Translation of "Suchspule" in English

Genauso schwierig ist es, die Suchspule gegen ein solches störendes Material abzuschirmen.
It will be just as difficult to screen the scanning coil off from such disturbing material.
EuroPat v2
Suchspule 28 ist mit einer modifizierten Leiter­schleife 30 ausgestattet.
The detection coil 28 is outfitted with a modified conductive loop 30.
EuroPat v2
Die Suchspule wird etwa 600 mal pro Sekunde von einem starken Gleichstrom durchflossen.
A strong duty current is flowing through the search coil about 600 times per second.
ParaCrawl v7.1
Die 8 Zoll Suchspule ist austauschbar und wasserdicht.
The 8 Custom Search Coil is interchangeable and waterproof.
ParaCrawl v7.1
Wiederaufladbare Batterien Suchspule, Fernbedienung und Kopfhörer werden alle durch identische Lithiumbatterien betrieben.
Rechargeable batteries The search coil, remote control and headphones are all powered by identical lithium polymer batteries.
ParaCrawl v7.1
Die hochempfindliche "Double D" Suchspule ermöglicht eine sehr gute Bodeneindringtiefe.
The high-sensibility "double D" search coil, enables very good ground penetration.
ParaCrawl v7.1
Somit schützen Sie die Suchspule vor Kratzern und Grasrückständen.
This new design prevents stubble and grass being caught in the web coil.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammen­hang spricht man von der Rückwirkung eines elektrisch schwach leitenden Mediums auf die Suchspule.
In this connection, we are speaking of weak electrically conductive media acting on the search coil.
EuroPat v2
Eine derartige Suchspule hat keinen "blinden Fleck" bzw. keine "blinde Linie".
Such a search coil has no "blind spot" or "blind line".
EuroPat v2
Die Miniatur- Digitalschaltung, die in die Suchspule eingebaut wurde, digitalisiert und analysiert die Signale.
An ultra-miniature electronic circuit, incorporated in the search coil, digitises and analyses the signals.
ParaCrawl v7.1
Derartige Anordnungen werden u.a. dazu benutzt, Metallgegenstände in einem Materialfluß, von z. B. Kohle, Erz, Blockholz, Holzspäne oder Holzstoff und dergleichen zu erfassen, wobei die Suchspule so ausgebildet und plaziert sein kann, daß der Materialfluß an der Spule vorbei oder besser durch die Spule hindurchgeht.
Devices of the above-mentioned kind are used, among other things, for detecting metallic objects in a flow of materials such as coal, ore, logs, wood chips, wood pulp or the like non-metallic materials, the scanning coil being so designed and positioned that the flow of material moves past or, even better, through the scanning coil.
EuroPat v2
Vorher soll jedoch auf Figur 2 eingegangen werden, aus der der Aufbau der Suchspule hervorgeht sowie der Verlauf des Signals, wenn ein Metallpartikel 7 (Fig. 1) die Spule passiert.
Before that, however, reference will now be made to FIG. 2 which shows how the scanning coil can be constructed and how the signal increases when a metallic particle 7 (FIG. 1) passes through it.
EuroPat v2
Wenn nun ein leitendes Partikel vom Materialfluß beispielsweise in Richtung von links nach rechts befördert wird, so wird dieses von dem Magnetfeld der Suchspule beeinflußt, was zunächst am stärksten von der linken Sekundärspule erfaßt wird, so daß auf der Sekundärseite eine negative Differenzspannung anwächst.
Now, if a conducting particle accompanies the material flow, for example in a direction from left to right, this will be influenced by the magnetic field of the scanning coil which, initially, will have its strongest influence on the lefthand secondary coil so that a negative difference voltage grows up on the secondary side.
EuroPat v2
Aus Figur 2 geht hervor, daß die Empfindlichkeit der Suchspule mit dem Abstand von der Spule stark abnimmt, und daß die leitenden Partikel, die durch die Spule hindurchgeführt werden, ein kräftiges Signal erzeugen.
From FIG. 2 it will be clear that the sensitivity of the scanning coil is greatly reduced with the distance from the coil, and that the conducting particles which actually pass through the coil will result in a strong signal.
EuroPat v2
Weitere aus dem Sondensignal herleitbare Signale können dem Volumen des aufgefundenen metallischen Suchobjektes (Leuchtdiodenkette 67) und dessen vertikaler Entfernung zur Suchspule (Leuchtdiodenkette 68) entsprechen.
Further signals derivable from the probe signal can correspond to the volume of the discovered, metallic search object (LED chain 67) and its vertical distance from the search coil (LED chain 68).
EuroPat v2
Man bedient sich dabei der Erscheinung, daß in vom magnetischen Wechselfeld der Such­spule erfaßten metallischen Gegenständen Wirbelströme induziert werden, die ihrerseits ein Gegenfeld aufbauen, das auf die Suchspule zurückwirkt.
These operate generally on the principle that an alternating magnetic field from a search coil on embracing the metal objects induce eddy currents in the objects which currents build up a counterfield that acts upon the search coil.
EuroPat v2
Man spricht dann von magnetisierbarem Erdboden, der einen zusätzlichen magnetischen Wechselfluß durch die Suchspule zur Folge hat und damit ein Signal in der letzteren bewirkt.
One refers to magnetizable soils which generate an alternating magnetic flow through the search coil and which produces a signal in the coil.
EuroPat v2
Die Suchspule besitzt eine Erregerwicklung 18, die an den Ausgang der Wechselstromquelle 12 angeschlossen ist und eine Empfängerwicklung 20, die mit dem Eingang der Auswerteelektronik 14 ver­bunden ist.
The detection coil possesses an excitation winding 18, which is connected to the output of the A.C. current source 12 and a receiver winding 20 which is fed into the input of the evaluation electronics 14.
EuroPat v2
Bei An­näherung der Suchspule 10 an ein Medium mit magnetischer Permeabilität ungleich 1, also an sogenannten magnetisierbaren Erdboden, würde sich die Eigeninduktivität der Leiterschleife 30 merklich ändern.
On the detection coil 10 nearing a medium with magnetic permeability differing from one, so-called magnetizable soil, the self-inductance of the conductive loop 30 would change markedly.
EuroPat v2
Dies gilt indessen nicht für Signale, die aufgrund der Rückwirkung von metallischen Suchgegen­ständen hervorgerufen werden, über die die Suchspule 50 in Richtung von Pfeil 58 hinweggeführt wird.
This is not true for signals which are brought about by the reaction from metal objects, over which the search coil 50 is moved in the direction of the arrow 58.
EuroPat v2
Eine gleichfalls zur Suchspule 12 gehörende Empfängerwicklung 16 nimmt Signale auf, die auf Wechselwirkungen des Magnetfeldes mit elektrisch leitenden Suchgegenständen oder in die letzteren umgebenden Medien beruhen.
Likewise, a receiver winding 16 belonging to the detection head 12 picks up signals, which result from the interaction of the magnetic field with electrically conductive sought after objects or with the surrounding medium.
EuroPat v2
Man spricht dann von magnetisierbarem Erdboden, der einen zusätzlichen magnetischen Wech­selfluß durch die Suchspule zur Folge hat und damit ein Signal in der letzteren bewirkt.
In that case, one speaks of magnetizable soil, which results in additional A.C. magnetic flow through the search coil and by which a signal is produced in the latter.
EuroPat v2