Translation of "Suchscheinwerfer" in English

Während des Ersten Weltkrieges wurden hunderte der Motoren als Generatoren für Suchscheinwerfer genutzt.
Hundreds of Coventry-Simplex engines were manufactured during World War I to be used in generating sets for searchlights.
Wikipedia v1.0
Wie willst du den Suchscheinwerfer abschießen?
How can you shoot at the searchlight without a rifle?
OpenSubtitles v2018
Es hat sich am Suchscheinwerfer verfangen, Sir.
It's caught in the searchlight casing, sir.
OpenSubtitles v2018
Da ist dein Feind, der Suchscheinwerfer.
There's your enemy, the searchlight.
OpenSubtitles v2018
Die Suchscheinwerfer, die suchen und prüfen.
The searchlights. Seeking, probing.
OpenSubtitles v2018
Die perfekte Gelegenheit, jetzt, wo der Suchscheinwerfer kaputt ist.
It's a perfect opportunity with that searchlight not working.
OpenSubtitles v2018
Der Suchscheinwerfer hinten am Zaun ist ausgestellt.
The searchlight by the back fence is still blacked out.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie, ihre Suchscheinwerfer auszuschalten.
Use your 50-calibers to knock out the searchlights. You said there'd be two boats.
OpenSubtitles v2018
Große, kleine, Brustwarzen, die dich ansehen wie geheime Suchscheinwerfer.
Big ones, little ones, nipples staring right out at you like secret searchlights.
OpenSubtitles v2018
Wir sind entdeckt und werden von ihrem Suchscheinwerfer verfolgt.
We've been spotted and we're being pulled in by her tractor beam.
OpenSubtitles v2018
Ich kriege sicher einen dieser Suchscheinwerfer, so wirkt es wie eine Hollywoodpremiere.
I bet I can even score one of those searchlights to give that Hollywood premiere touch.
OpenSubtitles v2018
Suchscheinwerfer von der Insel Corregidor beleuchteten das Unglücksgebiet, was den Rettungsanstrengungen zugutekam.
Searchlights from Corregidor Island illuminated the scene which aided the rescue effort.
WikiMatrix v1
So waren nur etwa 50 Flugabwehrkanonen und sehr wenige Suchscheinwerfer stationiert.
In it there were only about 50 antiaircraft guns and very few searchlights.
WikiMatrix v1
Es kommt vor, dass der Suchscheinwerfer einen Fisch erfasst!
The light from the light, it is probably reflects some kind of fish from your body.
OpenSubtitles v2018
Ferner können Navigationslichter oder Suchscheinwerfer angesteuert werden.
Furthermore navigation lights and search spots can be controlled.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlich über den Sender einschaltbarer Suchscheinwerfer ermöglicht das Fliegen auch bei Dunkelheit.
An additional search light, that can be switched on via the transmitter, also enables flying in the dark.
ParaCrawl v7.1
An der Vorderseite des Geräts befindet sich ein Suchscheinwerfer mit hoher Intensität.
At the front of the unit is a high-intensity searchlight.
ParaCrawl v7.1
Für die optimale Beleuchtung weiter entfernter Arbeitsflächen ist der Suchscheinwerfer ausgelegt.
The spot light beam version is designed for optimum illumination of more distant work areas.
ParaCrawl v7.1
Es war nicht wie ein Suchscheinwerfer.
It wasn't like a search light.
ParaCrawl v7.1
Hier sind der Magnetkompass und vier fernbediente Suchscheinwerfer der Firma Seematz aufgestellt.
Here the magnet compass and four remotely controlled Seematz searchlights are located.
ParaCrawl v7.1
Der Suchscheinwerfer Lauf kann gepanzert werden.
The searchlight barrel can be armoured.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Dach des Steuerhauses (Topdeck) sind drei ferngesteuerte Suchscheinwerfer eingebaut.
On the roof of the wheelhouse (topdeck) are three remote controlled searchlights.
ParaCrawl v7.1
Hier sind der Mast, der Magnetkompass und zwei Suchscheinwerfer und Antennen untergebracht.
It carries the mast, the magnet compass, two search lights and antennas.
ParaCrawl v7.1
Der Suchscheinwerfer fährt lautlos über das urbane Terrain.
The searchlight traverses silently across the urban terrain.
ParaCrawl v7.1
Eine Rauchwolke verschiebt die Suchscheinwerfer auf einem dunklen Hintergrund.
A cloud of smoke moves the searchlight on a dark background.
ParaCrawl v7.1
Hier sind ein Suchscheinwerfer und der Magnetkompass angeordnet.
One searchlight and the magnetic compass are installed here.
ParaCrawl v7.1
Es bildet das Dach des Steuerhauses und trägt den Mast sowie zwei Suchscheinwerfer.
It is the roof of the wheelhouse and carries the mast as well as two searchlights.
ParaCrawl v7.1
Wie ich oben erklärte, glich es einem alten Suchscheinwerfer.
As I explained above, it resembled an old carbon arc aircraft searchlight.
ParaCrawl v7.1