Translation of "Suchtpotential" in English

Es wird ebenfalls auf das Suchtpotential des Rauchens aufmerksam gemacht.
Attention is also drawn to the addictive nature of smoking.
TildeMODEL v2018

Ich könnte sagen, Ihr Spieltrieb lässt auf ein Suchtpotential schließen.
I could say your gambling ~means you have an addictive personality.
OpenSubtitles v2018

Denn das Spiel hat ein sehr hohes Suchtpotential (Nebenwirkungen nicht bekannt)!
For the game has a very high addiction potential (side-effects unknown)!
ParaCrawl v7.1

Sofortiges Suchtpotential wird durch Absolutist garantiert.
Immediate addiction is guaranteed by Absolutist.
ParaCrawl v7.1

Home entwickelt Suchtpotential, trotz seiner Schwächen.
This album is addictive, despite of its weaknesses.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptalkaloid der Tabakpflanze ist für das Suchtpotential der Zigarette verantwortlich.
The main alkaloid of the tobacco plant is responsible for the addiction cigarettes create.
ParaCrawl v7.1

Schon kurz nach der Markteinführung wiesen Ärzte auf das Suchtpotential hin.
Very shortly after its market launch, physicians pointed out the addictive potential.
ParaCrawl v7.1

Ein Schnuller hat Suchtpotential, denn Kleinkinder finden das Saugen sehr angenehm.
A pacifier has addictive potential, because toddlers find sucking very pleasant.
ParaCrawl v7.1

Schau dir unbedingt Lucky's Tail an, ein 3D-Plattformspiel, das echtes Suchtpotential hat.
Start with Lucky's Tail, a 3D platform game that's pretty addictive.
ParaCrawl v7.1

Neben den medizinisch möglichen Problemen, möchten wir Sie besonders auf das Suchtpotential des Alkohols hinweisen.
In addition to the medical potential problems, we would like to draw your attention to the addictive nature of alcohol.
ParaCrawl v7.1

Das Gesetz stuft Drogen nach ihrem Suchtpotential ein und unterteilt sie in fünf Kategorien.
The act ranked drugs by their potential for abuse and placed them into five categories.
ParaCrawl v7.1

Das Suchtpotential ist auch identisch: genau wie Spieler oder Kokainsüchtige zwanghaft handeln und immer mehr spielen oder schnupfen müssen, damit dieselbe Menge an Dopamin ausgeschüttet wird, werden Männer, die Pornografie konsumieren, abhängig davon.
The addictive potential is also identical: just as gamblers and cocaine users can become compulsive, needing to gamble or snort more and more to get the same dopamine boost, so can men consuming pornography become hooked.
News-Commentary v14

Außerdem wird vorgeschlagen, größere Warnhinweise vorzuschreiben und ihren Inhalt zu überarbeiten, auf den Zusammenhang zwischen Rauchen und bestimmten Krankheiten, die besonderen Gefahren des Rauchens während der Schwangerschaft und das Suchtpotential des Rauchens hinzuweisen;
In addition, it is proposed to increase the size of the warnings and to revise their content, to draw attention to the links between smoking and certain diseases, to the particular danger of smoking for pregnant women and to the addictive nature of smoking.
TildeMODEL v2018

Auch gegenüber Ecstasy und LSD kann sich eine Toleranz entwickeln (im letzteren Falle äußert sich dies so, daß kurz aufeinanderfolgende Dosen keine Wirkung zeigen), doch exi­stiert weder ein allgemein anerkanntes Entzugssyndrom, noch wird die­sen Drogen ein Suchtpotential zugeschrieben.
Tolerance also develops to ecstasy and LSD (for the latter, meaning that closely repeated doses are ineffective) but there is no recognised withdrawal syndrome, nor are these drugs consid­ered addictive.
EUbookshop v2

