Translation of "Suchraster" in English

Wir haben ein Suchraster angelegt, wir beginnen im Umkreis von zehn Blocks.
We're laying down a search grid, starting with a ten-block perimeter, activating off-duty agents.
OpenSubtitles v2018
Nein, wir etablieren ein Suchraster.
No, we're establishing a search grid.
OpenSubtitles v2018
Ich habe weder Suchraster noch Impulse benutzt.
I didn't set off any detection grids, any dradis sweeps, or pingers.
OpenSubtitles v2018
Und das Suchraster, was wir erstellt haben?
And the grid we set up, what did we get?
OpenSubtitles v2018
Wir arbeiten an einem weiteren Suchraster mit Veränderungen, aber das dauert eine Weile.
Uh, we're working on a broadened search grid, factoring in current changes, but it's gonna take time.
OpenSubtitles v2018
Ich entwickle noch das Suchraster.
I am still setting the search grid.
OpenSubtitles v2018
Sie können beispielsweise den Ausgangspunkt für erweiterte Analysen etwa mit einem entsprechend veränderten thematischen Suchraster bilden.
They may, for instance, form the starting point for further analyses with a correspondingly altered thematic search pattern.
ParaCrawl v7.1
Unser Suchraster hat folgende Kriterien:
Our search has the following criteria:
CCAligned v1
Der nachfolgend abgebildete Suchraster war das Ergebnis der Vermessungen, Berechnungen und Programmierungen in die Rastersoftware.
The search grid illustrated in the following was the result of the result of surveying, calculations and programming in the modular grid software.
ParaCrawl v7.1
Erweitern Sie das Suchraster.
Widen your grid reference.
OpenSubtitles v2018
In einem ersten Verfahrensschritt, dem sogenannten Suchbetrieb, wird daher das Target 5 des Vidikons 1 in einem stationären Suchraster abgetastet und das oder die PIC-Muster von Rasterzeilen geschnitten und erkannt.
In a first step of the method of the present invention, the detection step, target 5 of vidicon 1 is scanned in a stationary detection raster and the PIC pattern or patterns are intersected by raster lines and identified.
EuroPat v2
Wenn man dabei das übliche Suchraster von einer Bitbreite voraussetzt, kann im schlechtesten Fall ein Offset von einem halben Bit von der optimalen Abtastzeit auftreten.
If one assumes, in this case, the conventional search grid with a width of one bit, the worst-case offset that can occur is half a bit from the optimum scanning time.
EuroPat v2
Alternativ werden alle gespeicherten Bilder nacheinander mit ein und dem selben Suchraster ausgelesen, und es wird dabei festgestellt, bei welchem Bild sich die PIC-Kontrastfoige(n) am genauesten erkennen läßt.
Alternatively, all of the memory images may be read in succession by one and the same search raster and the memory image giving the most accurate PIC contrasting pattern determined.
EuroPat v2
Im ersten Verfahrensschritt der vorliegenden Schaltung wird das Bildfenster 2 bzw. das Target 5 des Vidikons 1 mit einem stationären Suchraster abgetastet, um die PIC-Muster aufzufinden.
In the first step, the image window 2 and/or the target 5 of the vidicon 1 is scanned with a stationary detection raster to identify the PIC pattern.
EuroPat v2
Bei den folgenden Auswertungen wurde das thematische Suchraster auf Kategorien wie "Wohnen", "verworfene und gescheiterte Optionen" und "berufliche Zukunftsperspektiven" beschränkt, die sich als besonders ergiebig herausgestellt hatten.
In the subsequent evaluations, the thematic search pattern was limited to categories like "housing," "dismissed and failed options" and "future career prospects" that had turned out to be especially rich in information.
ParaCrawl v7.1
Diese können eine größeres Element oder auch ein Suchraster sein, in deren Mittelpunkt sich die Positionier- und Justagemarke befindet.
These may be a larger element or else a search grid with the positioning and adjustment mark located at the centrepoint of the grid.
EuroPat v2
Thematische Suchraster verbinden offene theoretische Konzepte im Sinne der "Sensitizing concepts" (BLUMER, 1954, S.7) mit einer Systematik der Fragestellung an das empirische Material.
Thematic search patterns combine open theoretical concepts—in the sense of "sensitizing concepts" (BLUMER, 1954, p.7)—with a systematized questioning of the empirical material.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Start und Landung soll es in einer Höhe von 70 bis 100 m mit einer Geschwindigkeit von 20 m/s für 20 Minuten ein Suchraster abfliegen.
Between take-off and landing, it will fly 20 minutes through a search grid at an altitude of 70 to 100 m and a speed of 20 m/s.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Phase wurde auf die Vorarbeiten der stark explorativen Auswertungsphase zurückgegriffen, indem die Analysen in ein die weiteren Auswertungen strukturierendes thematisches Suchraster gebündelt wurden.
In the second phase, we fell back on the groundwork made for explorative evaluation in bundling up analyses in a thematic search pattern with the purpose of structuring further evaluation.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie keine größeren Werte mit an Land und achten Sie auf Ihre Sachen, dann fallen Sie erst gar nicht in das Suchraster der Kriminellen.
Bring no larger values ashore and listen on your things then fall not within the search grid of criminals.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne schließen thematische Suchraster an die explorative Auswertungsphase an und strukturieren den weiteren Verlauf der Forschungsarbeit gerade auch in Hinblick auf die Nutzung der Textdatenbank.
In this sense, thematic search patterns follow the explorative evaluation, structuring the further course of research, especially with respect to using the text databank.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei offenen juristischen Grenzfragen spitzen die Autoren ihr Suchraster nach Interpretationen geradezu detektivisch zu, und sie scheuen darüber hinaus auch nicht, ihre eigene Einschätzung vorzunehmen.
Particularly in open legal questions, the authors limit their search pattern for interpretations almost a detective, and they also not afraid to make their own judgment.
ParaCrawl v7.1
Um allerdings mit GPS Daten sinnvoll navigieren zu können, braucht man einen entsprechenden Suchraster, in dem die aktuellen GPS Positionsdaten visualisiert und vor allem auch abgespeichert werden.
But in order to be able to navigate usefully using GPS data it is first essential to have a search grid in which the current GPS position data can be visualized and above all saved and stored.
ParaCrawl v7.1