Translation of "Suchterregend" in English

Diese Droge ist in hohem Maße suchterregend.
The drug itself is not addictive.
EUbookshop v2
Der euphorische Effekt dieser Arzneimittel macht sie extrem suchterregend.
The euphoric effect of taking these drugs makes them easily addictive.
ParaCrawl v7.1
Die Art, wie er moderne Phänomene durch ihre Scheibenweldisierung ab absurdum führt, ist suchterregend.
The way he discworldizes modern phenomena and thus reduces them to absurdity proves addictive.
ParaCrawl v7.1
Was man begreifen muss, ist vor allem, dass die US-Konsumkultur von einer Lebensmittelindustrie beherrscht wird, die die natürliche Freude der Menschen am Essen ausnutzt und (in vielen Fällen) in etwas verwandelt, das suchterregend und zerstörerisch ist.
What must be understood, above all, is that US consumer culture is dominated by a food industry that exploits people’s natural joy in eating, and transforms it (in many cases) into something that is addictive and destructive.
News-Commentary v14
Es scheint, dass viele Europäer daran erinnert werden müssen, dass Kokain hochgradig suchterregend und schädlich ist.
It seems many Europeans need to be reminded that cocaine is highly addictive and harmful.
News-Commentary v14
Das könnte auch der Grund sein, warum die Ergebnisse der Umfragen unter Anwendern der E-Zigarette darauf hindeuten, dass Nikotin in verdampfter Form weniger suchterregend ist.
That may be why PNV user surveys suggest that nicotine is less addictive in its vaporized form.
News-Commentary v14
Die Risiken sind noch weitaus höher, wenn die Stoffe zudem suchterregend sind und aus ihrem Konsum finanzieller Gewinn gezogen werden kann.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
TildeMODEL v2018
Welche Rechtsquelle würde es zudem zulassen, das rauchbare Kokaingemisch „Crack", das in hohem Maße suchterregend ist, frei zugänglich zu machen.
In addition, what legal source could possibly condone making available free-based Cocaine or 'Crack', both of which are highly addictive?
EUbookshop v2
Wenn das Rauchen so „schädlich und suchterregend“ ist, denn warum wird es nicht verboten, wie die Drogen?
Since smoking is so “harmful” and addictive, why not be prohibited like drugs?
CCAligned v1
Es schmeckt wirklich göttlich, ist hochgradig suchterregend und man bekommt es nur im Val d'Orcia, in der südlichen Toskana.
It is absolutely divine, terribly addictive, and it can only be found in the Val d'Orcia, in Southern Tuscany.
ParaCrawl v7.1
Aber Lebensmittel sind derart suchterregend und das Umfeld begünstigt ein ungünstiges Ergebnis derart, dass es Zeit ist, über umfassendere staatliche Interventionen nachzudenken. Dazu sollten auf jeden Fall deutlich höhere Ausgaben für die öffentliche Bildung gehören.
But food is so addictive, and the environment so skewed toward unhealthy outcomes, that it is time to think about broader government intervention.
News-Commentary v14
Schmerzmittel der Klasse der Opioide, meistens Percocet, Vicodin und OxyContin, werden als äußerst suchterregend und gefährlich angesehen. Deshalb werden sie nur für die kurzfristige Behandlung akuter Schmerzen verschrieben.
Painkillers in the opioid family—most commonly Percocet, Vicodin, and OxyContin—are considered highly addictive and dangerous, which is why they are prescribed only for treat short-term, acute pain.
ParaCrawl v7.1