Tramadol ist nur etwa 1/10 - 1/5 so stark wirksam wie Morphin, dafür besitzt es bis jetzt noch kein bekanntgewordenes Suchtpotential.
Tramadol is not yet known to present a potential of causing addiction, but it is only about 1/10-1/5 as effective as morphine.
EuroPat v2

Es besteht also immer noch ein großer Bedarf nach einer zuverlässig, auch bei starken Schmerzen gut wirksamen analgetischen Medikation mit wenig Nebenwirkungen, die aus sozialen Gründen kein Suchtpotential aufweisen sollte.
There thus remains a great need for a reliable analgesic medication that is highly effective against severe pain with few side effects and which presents no potential for causing addiction.
EuroPat v2

Im Hinblick auf die Nebenwirkung von Morphin beschreibt die US 5.521.178 die Verwendung von Flupirtin als schmerzlinderndes Mittel ohne Suchtpotential.
With respect to the side-effect of morphine, U.S. Pat. No. 5,521,178 describes the use of flupirtine as an analgesic preparation without any addiction potential.
EuroPat v2

Die Verwendung von Pro-Drugs, die ein Morphin-Derivat langsam entstehen lassen, könnte ebenfalls dazu beitragen, das Suchtpotential zu verringern.
The use of pro-drugs which slowly form a morphine derivative might also contribute to the reduction of the addiction potential.
EuroPat v2

Die wiederentdeckten Anzeigen sind aus mehreren Gründen interessant: Bereits kurz nach der Markteinführung zur Jahrhundertwende hatten Ärzte auf das Suchtpotential des neuen Präparats hingewiesen.
The rediscovered adverts are interesting for several reasons: already very soon after the market launch doctors pointed out the addictive potential of the new remedy.
ParaCrawl v7.1

Daher ist dieser Hanf rezeptfrei und unbedenklich, obwohl ein “kleines Suchtpotential” auch hier nicht auszuschließen ist … ?
Therefore, this hemp is non-prescription and harmless, although a “little addictive potential” can not be ruled out here … ?
CCAligned v1

Zudem stellt die nicht begründete Ungleichbehandlung von Glücksspielen mit ähnlichem Suchtpotential, wie etwa Online-Sportwetten und Online-Poker einen Verstoß gegen den Grundsatz einer konsistenten und kohärenten Glücksspielregulierung dar.
Finally, the unsubstantiated different treatment of games of chance with similar addiction potential, such as online sports bets and online poker, also constitutes a violation of the principle of a consistent and coherent gaming law regime.
ParaCrawl v7.1

Als ein Wissenschaftler das Suchtpotential von Heroin anprangerte, äußerte Duisberg - zu diesem Zeitpunkt Prokurist bei BAYER - man müsse die „Gegner mundtot schlagen“.
When a scientist decried the addictive potential of heroin, Duisberg – he was at that point executive director at Bayer – remarked that one had to “silence the opponents .
ParaCrawl v7.1

Nicht nur plastisch dargestellte Gemütszustände lassen die Wirkung erahnen und regen zu Anekdoten an, auch Fakten wie Suchtpotential und Kosten pro Konsumeinheit führen zu Spielspaß mit Lernfaktor.
Not only vividly displayed emotional states make guess the impact and animate to tell anecdotes, but also facts like potential risk of addiction and costs per consumption unit lead to a fun time with learning factor.
ParaCrawl v7.1

Der Ansatz von Siegel dabei ist, die existierenden Drogen zu verbessern - mit kürzerer Wirkungszeit und kleinerem Suchtpotential: „Wie wäre es, wenn wir eine Droge wie Alkohol hätten, die nicht zu Gewalt, Schäden an Ungeborenen oder Leberschäden führt, die keine Trunkenheitsfahrten verursacht und keinen Kater?
The approach favoured by Siegel is to tweak existing drugs to make them better, with shorter effects and no addictive potential. "What it would be like," he says, "if we had a drug like alcohol, which didn’t lead to violence, fetal damage, liver failure, that was safe, wouldn’t lead to drink driving and never gave you a hangover.
ParaCrawl v7.1