Translation of "Suchtproblem" in English

Mein Vater hatte ein Suchtproblem, mein Großvater auch.
My father was an addict, my grandfather.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, der Kerl, okay, er hat ein Suchtproblem.
Listen, the guy, okay, he's an addict.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass er seit langem ein Suchtproblem hatte.
I knew that he had problems with substance abuse.
OpenSubtitles v2018
Ich bekenne mich öffentlich zu meinem Suchtproblem, nicht aus Selbstbeweihräucherung,
I am public about my own recovery not to be self-congratulatory.
TED2020 v1
In den TarifVereinbarungen wurde ferner dem Suchtproblem am Arbeitsplatz Rechnung getragen.
The agreements also took account of the question of the presence of drug addicts at the workplace.
EUbookshop v2
Ich bekenne mich öffentlich zu meinem Suchtproblem,
I am public about my own recovery
ParaCrawl v7.1
Willst du zudem auch noch ein Suchtproblem in deinem Leben?
Besides, do you want an addiction problem in your life, too?
ParaCrawl v7.1
Daraus kann binnen kürzester Zeit ein Suchtproblem entstehen.
Within a short time this can lead to addiction.
ParaCrawl v7.1
Seit dem riesigen Angebot an Online-Spielen verlagert sich das Suchtproblem ja zunehmend ins Internet.
Since the immense boom in the amount of online gambling on offer, however, the addiction problem has, indeed, been increasingly moving to the Internet.
Europarl v8
Sie möchten Minderjährige schützen, eine Lösung für das Suchtproblem finden, geeignete Kontrollmaßnahmen hinsichtlich Transparenz und Vorschriften im Bereich Werbung einführen, und natürlich Suchtprävention betreiben und exzessives Online-Glücksspiel verhindern.
They want to protect minors, find a solution to the problems of addiction, introduce suitable supervisory measures regarding transparency and rules on advertising, not to mention prevent addiction and excessive online gambling.
Europarl v8
Auf diese Weise wurde das Suchtproblem künftiger Generationen junger Menschen ernst genommen und ein Rahmen erstellt, um den großen Schaden, den dieses Erzeugnis verursacht, zu reduzieren.
In this way, the addiction of future generations of young people has been taken seriously, and a framework created to reduce the enormous harm caused by this product.
Europarl v8
Daher basiert der Kampf gegen Drogen auf der Idee, dass man das Suchtproblem lösen kann, wenn man die Herstellung der Drogen verbietet.
In fact, the war on drugs is predicated on the idea that if you interdict the source of drugs you can deal with addiction that way.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Suchtproblem.
It's a substance-abuse problem.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, ich gehe nicht zu weit, aber Sie scheinen schon den ganzen Tag aufgeregt... und ich wollte bloß sagen, dass mein Sohn auch ein Suchtproblem hat.
I hope this doesn't cross the line, but you've seemed quite upset all morning, and I just want to say my son's had some addiction issues.
OpenSubtitles v2018
Es kann einige Zeit dauern, bevor der Betroffene bereit ist zu akzeptieren, dass er ein Suchtproblem hat.
It may take some time before your loved one is ready to accept that she or he has a problem with addiction.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob es sich um Kleinigkeiten wie ein Test in der Schule oder eine Aufgabe handelt, oder aber um etwas Ernstes wie ein Suchtproblem, Teenager neigen normalerweise dazu, Dinge vor ihren Eltern zu verstecken, da sie heutzutage sehr viel Privatsphäre haben.
Whether it is something minor as a school test grade or assignment or maybe something serious like an addiction problem, teenagers usually have the tendency to hide stuff from their parents as they have a high sense of privacy nowadays.
ParaCrawl v7.1
Einzig die lustig angehauchte Rolle der Raupe mit Suchtproblem, hervorragend dargestellt von WHU-Pressesprecherin Jennifer Willms, sorgte für einige herzliche Lacher im Publikum.
It was only the slightly humorous role of the caterpillar with substance-abuse problems, excellently portrayed by WHU Spokesperson Jennifer Willms, that led to some hearty laughter among audience members.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Geheimnis, dass viele Leute ein Suchtproblem haben – eine Sucht nach elektronischen Geräten wie Tablets und Smartphones.
It’s no secret that America has an addiction problem–and that addiction is to electronic devices such as tablets and smartphones.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel: Wenn du selbst ein Suchtproblem überwunden hast und sich dein Freund ständig darüber beschwert, dass ihn seine Familie dazu bewegen will, ebenfalls mit den Drogen aufzuhören, könnte diese Negativität schmerzhafte Erinnerungen aus deiner eigenen Vergangenheit heraufbeschwören.
For example, if you have recovered from a past substance abuse problem and your friend is constantly complaining that her family wants her to stop doing drugs, this negativity could trigger painful memories of your own past.
ParaCrawl v7.1
Sie werden außerdem in bestimmten Kommunikationsmethoden geschult, die sie bei Telefongesprächen oder im Chat mit Spielern verwenden, die selbst erkannt haben, dass ein Suchtproblem vorliegen könnte.
They are also trained in communication techniques to be used when speaking on the phone or on chat with players who say they have a gambling problem.
ParaCrawl v7.1
Vom Reiseleiter haben wir dann auch noch erfahren, dass Kuba offenbar ein Suchtproblem hat - nicht so sehr mit Drogen, sondern mehr mit Sex.
The guide also told us that Cuba has an addiction problem – not so much with drugs, but with sex.
ParaCrawl v7.1