Translation of "Suchmaschinenbetreiber" in English

Internet-Access-Provider, Kreditkarten­unternehmen und Suchmaschinenbetreiber können allesamt einer Regulierung unterworfen werden.
Internet service providers, credit card companies, and search engines are all capable of being regulated.
TildeMODEL v2018
Der Suchmaschinenbetreiber zieht damit die Konsequenzen aus einem mit Daniel Giersch geführten Namensstreit.
The search machine has consequently drawn the logical conclusions from a name dispute with Daniel Giersch.
ParaCrawl v7.1
Zudem versuchen die Suchmaschinenbetreiber ihre Software weiter zu entwickeln und zu optimieren.
Also try your search engine software to develop and optimize.
ParaCrawl v7.1
Einen Schlussstrich unter die Namensaffäre kann der Suchmaschinenbetreiber ebenfalls nicht ziehen.
The search machine can not draw a line under the matter either.
ParaCrawl v7.1
Der Suchmaschinenbetreiber optimiert die Darstellungsweise seiner Suchergebnisse kontinuierlich durch A/B-Testing.
The search engine operator continuously optimises the display of its search results through A/B testing.
ParaCrawl v7.1
Google hat sich als Suchmaschinenbetreiber weiterentwickelt.
Google has evolved as a search engine company.
ParaCrawl v7.1
Der Suchmaschinenbetreiber beschloss, den Namen zu ändern.
The search machine decided to alter their name.
ParaCrawl v7.1
Der Suchmaschinenbetreiber wird nicht beim Stürmen der Burg Wände von den Remote-Desktop-Anwendung gebaut Anbieter nur noch.
The search engine provider isn't storming the castle walls built by those remote desktop application providers just yet.
ParaCrawl v7.1
Der Suchmaschinenbetreiber chembid beschließt eine Partnerschaft mit MOLBASE, einem der weltweit größten Online-Marktplätze für Chemikalien.
The search engine operator chembid has entered into a cooperation with MOLBASE, one of the world’s largest online marketplaces for chemicals.
ParaCrawl v7.1
Der Suchmaschinenbetreiber nutze seine Marktstellung zum Nachteil seiner Konkurrenten aus, sagte Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager.
The search engine operator is abusing its market dominance to the disadvantage of its rivals, EU competition commissioner Margrethe Vestager said yesterday.
ParaCrawl v7.1
Analytics und Suchmaschinenbetreiber, die uns bei der Verbesserung und Optimierung unserer Website unterstützen.
Analytics and search engine providers that assist us in the improvement and optimisation of our site.
CCAligned v1
Der Suchmaschinenbetreiber hatte „GMAIL“ am 14. April 2004 als Europäische Gemeinschaftsmarke schützen lassen.
The search-machine providers had “GMAIL” protected as a European Community Trademark on 14 April 2004.
ParaCrawl v7.1
Müsste Google AFP-Inhalte in Zukunft herausfiltern, käme auf den Suchmaschinenbetreiber möglicherweise ein großes Problem zu.
If Google have to filter out AFP content in the future, it would present the Search Machine with a major problem.
ParaCrawl v7.1
Die Sortier-Algorithmen der Suchmaschinenbetreiber werden geheim gehalten, um Manipulationen vorzubeugen und sie ändern sich häufig.
The sorting algorithms are kept secret by the search engine providers to avoid manipulation and they are often altered.
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung der polnischen Regierung dagegen kann dieser Umstand den Suchmaschinenbetreiber von seinen Verpflichtungen befreien.
On the other hand, according to the Polish Government that fact is such as to release the operator from its obligations.
ParaCrawl v7.1
Der Suchmaschinenbetreiber Google hat einen Markenrechtsstreit mit der US-Autoversicherung Geico zu seinen Gunsten entschieden.
The search machine Google has won a favourable decision in a trademark dispute with the US automobile insurance company Geico.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorgänge, die in der Richtlinie ausdrücklich und ohne Einschränkung genannt sind, sind nach Ansicht des Gerichtshofs unabhängig davon, ob der Suchmaschinenbetreiber sie unterschiedslos auch auf andere Informationen als personenbezogene Daten anwendet, als „Verarbeitungen“ anzusehen.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.
TildeMODEL v2018
Herr Jääskinen schlägt dem Gerichtshof daher vor, festzustellen, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen einer Niederlassung des für die Verarbeitung Verantwortlichen stattfindet und daher nationale Datenschutzbestimmungen auf einen Suchmaschinenbetreiber anwendbar sind, wenn dieser in einem Mitgliedstaat für die Vermarktung und den Verkauf von Werbeflächen der Suchmaschine eine Niederlassung einrichtet, deren Tätigkeit sich an die Einwohner dieses Staats richtet.
