Translation of "Suchterkrankung" in English

Wurden Sie schon einmal mit einer Suchterkrankung diagnostiziert?
Have You been diagnosed with an addictive disorder previously?
CCAligned v1

Wurde bei Ihnen bereits eine Suchterkrankung diagnostiziert?
Have You been diagnosed with an addictive disorder previously?
CCAligned v1

Ist die Anorexie (Magersucht) eine Suchterkrankung?
Is anorexia similar to drug addiction?
ParaCrawl v7.1

Erholen Sie sich gerade von einer Suchterkrankung?
Are you recovering from an addictive disorder?
CCAligned v1

Leiden Sie oder jemand, den Sie kennen an einer Suchterkrankung?
Do you or someone you know have a drug addiction?
ParaCrawl v7.1

Eine Suchterkrankung entwickelt sich in der Regel über einen Zeitraum von 5-10 Jahren.
An addiction disorder usually develops over a period of five to ten years.
ParaCrawl v7.1

Ich frage mich daher, wie groß das Interesse der Kommission an denen, die ein nachgewiesenes Drogenproblem oder eine andere nachgewiesene Suchterkrankung haben, tatsächlich ist, und welche Rolle die Bekämpfung des Drogenhandels im Kommissionsprogramm spielt.
I therefore wonder how much interest the Commission really takes in those who have a proven problem with drug addiction or another proven addiction, and how important a role the fight against drug trafficking plays in the Commission's programme.
Europarl v8

Das Dopamin-Dysregulationssyndrom (DDS) ist eine Suchterkrankung, die bei einigen mit Carbidopa/Levodopa behandelten Patienten beobachtet wurde.
Dopamine Dysregulation Syndrome (DDS) is an addictive disorder seen in some patients treated with carbidopa/levodopa.
ELRC_2682 v1

Jedes Jahr werden viele Strafgefangene und Jugendliche aus den Gefängnissen und Rehabilitationszentren entlassen, auch aus Krankenhäusern, wo sie ihre Suchterkrankung überwunden haben.
Every year a number of prisoners and youth are released from prisons and rehabilitation centers and also a number of youth leave hospital after overcoming their addiction.
WikiMatrix v1

Da eine Suchterkrankung, insbesondere der Alkoholismus, definitionsgemäß als Krankheit anerkannt ist, obliegt jedem Arbeitgeber im Umgang mit suchtkranken Mitarbeitern eine besondere Fürsorgepflicht.
Since addiction, especially alcoholism, is officially recognized as a disease, the employer has a special obligation to observe the well-being of his addicted employees.
CCAligned v1

Eine Suchterkrankung ist nicht ein Krankheitsbild mit einer einzigen Ursache, wie z.B. ein Knochenbruch oder eine Infektion mit einem Virus oder Bakterium.
An addiction is not a clinical picture with a clear cause, such as a fracture or a virus.
ParaCrawl v7.1

Da die Entwicklung einer Suchterkrankung aber ein längerer Prozess ist, kann man davon ausgehen, dass entsprechende Probleme nicht erst bei Erwachsenen auftreten.
Since the development of an addiction is a protracted process, however, it can be assumed that such problems are not exclusive to adults.
ParaCrawl v7.1

Die SPA bietet verschiedene psychotherapeutische Gruppen für Menschen mit wiederholter oder erster Psychose, für Menschen mit einer bipolaren Störung, für Stimmenhörer oder für Patienten mit einer zusätzlichen Suchterkrankung.
The SPA offers various psychotherapeutic groups for persons with recurrent or first psychosis, for persons with bipolar disorder, for persons hearing voices or patients with additional addiction.
ParaCrawl v7.1

Sie regelt eine konkrete Vorgehensweise, wie an der Universität in einem Fall von Suchterkrankung verfahren wird und bildet gleichzeitig einen Handlungsleitfaden für Vorgesetzte.
It regulates a specific procedure on how to proceed for a case of addiction at TU Ilmenau and also at the same time represents a guideline for supervisors.
ParaCrawl v7.1

