Translation of "Summendarstellung" in English
Mit
anderen
Worten,
die
Individualdarstellung
unterscheidet
sich
im
Allgemeinen
von
der
Summendarstellung.
In
other
words,
the
individual
representation
generally
differs
from
the
aggregate
representation.
EuroPat v2
Selbstverständlich
besteht
auch
die
Möglichkeit
ein
einzelnes
Druckwerk,
innerhalb
der
Summendarstellung
einzustellen
bzw.
zu
bedienen.
Of
course,
it
is
also
possible
to
set
and
operate,
respectively,
a
single
printing
unit
within
the
total
display.
EuroPat v2
Die
hier
vorliegenden
"Funktionen"
sind
natürlich
nicht
kontinuierlich,
sondern
durch
das
Abtasten
bzw.
Sampling
diskret
definiert,
so
daß
an
die
Stelle
des
Integrals
die
Summendarstellung
tritt.
The
“functions”
present
here
are
naturally
not
continuous,
but
discretely
defined
by
scanning
or
sampling
so
that
in
summation
in
place
of
the
integral.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
der
Darstellung
eines
einzigen
Druckwerks
aus
einer
Summendarstellung
heraus
kann
als
Feinanzeige
bezeichnet
werden
und
ermöglicht
nachdem
eine
erste
Grobinformation
über
sämtliche
Druckwerke
gewonnen
wurde
eine
genaue
Information
bezüglich
eines
bestimmten
ausgewählten
Druckwerks.
This
possibility
of
representing
a
single
printing
unit
out
of
a
total
presentation
may
be
regarded
as
a
fine
mode
of
indication
or
display
and
permits
precise
information
to
be
provided
on
a
specific,
selected
printing
unit,
after
rather
coarse
information
or
data
has
been
obtained
initially
on
all
of
the
printing
units.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
System
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Erstellung
einer
Ähnlichkeits-Metrik
und
deren
Auswertung
für
alle
Prozess-
und/oder
Anlagengrößen
mittels
eines
vorgegebenen
Algorithmus
ausführbar
ist
und/oder
alle
Signale,
die
nicht
mehr
den
Ähnlichkeits-Kriterien
gehorchen,
automatisch
in
einer
Summendarstellung
zur
Anzeige
bzw.
zur
Meldung
kommen.
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
disclosure,
the
system
can
include
the
creation
of
a
similarity
metric
and
its
evaluation
can
be
carried
out
for
all
process
and/or
system
variables
by
means
for
performing
a
predetermined
algorithm,
and/or
all
signals
that
no
longer
obey
the
similarity
criteria
are
automatically
displayed
or
reported
in
an
aggregate
representation.
EuroPat v2
Sofern
eine
Videoinformation
nicht
bereitgestellt
werden
kann,
etwa
weil
die
betreffende
Konferenzumgebung
ein
Mobiltelefon
oder
dergleichen
ist
oder
aus
anderen
Gründen
keine
Kamera
vorhanden
ist,
kann
der
betreffende
Teilnehmer
in
der
Summendarstellung
als
Avatar,
Ersatzbild,
Standbild
oder
Symbol
dargestellt
werden.
In
case
the
video
information
cannot
be
provided,
for
example,
because
the
respective
conference
environment
is
a
mobile
phone
or
a
similar
device
or
because
no
camera
is
available
due
to
other
reasons,
the
respective
participant
can
be
rendered
as
an
avatar,
replacement
image,
still
image
or
symbol
in
the
aggregate
representation.
EuroPat v2
Eine
Summendarstellung
ist
im
Sinne
der
Erfindung
eine
virtuelle
Anordnung
aller
(erkannter)
Teilnehmer
aller
Konferenzumgebungen
in
einem
virtuellen
Konferenzraum.
An
aggregate
representation
is
a
virtual
arrangement
of
all
(recognized)
participants
of
all
conference
environments
in
a
virtual
conference
room.
EuroPat v2
Die
Summendarstellung
ist
an
die
jeweilige
Konferenzumgebung
angepasst,
d.
h.,
die
Anordnung
der
Konferenzteilnehmer
in
dem
jeweiligen
virtuellen
Konferenzraum
ist
an
die
Verhältnisse
der
tatsächlichen
Konferenzumgebung
angepasst.
The
aggregate
representation
is
adjusted
to
the
respective
conference
environment,
i.e.,
the
arrangement
of
the
conference
participants
in
the
respective
virtual
conference
room
is
adjusted
to
the
conditions
of
the
actual
conference
environment.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
der
oder
die
Teilnehmer
der
betreffenden
Konferenzumgebung
im
Zentrum
des
virtuellen
Konferenzraums
(der
Summendarstellung)
entsprechend
ihrer
tatsächlichen
Verteilung
angeordnet
werden,
während
die
Teilnehmer
anderen
Konferenzumgebungen
um
diese
herum
angeordnet
werden.
