapfens der zuerst geschliffene Hublagerzapfen als Referenz dient.
To avoid cummulative indexing errors, it is provided according to the invention that the crankpin ground first serves as a reference for adjusting the grinding position of a crankpin to be ground next.
EuroPat v2
Die Fehlersignale F A und F B werden mittels zweier SN74LS83 addiert (IC 91 a und b), der Summenfehler F AB wird an die beiden Komparatoren übergeben und als Ausgangssignal für übergeordnete Korrekturrechner zur Verfügung gestellt.
The error signals FA and FB are added by means of two SN74LS83 (IC 91 a and b); the sum error FAB is transferred to the two comparators and is made available as an output signal for higher-ranking correction computers.
EuroPat v2
Dies hat hinsichtlich der Ausrichtung der Tragelemente 16 in Förderrichtung wesentlich verbessert, da sie bei einer Vorrichtung, die die Tragelemente 16 - Tragelement 16 an Tragelement 16 - durch die Vorrichtung 10 schiebt, den möglichen Summenfehler durch Verschmutzungen zwischen den Tragelementen 16 erheblich verringert.
This is a considerable improvement with respect to the alignment of the support elements 16 in feed direction since the support elements 16 are pushed through the device 10, support element 16 adjacent to support element 16, which substantially reduces the possible summation error through contaminations between the support elements 16 .
EuroPat v2
Solchen Summenfehler treten auf, wenn im Stand der Technik Schmutzpartikel zwischen benachbarten Tragelementen 16 zur Anlage kommen.
Summation errors of this type occur when contaminants adhere between adjacent support elements 16 according to the prior art.
EuroPat v2
Da erfindungsgemäße mehrere Tragelemente 16 auf einen Rahmen 18 angeordnet sind und vermittels der Rahmen 18 durch die Vorrichtung 19 bewegt werden, verringern sich die Summenfehler erheblich.
Since according to the invention plural support elements 16 are arranged on a frame 18 and are moved through the device 19 through the frames 18 the summation errors are substantially reduced.
EuroPat v2
Zunächst vermindern sich die Summenfehler, die zu einer fehlerhaften Ausrichtung der Trageiemente zu den Arbeitsstationen führen, um den Faktor, welcher der Anzahl der auf den Rahmen montierten Tragelementen 16 entspricht.
In the first place the summation errors which lead to an erroneous faulty orientation of the support elements relative to the operating stations are reduced by a factor which corresponds to the number of the support elements 16 mounted on the frames.
EuroPat v2
Zunächst vermindern sich die Summenfehler, die zu einer fehlerhaften Ausrichtung der Tragelemente zu den Arbeitsstationen führen, um den Faktor, welcher der Anzahl der auf den Rahmen montierten Tragelementen 16 entspricht.
In the first place the summation errors which lead to an erroneous faulty orientation of the support elements relative to the operating stations are reduced by a factor which corresponds to the number of the support elements 16 mounted on the frames.
EuroPat v2
Das Verstellen der Anschlagelemente 34 in jene Position, in welcher diese in den Transportweg der jeweiligen Reihe 36 bis 38 des Plattenmaterials 2 ragen bzw. eingreifen, kann aber auch parallel mit der Abarbeitung des Druckvorganges programmiert und ausgelöst werden bzw. aber auch von einem Bediener der Anlage 1 bewusst herbeigeführt werden, um einem eventuellen Summenfehler durch Längentoleranzen des Plattenmaterials 2 entgegenzuwirken.
The movement of the stop elements 34 into the position in which they project or extend into the transport path of the respective row 36 to 38 of panel materials 2 may also be programmed or initiated in parallel with the running of the printing operation or deliberately prompted by an operator of the plant 1 in order to counteract a potential summing error due to length tolerances of the panel material 2 .
EuroPat v2