Translation of "Sulfatfrei" in English

Nach dem Abkühlen wurde das Polymer sulfatfrei gewaschen und getrocknet.
After cooling, the polymer was washed until free of sulfate and dried.
EuroPat v2
Man saugt den Niederschlag ab und wäscht ihn mit Wasser sulfatfrei.
The precipitate is filtered off with suction and washed with water until sulphate-free.
EuroPat v2
Nach 30 min. wird der dunkle Niederschlag abgetrennt, sulfatfrei gewaschen und getrocknet.
After 30 minutes, the dark precipitate is separated off, washed until free from sulphate and dried.
EuroPat v2
Es wird 30 Minuten nachgerührt, dann filtriert, sulfatfrei gewaschen und getrocknet.
After stirring for 30 minutes, the product is filtered, washed free from sulphate and dried.
EuroPat v2
Die Feingutsuspension wird über eine Rahmenfilterpresse gegeben und sulfatfrei gewaschen.
The fine material suspension is passed over a plate-and-frame press and washed sulfate-free.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit entmineralisiertem Wasser sulfatfrei gewaschen.
The residue is washed free of sulphate with demineralised water.
EuroPat v2
Das auskristallisierte Diacetylrhein wird abfiltriert und mit demineralisiertem Wasser sulfatfrei gewaschen.
The diacetylrhein which crystallises out is filtered off and washed free of sulphate with demineralised water.
EuroPat v2
Man erhitzt zum Sieden, filtriert und wäscht sulfatfrei.
The mixture is heated to a boil, filtered and washed sulfate-free.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen filtriert man ab und wäscht sulfatfrei.
After it has cooled off, it is filtered and washed sulfate-free.
EuroPat v2
Die gesamte Palette der Petveda-Produkte ist sulfatfrei, parabenfrei und enthält keinen Alkohol.
The entire range of Petveda products is sulfate free, paraben free and contains no alcohol.
ParaCrawl v7.1
Orofluido Shampoo ist sulfatfrei und reinigt sanft ohne Farbverlust.
Orofluido Shampoo is sulfate-free and gently cleanses without loss of color.
CCAligned v1
Enthält keine Kieselsäure, ist glutenfrei, sulfatfrei und frei von Farbstoffen.
Contains no silicic acid, is gluten-free, sulphate-free and free of colorants.
CCAligned v1
Nach 30 min Nachrühren war das Filtrat bereits sulfatfrei (negativer Sulfattest).
After stirring for another 30 minutes, the filtrate was free of sulfate (negative sulfate test).
EuroPat v2
Diese modernen Tenside sind sulfatfrei, nicht-ethoxyliert und besitzen gute Schaumeigenschaften.
These modern surfactants are sulphate-free, non-ethoxylated and have good foaming properties.
ParaCrawl v7.1
Entworfen für Routine, verwenden sie eine sulfatfrei Formel, basi...
Designed for routine, they use a sulfate-free formula, based on the fo...
ParaCrawl v7.1
Danach wird der Austauscher mit Wasser nachgewaschen, bis die abfließende Flüssigkeit sulfatfrei ist.
Next, the exchanger is washed with water until the running-off liquid is free from sulfate.
EuroPat v2
Danach wird der Austa.uscher mit Wasser nachgewaschen, bis die abließende Flüssigkeit sulfatfrei ist.
Thereafter the exchanger is washed with water until the flowing-off liquid is free from sulfate.
EuroPat v2
Anschließend wird 30 Minuten nachgerührt, das a-FeOOH abfiltriert, sulfatfrei gewaschen und getrocknet.
After stirring for 30 minutes, the a-FeOOH is filtered off, washed free from sulphate and dried.
EuroPat v2
Anschließend wird das Reaktionsprodukt abfiltriert, mit Wasser sulfatfrei gewaschen, mit Methanol gewaschen und getrocknet.
The reaction product is subsequently filtered off, washed with water until free of sulphate, washed with methanol and dried.
EuroPat v2
Zuletzt wird der Filterkuchen noch mit heissem Wasser sulfatfrei gewaschen und bei 100°C getrocknet.
The filter cake is further washed with hot water until it is sulphate free and is then dried at 100%C.
EuroPat v2
Nach 2 Stunden Nachrühren bei 80°C ist das Filtrat sulfatfrei (negativer Sulfattest).
After stirring for 2 hours at 80° C., the filtrate is free of sulfate (negative sulfate test).
EuroPat v2
Aus der blauen Lösung salzt man das Dioxazin-Zwischenprodukt durch Zusatz von 125 g Kaliumchlorid aus, vervollständigt die Abscheidung durch mehrstündiges Nachrühren, saugt ab und wäscht den Filterkuchen mit 25%iger Kaliumchloridlösung sulfatfrei.
The dioxazine intermediate product is salted out from the blue solution by adding 125 g of potassium chloride, the precipitation is completed by subsequent stirring for several hours, the precipitate is filtered off with suction and the filter cake is washed with 25% strength potassium chloride solution until sulphate-free.
EuroPat v2
Nach beendeter Kondensation wird der Ansatz auf 700 g Eis ausgetragen, das ausgefallene Produkt abgesaugt, mit Wasser sulfatfrei gewaschen und getrocknet.
After the condensation reaction is complete, the batch is discharged onto 700 g of ice, the precipitated product is filtered off with suction, washed with water until sulphate-free, and dried.
EuroPat v2
Unter drehender Bewegung wurde der Kolben 1 Stunde lang auf 85°C gehalten, die nicht aufgenommene Flüssigkeit abfiltriert, der Katalysatorträger sulfatfrei gewaschen und dann innerhalb von 25 Stunden bei 110°C unter Wasserstrahlvakuum getrocknet.
The flask was kept at 85° C. for 1 hour, while being rotated, the liquid which had not been adsorbed was filtered off and the catalyst support was washed free from sulphate and then dried at 110° C. under a water pump vacuum in the course of 25 hours.
EuroPat v2
Das ausgefallene Produkt wird in einer Filterpresse (Inhalt 24 l) isoliert und mit Wasser sulfatfrei gewaschen.
The precipitated product is isolated in a filter press (contents 24 1) and washed with water until sulfate-free.
EuroPat v2
Das erhaltene, beschichtete Pigment wird abgesaugt, sulfatfrei gewaschen und bei 80 °C im Trockenschrank getrocknet.
The coated pigment obtained is filtered by suction, washed free from sulfate and dried at 80° C. in a drying oven.
EuroPat v2
Man saugt den Niederschlag bei 0-5° ab und wäscht ihn mit Isopropanol oder 25 %iger Natriumchloridlösung sulfatfrei.
The precipitate is filtered off with suction at 0°-5° and washed free from sulphate with isopropanol or 25% strength sodium chloride solution.
EuroPat v2