For
example,
the
participant(s)
of
the
respective
conference
environment
can
be
positioned
in
the
center
of
the
virtual
conference
room
(the
aggregate
representation)
in
accordance
to
their
actual
distribution,
while
the
participants
of
other
conference
environments
are
positioned
around
them.
EuroPat v2
Die
Wiedergabe
der
Summendarstellung
erfolgt
beispielsweise
auf
einer
geeigneten
Oberfläche
auf
einem
individuellen
Endgerät
jedes
Teilnehmers,
kann
aber
auch
auf
einer
raumfest
installierte
Bildschirm-
oder
Projektionseinrichtung
der
jeweiligen
Konferenzumgebung,
die
für
alle
dort
befindlichen
Teilnehmer
einsehbar
ist,
erfolgen.
For
example,
the
aggregate
representation
can
be
reproduced
on
an
appropriate
surface
on
an
individual
terminal
device
of
each
participant,
or
it
can
be
rendered
on
the
fixed-installed
screen
or
projection
system
of
the
respective
conference
environment
which
is
visible
to
all
participants
present.
EuroPat v2
Die
Individualdarstellung
kann
auch
eine
Summendarstellung
sein,
die
aber
gemäß
Schritt
d)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
an
einen
individuellen
der
Teilnehmer
angepasst
ist.
The
individual
representation
can
also
be
an
aggregate
representation;
however,
it
is,
according
to
step
d)
of
the
inventive
method,
adjusted
to
an
individual
participant.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
werden
virtuelle
Räume
auf
drei
Ebenen
geschaffen:
eine
erste
Ebene
umfasst
die
virtuellen
Abbildungen
jeder
Konferenzumgebung
als
(möglichst
realistische)
Umsetzung
der
tatsächlichen
Verhältnisse
in
einen
Rechenraum,
eine
zweite
Ebene
fasst
alle
verbundenen
Konferenzumgebungen
zusammen
und
schafft
für
jede
Konferenzumgebung
einen
für
alle
Teilnehmer
dieser
betreffenden
Konferenzumgebung
gemeinsamen
virtuellen
Raum
aller
Teilnehmer
aller
Konferenzumgebungen
(ggf.
unter
Abzug
der
Teilnehmer
der
betreffenden
Konferenzumgebung,
für
welche
die
Summendarstellung
geschaffen
wird),
und
eine
dritte
Ebene
ermöglicht
die
Schaffung
eines
individuellen
virtuellen
Raums
für
jeden
der
Teilnehmer,
wobei
die
Darstellungen
der
zweiten
und
dritten
Ebene
den
Teilnehmern
gleichzeitig
zur
Verfügung
gestellt
werden
(die
dritte
nur
dem
individuellen
Teilnehmer,
für
den
sie
geschaffen
wird).
In
other
words,
the
present
method
creates
virtual
spaces
on
three
levels:
A
first
level
consists
of
the
virtual
images
of
each
conference
environment
as
a
conversion
(as
realistic
as
possible)
of
the
actual
conditions
to
computing
space;
a
second
level
combines
all
of
the
connected
conference
environments
and
creates
for
each
conference
environment
a
virtual
space
of
all
participants
of
all
conference
environments,
where
the
virtual
room
is
common
to
all
participants
of
the
respective
conference
environment
(less
the
participants
of
the
respective
conference
environment
for
which
the
aggregate
representation
is
being
created,
if
applicable);
and
a
third
level
enables
the
creation
of
an
individual
virtual
space
for
each
participant,
where
the
representations
of
the
second
and
third
levels
are
provided
to
the
participants
simultaneously
(the
third
level
only
to
the
individual
participant
for
whom
it
is
created).
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Alternative
können
die
Schritte
d)
und
e)
durch
eine
lokale
Konferenzeinheit,
die
der
betreffenden
Konferenzumgebung
zugeordnet
ist,
ausgeführt
werden,
wobei
dem
Schritt
d)
eine
Schritt
eines
Empfangens
der
Summendarstellung
für
die
betreffende
Konferenzeinheit
vorausgehen
kann.
Another
alternative
is
to
have
steps
d)
and
e)
performed
by
a
local
conferencing
unit
that
is
assigned
to
the
respective
conference
environment,
wherein
step
d)
may
be
preceded
by
a
step
of
receiving
the
aggregate
representation
for
the
respective
conferencing
unit.
EuroPat v2
Dagegen
weist
die
Summendarstellung
400s
für
die
Konferenzumgebung
400
(mobile
Umgebung)
gemäß
der
Darstellung
in
Fig.
