Translation of "Suchtreffer" in English
Dieses
neue
Feature
betrifft
auch
eigene
Suchtreffer.
This
new
feature
also
applies
to
user
search
hits.
ParaCrawl v7.1
Suchtreffer
und
-begriffe
werden
ebenfalls
auf
Nutzerbasis
festgehalten.
Search
hits
and
search
terms
are
stored
on
a
per-user
basis
as
well.
ParaCrawl v7.1
Unfähigkeit,
in
v16.6
Suchtreffer
in
der
Outlook-Codepage
korrekt
anzuzeigen,
wurde
behoben.
Fixed
inability
of
v16.6
to
display
search
hits
in
the
Outlook
code
page
correctly.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit,
eine
neue
Parallele
Suche
während
der
Auswertung
existierender
Suchtreffer
zu
starten.
Ability
to
run
a
new
simultaneous
search
while
reviewing
existing
search
hits.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
aller
solcher
Treffer
wird
beim
Auflisten
der
Suchtreffer
mit
angezeigt.
The
size
of
all
such
hits
is
shown
when
listing
search
hits.
ParaCrawl v7.1
Klick
auf
einen
Suchtreffer
öffnet
das
entsprechende
Dokument.
Clicking
onto
a
result
opens
the
associated
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Suchtreffer
wurde
auf
50
Alben
beschränkt.
The
number
of
search
results
is
restricted
to
50.
ParaCrawl v7.1
Treffer
werden
als
spezielle
Suchtreffer
angezeigt.
Matches
are
returned
as
a
special
kind
of
search
hits.
ParaCrawl v7.1
Suchtreffer
in
UTF-16
Big
Endian
werden
nun
richtig
angezeigt.
Ability
to
view
search
hits
in
UTF-16
Big
Endian.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Suchtreffer
werden
jetzt
mit
einem
Icon
gekennzeichnet,
das
Nutzer
repräsentiert.
User
search
hits
are
now
marked
with
an
icon
representing
users.
ParaCrawl v7.1
Existiert
ein
Eintrag
auf
dem
LDAP-Server
wird
der
Suchtreffer
in
der
Bibliothek
angezeigt.
If
an
entry
exists
on
the
LDAP
server,
the
search
hit
will
be
displayed
in
the
Library.
ParaCrawl v7.1
Suchtreffer
imTranslation
Memory(crossTank),
der
eineMatch-Quote
von
100%
aufweist.
Search
hit
in
the
(crossTank)
translation
memory
with
a
match
rate
of
100%.
ParaCrawl v7.1
Die
Trefferliste
wird
als
Popup-Liste
angezeigt
und
ist
auf
maximal
40
Suchtreffer
begrenzt.
The
hit
list
is
displayed
as
a
pop-up
list
and
is
limited
to
a
maximum
of
40
search
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Suchtreffer
werden
auf
der
rechten
Seite
aufgelistet.
The
search
string
will
be
highlighted
in
yellow.
ParaCrawl v7.1
Der
zuletzt
geänderte
Suchtreffer
wird
also
an
erster
Stelle
angezeigt.
The
search
hit
that
was
last
modified
is
displayed
first.
ParaCrawl v7.1
Suchtreffer
mit
gleicher
Relevanz
werden
nach
ihrem
Änderungsdatum
in
absteigender
Reihenfolge
sortiert.
Search
hits
with
the
same
relevance
are
sorted
in
descending
order
according
to
the
date
they
were
last
modified.
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
kann
nun
wieder
Suchtreffer
in
PDF-Dokumenten
hervorheben.
This
version
can
highlight
search
hits
in
PDF
documents
again.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
lassen
sich
die
Suchtreffer
auch
nach
Instanzen
sortieren:
The
search
hits
can
also
be
sorted
by
instances:
ParaCrawl v7.1
Matches
sind
–
ganz
einfach
ausgedrückt
–
Suchtreffer
in
einem
Translation
Memory.
To
put
it
simply,
matches
are
search
hits
in
a
translation
memory.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
werden
Suchtreffer
nach
Preis
sortiert
(günstigere
Inserate
zuerst).
By
default
search
hits
are
sorted
by
price
(cheaper
first
listing).
ParaCrawl v7.1
Die
zu
einer
Suchanfrage
erhaltenen
Suchtreffer
lassen
sich
in
drei
verschiedene
Kategorien
einteilen:
All
search
results
can
be
divided
into
three
different
categories:
ParaCrawl v7.1
Bei
mehr
als
einem
Suchtreffer
verwendet
man
die
Pfeile
nach
links
und
rechts.
If
there
is
more
than
one
search
hit,
use
the
arrows
to
the
left
and
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Suchtreffer
werden
dabei
im
allgemeinen
Positionsmanager
gesammelt.
The
search
hits
will
be
collected
in
the
general
Position
Manager.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Suchtreffer
in
dieser
Hauptliste
werden
im
Fallbericht
aufgeführt.
Only
search
hits
in
this
main
list
will
be
included
in
a
case
report.
ParaCrawl v7.1