Translation of "Suizidalität" in English

Zu Risikofaktoren hinsichtlich Suizidalität bei Depression siehe vorhergehender Abschnitt.
Concerning risk factors for suicidality in depression, see above.
EMEA v3
Die Suizidalität oder Suizid-Programmierung kann ein oder mehrere innere Systeme betreffen.
The suicidality, or suicidal programming, may surround one or more systems internally.
ParaCrawl v7.1
Das größte Risiko ist die Suizidalität.
The biggest risk is the suicidality.
ParaCrawl v7.1
Suizidalität hat es schon immer in der Menschheitsgeschichte gegeben.
Suicidality, it has always existed in human history.
ParaCrawl v7.1
Suizidalität Haben Sie auch schon daran gedacht, sich das Leben zu nehmen?
Risk of suicide Have you ever thought about taking your own life?
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Verlauf ist eine psychopathologische Befunderhebung inklusive der Exploration akuter Suizidalität vorzunehmen.
Over the subsequent course, a psychopathological evaluation is necessary, including an exploration of acute suicidality.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollten Patienten während der Behandlung mit Lamictal auf Anzeichen von Suizidalität überwacht werden.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidality during treatment with Lamictal.
EMEA v3
Die Möglichkeit von Suizidalität (Suizidgedanken, Suizidversuch, vollendeter Suizid) gehört zu psychotischen Erkrankungen.
The possibility of suicidality (suicidal ideation, suicide attempt and completed suicide) is inherent in psychotic illnesses and, generally, it is reported early after initiation or switch of antipsychotic therapy.
ELRC_2682 v1
W. PÖLDINGER nennt 4 Punkte, auf die sich die Abschätzung der Suizidalität stützen sollte:
W. Pöldinger lists 4 points which should be used in the assessment of the likelihood of suicide:
ParaCrawl v7.1
Die Trainer sind sich dieser Möglichkeit sehr bewußt und werden deshalb immer Suizidalität programmieren.
The trainers are well aware of this possibility and to prevent this, will always program in suicidality.
ParaCrawl v7.1
Unter menschlichen Bedingungen hätte er wohl eine echte Chance gehabt, seine Suizidalität überwinden zu können.
Under humane conditions, he would have certainly had a genuine chance to overcome his suicidal tendencies.
ParaCrawl v7.1
Dies ist äußerst wichtig, da der Überlebende interne Zusammenarbeit zum Enttarnen der Suizidalität benötigen wird.
This is extremely important, since the survivor will need cooperation inside with dismantling suicidality.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2010 tritt die Stiftung Deutsche Depressionshilfe die Rechtsnachfolge des Kompetenznetzes Depression, Suizidalität an.
In the beginning of 2010 the German Foundation for Research and Education on Depression) takes the legal succession of German Research Network Depression, Suicidality.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des professionellen Umgangs mit psychischen Störungen und Suizidalität verfügen sie über das notwendige Wissen.
With regard to the professional approach to mental disorders and suicide, they also have the necessary knowledge.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Berichte über suizidale Gedanken und suizidales Verhalten (Suizidalität) bei Patienten, die mit anti-epileptischen Arzneimitteln bei verschiedenen Indikationen behandelt wurden, einschließlich Epilepsie und bipolare Störungen.
Suicidal ideation and behaviours (suicidality) have been reported in patients treated with AEDs in several indications, including epilepsy and bipolar disorder.
EMEA v3
Patienten mit einer bipolaren Störung können eine Verschlechterung ihrer depressiven Symptome und/oder das Aufkommen von Suizidgedanken und suizidalem Verhalten (Suizidalität) erfahren, unabhängig davon, ob sie Arzneimittel zur Behandlung der bipolaren Störung einschließlich Lamictal einnehmen oder nicht.
In patients with bipolar disorder, worsening of depressive symptoms and/ or the emergence of suicidality may occur whether or not they are taking medications for bipolar disorder, including Lamictal.
EMEA v3
Deshalb sollten Patienten, die Lamictal zur Behandlung einer bipolaren Störung erhalten, insbesondere zu Beginn einer Behandlung oder bei Dosisanpassungen engmaschig auf eine klinische Verschlechterung (einschließlich der Entwicklung neuer Symptome) und auf Suizidalität überwacht werden.
Therefore patients receiving Lamictal for bipolar disorder should be closely monitored for clinical worsening (including development of new symptoms) and suicidality, especially at the beginning of a course of treatment, or at the time of dose changes.
EMEA v3
Sollte aufgrund klinischer Notwendigkeit dennoch die Entscheidung für eine Behandlung getroffen werden, ist der Patient im Hinblick auf das Auftreten von Symptomen von Suizidalität sorgfältig zu überwachen.
If, based on clinical need, a decision to treat is nevertheless taken, the patient should be carefully monitored for the appearance of suicidal symptoms.
ELRC_2682 v1
Patienten (und deren Betreuer) sollten angewiesen werden medizinischen Rat zu suchen, wenn Anzeichen einer Suizidalität auftreten.
Patients (and caregivers of patients) should be advised to seek medical advice should signs of suicidality emerge.
ELRC_2682 v1
In unverblindeten Langzeitstudien wurden TEAE, die mit Suizidalität in Zusammenhang standen, bei 23 Probanden (1,6 %) berichtet.
In long-term, open-label trials, TEAEs related to suicidality were reported for 23 subjects (1.6 %).
ELRC_2682 v1
Aufgrund der Erkenntnisse, die der Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz vorlagen, wurde vereinbart, dass in die Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels für alle Antiepileptika innerhalb der Europäischen Union ein Warnhinweis auf die Suizidalität aufgenommen werden sollte.
On the basis of the evidence available to the PhVWP, it was agreed that SPCs for all antiepileptics across the European Union should be modified with regard to suicidality with the addition of a warning
ELRC_2682 v1
Die Ergebnisse von Beobachtungsstudien liefern keine Anhaltspunkte für ein erhöhtes Risiko der Suizidalität bei Patienten unter Paroxetin, und auch Post-Marketing-Berichte deuten auf niedrige Raten von suizidalem Verhalten hin.
Results from observational studies indicate no increased risk of suicidality in patients who were prescribed paroxetine and likewise, post marketing reports indicate low rates of suicidal related behaviours.
EMEA v3
Hervorzuheben ist, dass es im Rahmen des Programms weder im Hinblick auf die Anzahl der Diagnosen von schwerer Depression (gemäß Fragebogen PHQ-9) noch auf neu eingeleiteten Behandlungen mit Antidepressiva oder die Suizidalität (gemäß Fragebogen C-SSRS) zu einem Anstieg kam.
Importantly, there were no increases in major depression diagnoses (by PHQ-9 questionaire), emergent antidepressant use, or suicidality (by C-SSRS questionaire) in the programme.
ELRC_2682 v1