In
contrast,
aggregate
representation
400
s
for
conference
environment
400
(mobile
environment)
according
to
the
representation
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Individualansichten
201
i,
202i,
203i
werden
unter
Verwendung
der
Summendarstellung
200s
der
betreffenden
Konferenzumgebung
200,
zu
welcher
die
Teilnehmer
201,
202,
203
gehören,
berechnet
und
sind
an
die
Teilnehmer
201,
202,
203,
insbesondere
an
deren
Vorgaben
und
laufenden
Anforderungen
sowie
die
Darstellungsmöglichkeiten
ihrer
jeweiligen
individuellen
Endgeräte,
angepasst.
The
individual
views
201
i,
202
i,
203
i
are
calculated
using
aggregate
representation
200
s
of
the
respective
conference
environment
200,
which
participants
201,
202,
203
belong
to,
and
are
adjusted
to
participants
201,
202,
203,
and
in
particular
to
their
specifications
and
current
requirements
as
well
as
the
possibilities
for
representation
of
their
individual
terminal
devices.
EuroPat v2
Pfeile
zwischen
der
Summendarstellung
200s
und
den
Individualansichten
201
i,
202i,
203i
symbolisieren
eine
Steuerungs-Funktionalität
und
eine
Feedback-Funktionalität,
die
beispielsweise
beinhalten
kann,
dass
die
Reaktionen
jedes
Konferenzteilnehmers
ermittelt
und
dem
sprechenden
bzw.
aktiven
Teilnehmer
(z.
B.
im
Falle
von
Screensharing)
als
Feedback
zugeordnet
wird.
Arrows
between
aggregate
representation
200
s
and
the
individual
views
201
i,
202
i,
203
i
symbolize
a
control
functionality
and
a
feedback
functionality
that
can
include,
for
example,
that
the
reactions
of
each
conference
participant
are
identified
and
mapped
to
the
talking
or
active
participant
(e.g.,
as
in
the
case
of
screen
sharing)
as
the
feedback.
EuroPat v2
Sie
verarbeitet
für
jeden
einzelnen
Standort
(Konferenzumgebung)
die
ihr
gelieferten
Mediadaten
(virtuelle
Abbildungen)
der
unterschiedlichen
Teilnehmer-
oder
Raumkameras
und
-mikrofone
zu
einem
virtuellen
Konferenzraum
(Summendarstellung)
der
jeweiligen
Konferenzumgebung.
For
each
site
(conference
environment),
it
processes
the
received
media
data
(virtual
images)
of
the
different
participant
and
room
cameras
and
microphones
to
a
virtual
conference
room
(aggregate
representation)
of
the
respective
conference
environment.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
ist
bei
der
Summendarstellung
des
Dividenden
jeder
Summand
der
Summe
aus
einem
Produkt
zusammengesetzt,
welches
den
der
jeweiligen
Iteration
zugeordneten
Koeffizienten
und
eine
der
Iteration
zugeordnete
Zweier-Potenz
umfasst.
As
mentioned,
in
the
sum
representation
of
the
dividend,
each
summand
of
the
sum
is
composed
of
a
product
comprising
the
coefficient
associated
with
the
respective
iteration,
and
a
power
of
two
associated
with
the
iteration.
EuroPat v2
Das
vorläufige
Bewegungsprofil
1a
in
seiner
Gesamtheit
kann
durch
eine
Summendarstellung
von
Funkionen
P_j(q_i)
dargestellt
sein.
The
entire
provisional
movement
profile
1
a
can
be
depicted
as
a
summation
of
functions
P_j(q_i).
EuroPat v2
Die
stillen
Signale
S1,
S2,
S3,
S4
werden
erfindungsgemäß
mittels
eines
Überwachungsmoduls
21,
welches
in
dem
zur
Summendarstellung
gehörenden
Anzeigensystem
integriert
sein
kann
und
eine
Varianzüberwachung
durchführt,
überwacht
und
wenn
ein
Signal
S1,
S2
aktiv
wird,
beispielsweise
weil
die
geschätzte
Varianz
einen
vorkonfigurierten
Schwellwert
überschreitet,
dann
wird
diese
Tatsache,
beispielsweise
mittels
eines
Farbwechsels
des
angezeigten
Signals,
im
Display
angezeigt.
According
to
the
disclosure,
the
silent
signals
S
1,
S
2,
S
3,
S
4
can
be
monitored
by
means
of
a
monitoring
module
21,
which
can
be
integrated
into
the
display
system
belonging
to
the
aggregate
representation
and
which
performs
variance
monitoring,
and
if
a
signal
S
1,
S
2
becomes
active,
for
example,
because
the
estimated
variance
exceeds
a
preconfigured
threshold
value,
then
this
fact
can
be
shown
in
the
display,
for
example,
by
a
change
in
color
of
the
displayed
signal.
EuroPat v2