Translation of "Sudhaus" in English

Überragt wird die Anlage von dem mit einem gotisierenden Turm geschmückten Sudhaus.
The site is dominated by the mash house with its Gothic tower.
Wikipedia v1.0
Das neue Steinecker Sudhaus ist ausgelegt auf eine Sudgröße von 400 Hektolitern Kaltwürze.
The new Steinecker brewhouse has been dimensioned for a brew measuring 400 hectolitres of cold wort.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit einer klassischen Gastwirtschaft wurde das Sudhaus in einen bestehenden Bauernhof eingegliedert.
The brewery was integrated into an existing farmhouse, along with a classic restaurant.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Steinecker Sudhaus wurde die Leistung auf 2,8 Millionen Hektoliter erweitert.
With the new Steinecker brewhouse, the capacity has been upsized to 2.8 million hectolitres.
ParaCrawl v7.1
In diesem 200 hl Sudhaus sind 13,5 Sude pro Tag möglich.
In this 200 hl brewhouse 13.5 brews per day are possible.
ParaCrawl v7.1
Im Sudhaus stehen 20 Rezepte mit jeweils 20 Schritten zur Verfügung.
In the brewhouse there are 20 recipes each with 20 steps available.
ParaCrawl v7.1
Schon jetzt wird das Sudhaus rund um die Uhr betrieben.
The brewhouse is already being run round the clock.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher sind eingeladen, das Sudhaus genau unter die Lupe zu nehmen?
The visitors are invited to take a long hard loom, at the brewhouse...
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück jeder Brauerei ist das Sudhaus.
The brewhouse is the core of any brewery.
ParaCrawl v7.1
Sie besaßen schon ein BrauKon Sudhaus.
They had already owned a BrauKon brewhouse.
ParaCrawl v7.1
Späte Hopfengaben im Sudhaus bringen quantitativ Linalool und andere Aromastoffe ins Bier.
Late hop dosages in the brewhouse quantitatively bring linalool and other aroma substances into the beer.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen wurde das 50. Sudhaus in der bewährten BrauKon Rahmenbauweise fertiggestellt.
The 50th brewhouse in the tried and tested BrauKon framework building method has been completed.
ParaCrawl v7.1
Das Sudhaus kann mit Dampf, elektrisch oder direkt befeuerten beheizt werden.
The brew house can be heated with steam, electric or direct-fired.
CCAligned v1
Das Sudhaus kann komplett aus Edelstahl oder mit einem Kupferaußenmantel hergestellt werden:
The brewhouse can be produced fully of stainless steel or with a copper outer jacket:
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 2011 installierte Founders das erste Steinecker CombiCube B Sudhaus Amerikas.
In the autumn of 2011. Founders installed America's first Steinecker CombiCube B brewhouse.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Sudhaus ist auf einem starren rechteckigen Rahmen aus Edelstahl montiert.
The whole brewhouse is mounted on a rigid rectangular frame, built from stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Dieses verbraucht deutlich weniger Energie als das bisherige Sudhaus.
This one clearly spend less energy as the brewhouse before.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Steuerungssystem Botec waren die Mitarbeiter bereits vom Sudhaus her vertraut.
The staff were familiar with the Botec control system from working in the brewhouse.
ParaCrawl v7.1
Heute ist das Sudhaus ein Museum.
Today the brewhouse is a museum.
ParaCrawl v7.1
Das Sudhaus kann in mehreren Schritten bestellt werden:
The brewhouse can be ordered in serveral stages:
ParaCrawl v7.1
Beerzym BG ist ein flüssiges Spezialenzym für den Glucanabbau beim Maischprozess im Sudhaus.
Beerzym BG is a liquid special enzyme for glucan degradation during the mash process in the brewhouse.
ParaCrawl v7.1