In seiner ersten Woche auf dem Markt wird das Salugen System Dutzenden von Patienten verschrieben, die an einer besonderen Suchterkrankung leiden, nämlich an Betäubungsmitteltoleranz und -abhängigkeit.
In its first week on the market, the Salugen System is being prescribed for dozens of patients suffering from a specific excess craving disorder, namely narcotic tolerance and dependence.
ParaCrawl v7.1

Um dieses Ziel zu erreichen, hat sich die vorliegende Erfindung die Aufgabe gestellt, Substanzen anzugeben, die eine medikamentöse Behandlung einer Suchterkrankung ermöglichen.
In order to achieve this aim, the task of the present invention was to name substances which make medical treatment of an addictive disease possible.
EuroPat v2

Der Universität zu Köln und den Personalvertretungen sind deshalb die Maßnahmen der innerbetrieblichen Suchtprävention, der Fortbildung und der frühzeitigen Hilfsangebote bei Suchtgefährdung und Suchterkrankung wichtige Anliegen im Sinne der Gesundheitsförderung, des Arbeitsschutzes und der Fürsorgepflicht.
The University of Cologne and the staff representatives therefore consider the measures for internal addiction prevention, further training and early help in the event of a risk of addiction and an addiction disorder to be important concerns in terms of health promotion, occupational safety and the duty of care.
ParaCrawl v7.1

Patienten, deren Depressivität Element eines anderen Krankheitsbildes wie schizophrener Psychose, M. Alzheimer, Suchterkrankung oder Persönlichkeitsstörung ist, bedürfen in der Regel eines anderen Behandlungskonzeptes.
Patients whose depression is an element of another condition, such as schizophrenic psychosis, Alzheimer's disease, addiction or personality disorders, usually need a different treatment concept.
ParaCrawl v7.1

Bestimmte Gene werden durch seltene (akute) Verabreichung eingeschaltet, während andere nur nach chronischem Gebrauch (wie bei einer Suchterkrankung) aktiviert werden.
Certain genes are switched on by infrequent (acute) administration, while others are switched on only after chronic administration (such as in addiction).
ParaCrawl v7.1

Die über Jahre erworbene spezifische Erfahrung macht die Privatklinik Hohenegg zur Spezialklinik für die Behandlung von Depression, Burnout und Lebenskrise, Psychosomatik inkl. Schmerz, Angst und Zwang, posttraumatische Belastungsstörung, Suchterkrankung und Persönlichkeitsstörung.
The years of specific experience acquired by Privatklinik Hohenegg have made it a specialist centre for the treatment of depression, burnout and life crises, psychosomatic conditions including pain, anxiety and compulsive behaviour, addictions and personality disorders.
ParaCrawl v7.1

Die negativen Auswirkungen bleiben jedoch die gleichen: Depression, sozialer Rückzug, Selbstverletzungen, Suchterkrankung und sogar Selbstmord. Hier sind zehn Signale, auf die Sie achten sollten, falls Sie glauben, dass Ihr Kind gemobbt wird …
However, the negative effects of victimization from a bully are still the same—with kids resorting to depression, social withdrawal, physical injury, addiction, self-harm, and even suicide.Here are ten signs to watch out for if you think your child may be the victim of bullying…
ParaCrawl v7.1

Einmal vertraut mit stärkeren Anreizen als normal (wie Drogen und Alkohol), wird kein Gehirn das vergessen und während die aktive Adiktion (Suchterkrankung) dauert, listet es als Computer die besten Optionen als das beste Mechanismus für Stressabbau. Im Wesentlichen geschieht nichts in der Körper aber schnellen Schwankungen des Blutdrucks und beschleunigte Strömung von Ionen in den Membranen von Nervenzellen, aber es ist genug überzeugend, um sehr ernste Probleme aufzutreten.
Once it gets familiar with incentives stronger than normal (i.e. drugs and alcohol), no brain will forget this. All the time during an active addiction (addictive disorder), the brain, like a computer, lists these options first, as the best mechanism for relief.
ParaCrawl v7.1