Translation of "Suchtpotenzial" in English

Erzeugnisse mit erhöhter Toxizität oder erhöhtem Suchtpotenzial sind verboten.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
TildeMODEL v2018
Crack sind Kristallkörner mit hohem Suchtpotenzial aus Kokainsalz.
Crack is a crystallized, highly addictive derivative of the stimulant cocaine.
OpenSubtitles v2018
Es hat das größte Suchtpotenzial überhaupt.
It's the world's most addictive drug.
OpenSubtitles v2018
Aber faszinierend ist es doch – Suchtpotenzial inklusive.
But it is fascinating nevertheless – addictive potential included.
ParaCrawl v7.1
Die Integration mit Facebook hat das Suchtpotenzial des Spiels noch verstärkt.
Contributing to the game's addictiveness is its Facebook integration.
ParaCrawl v7.1
Aber das wirkliche Suchtpotenzial besteht in dem Gedanken:
But the real addiction is that,
ParaCrawl v7.1
Das Suchtpotenzial, welches von diesen Angeboten ausgeht, ist enorm groß.
The addictive potential of these offers is enormous.
ParaCrawl v7.1
Der Griff zum Smartphone birgt ein gewisses Suchtpotenzial.
The smartphone has a certain addictive potential.
ParaCrawl v7.1
In präklinischen Studien wurden die Arzneimittelabhängigkeit und das Suchtpotenzial an Mäusen, Affen und Ratten untersucht.
In preclinical studies, drug dependence and drug abuse liability studies were conducted in mice, monkeys and rats.
ELRC_2682 v1
Zusatzstoffe, die das Suchtpotenzial und die Toxizität steigern, sollten ebenfalls verboten werden.
Additives that increase addictiveness and toxicity should also be prohibited.
DGT v2019
Es gibt ein geringes Suchtpotenzial.
It has little abuse potential.
WikiMatrix v1
Räume das ganze Spielfeld, um jeden der 75 Level mit Suchtpotenzial zu erledigen!
Clear the playfield to complete each of 75 addictive levels!
ParaCrawl v7.1
Ein Indiz gegen ein mögliches Suchtpotenzial von elektronischen Zigaretten ist die Häufigkeit der Nutzung.
An indication of a possible addiction potential of electronic cigarettes is the frequency of use (eTable 5).
ParaCrawl v7.1
Da der Nintendo classic mini aber tatsächlich Suchtpotenzial hat, kann das ja noch werden.
However since the Nintendo classic mini really is potentially addictive, it may yet happen.
ParaCrawl v7.1
Die grafische Oberfläche ist zwar nicht herausragend, aber die kleinen Spiele haben ein enormes Suchtpotenzial.
Although the graphical interface is not outstanding, the small games have an enormous potential for addiction.
ParaCrawl v7.1
Auch in Bezug auf die Regelung der Inhaltsstoffe wurden verschiedene Optionen geprüft, darunter auch die Regelung von Zusatzstoffen mit besonders ansprechenden, suchterzeugenden und giftigen Eigenschaften, das Verbot von Produkten mit charakteristischen Aromen und solchen mit erhöhter Toxizität oder erhöhtem Suchtpotenzial sowie ein Verbot aller Zusatzstoffe, die für die Herstellung nicht wesentlich sind.
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche erweiterte Meldepflichten sollten in Bezug auf Zusatzstoffe festgelegt werden, die in einer Prioritätenliste aufgenommen sind, um unter anderem ihre Toxizität, ihr Suchtpotenzial und ihre krebserzeugenden, erbgutverändernden oder fortpflanzungsgefährdenden Eigenschaften (im Folgenden „CMR-Eigenschaften“), auch in verbrannter Form, zu bewerten.
Additional enhanced reporting obligations should be provided for in respect of additives included in a priority list in order to assess, inter alia their toxicity, addictiveness and carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties (‘CMR properties’), including in combusted form.
DGT v2019
Die Verwendung von Zusatzstoffen, die bei der Herstellung von Tabakerzeugnissen benötigt werden, etwa Zucker als Ersatz für während des Trocknungsprozesses verlorengegangenen Zucker, sollte zulässig sein, solange diese Zusatzstoffe nicht zu einem charakteristischen Aroma führen oder das Suchtpotenzial, die Toxizität oder die CMR-Eigenschaften des Produkts erhöhen.
The use of additives necessary for the manufacture of tobacco products, for example sugar to replace sugar that is lost during the curing process, should be allowed, as long as they do not result in a characterising flavour or increase the addictiveness, toxicity or CMR properties of the product.
DGT v2019
Die Option ermöglicht es auch, weitere Maßnahmen zu treffen, wenn neue wissenschaftliche Erkenntnisse über Toxizität und Suchtpotenzial vorliegen.
The option also allows for further measures when scientific advances on toxicity and addictiveness arise.
TildeMODEL v2018
Gemessen an der Toxizität und am Suchtpotenzial dieser Substanzen können sie allerdings ähnlich schädlich sein wie illegale Drogen.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
TildeMODEL v2018