Therefore, Mr Jääskinen proposes that the Court declare that processing of personal data takes place within the context of a controller’s establishment and, therefore, that national data protection legislation is applicable to a search engine provider when it sets up in a Member State, for the promotion and sale of advertising space on the search engine, an office which orientates its activity towards the inhabitants of that State.
TildeMODEL v2018
Wendet sich die betroffene Person gegen die vom Suchmaschinenbetreiber vorgenommene Datenverarbeitung, ist u. a. zu prüfen, ob sie ein Recht darauf hat, dass die betreffenden Informationen über sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht mehr durch eine Ergebnisliste, die im Anschluss an eine anhand ihres Namens durchgeführte Suche angezeigt wird, mit ihrem Namen in Verbindung gebracht wird.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass eine Verarbeitung personenbezogener Daten, die von einem solchen Suchmaschinenbetreiber vorgenommen wird, es jedem Internetnutzer ermöglicht, bei Durchführung einer Suche anhand des Namens einer natürlichen Person mit der Ergebnisliste einen strukturierten Überblick über die zu ihr im Internet verfügbaren Informationen zu erhalten.
The Court points out in this context that processing of personal data carried out by such an operator enables any internet user, when he makes a search on the basis of an individual’s name, to obtain, through the list of results, a structured overview of the information relating to that individual on the internet.
TildeMODEL v2018
Da die Tätigkeit einer Suchmaschine zusätzlich zu der der Herausgeber von Websites erfolgt und die Grundrechte auf Achtung des Privatlebens und Schutz personenbezogener Daten durch sie erheblich beeinträchtigt werden können, hat der Suchmaschinenbetreiber in seinem Verantwortungsbereich im Rahmen seiner Befugnisse und Möglichkeiten dafür zu sorgen, dass seine Tätigkeit den Anforderungen der Richtlinie entspricht.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements.
TildeMODEL v2018
Der Generalanwalt betont gleichwohl, dass eBay zwar im Allgemeinen von der Haftung für die von ihren Kunden auf ihrer Internetseite gespeicherten Informationen freigestellt sei, gleichwohl aber für den Inhalt der Daten, die sie als Werbende dem Suchmaschinenbetreiber mitteile, hafte.
The Advocate General points out nevertheless that whilst eBay is generally exempted from liability for information stored by its clients on its website, it still remains liable for the content of data it communicates as an advertiser to a search engine operator.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof stellt klar, dass solche Anträge von der betroffenen Person unmittelbar an den Suchmaschinenbetreiber gerichtet werden können, der dann sorgfältig ihre Begründetheit zu prüfen hat.
The Court points out that the data subject may address such a request directly to the operator of the search engine (the controller) which must then duly examine its merits.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof stuft den Suchmaschinenbetreiber, da dieser über die Zwecke und Mittel einer solchen Verarbeitung entscheidet, als den im Sinne der Richtlinie für die Verarbeitung „Verantwortlichen“ ein.
The Court further holds that the operator of the search engine is the ‘controller’ in respect of that processing, within the meaning of the directive, given that it is the operator which determines the purposes and means of the processing.
TildeMODEL v2018
Die Datenschutzgruppe hat auf Entwicklungen auf dem Gebiet der neuen Technologien reagiert und hat die Umsetzung der von ihr im Jahr 2008 angenommenen Stellungnahme zum Thema Suchmaschinen durch eine Anhörung der Suchmaschinenbetreiber weiterverfolgt.
The working party reacted to developments in the ?eld of new technologies, and followed the implementation of its opinion on search engines adopted in 2008 by organising a hearing of search engine service providers.
EUbookshop v2
Sie benennt klare Verantwortlichkeiten im Rahmen der Datenschutzrichtlinie (95/46/EG) für Suchmaschinenbetreiber in ihrer Rolle als Verantwortliche für die Verarbeitung von Benutzerdaten.
Search engine providers must delete or irreversibly anonymise personal data once they no longer serve the specified and legitimate purpose they were collected for and be capable of justifying retention and the longevity of cookies deployed at all times.
EUbookshop v2
Vorrangiges Ziel dieser Stellungnahme ist es, ein Gleichgewicht zwischen den berechtigten geschäftlichen Erfordernissen der Suchmaschinenbetreiber und dem Schutz der personenbezogenen Daten von Internet-Benutzern herzustellen.
Website editor opt-outs must be respected by search engines and requests from users to update/refresh caches must be complied with immediately.
EUbookshop v2