Translation of "Suchkopf" in English
Der
im
Bugbereich
12
angedeutete
Suchkopf
56
wird
später
noch
erörtert.
The
search
head
56
indicated
in
the
nose
region
12
will
be
explained
later.
EuroPat v2
Der
Suchkopf
weist
einen
Aussen-
und
einen
Innenrahmen
auf.
The
seeker
head
comprises
an
outer
gimbal
and
an
inner
gimbal.
EuroPat v2
Es
kann
auf
diese
Weise
in
einem
Suchkopf
ein
Gesichtsfeld
abgetastet
werden.
In
this
way
a
field
of
view
can
be
scanned
in
a
seeker
head.
EuroPat v2
Das
Ziel
wird
durch
einen
Suchkopf
12
des
Flugkörpers
erfaßt.
The
target
is
detected
by
a
seeker
head
12
of
the
missile.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
der
Suchkopf
in
den
laser-gesteuerten
Betrieb
umgeschaltet
(Block
48).
Simultaneously,
the
seeker
head
is
changed
over
to
the
laser-guidance
mode
of
operation
(block
48).
EuroPat v2
Der
Suchkopf
des
Lenkflugkörpers
"sieht"
dann
das
Ziel
nicht
mehr.
Then
the
seeker
head
no
longer
“sees”
the
target.
EuroPat v2
Der
Suchkopf
16
weist
ein
Fenster
20
mit
drei
Facetten
auf.
The
seeker
head
16
has
a
window
20
with
three
facets.
EuroPat v2
Zielsuchende
Flugkörper
enthalten
in
ihrer
Spitze
einen
Suchkopf.
Target
tracking
missiles
contain
seeker
heads
in
their
tips.
EuroPat v2
Der
Suchkopf
ist
dabei
durch
einen
"Dom"
abgedeckt.
The
seeker
head
is
covered
by
a
"dome".
EuroPat v2
Der
Dom
kann
leicht
für
Wartungsarbeiten
am
Suchkopf
gelöst
werden.
The
dome
can
easily
be
removed
for
the
servicing
of
the
seeker
head.
EuroPat v2
Der
Suchkopf
enthält
üblicherweise
ein
abbildendes
optisches
System
und
einen
Sensor.
Conventionally,
the
seeker
head
has
an
imaging
optical
system
and
a
sensor.
EuroPat v2
Mit
10
ist
ein
Lagekreisel
in
einem
Suchkopf
eines
Flugkörpers
bezeichnet.
Numeral
10
designates
an
attitude
gyro
in
a
seeker
head
of
a
missile.
EuroPat v2
Der
Suchkopf
14
weist
einen
Rollrahmen
16
auf.
The
seeking
head
14
has
a
roll
frame
16
.
EuroPat v2
Zielverfolgende
Lenkflugkörper
werden
durch
einen
Suchkopf
zu
einem
Ziel
geführt.
Target-tracking
guided
missiles
are
guided
to
a
target
by
means
of
a
seeker
head.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Suchkopf
aktiviert
und
die
Elektronik
versucht,
auf
das
Ziel
aufzuschalten.
This
activates
the
seeker
electronics
and
the
missile
attempts
to
lock
onto
the
target.
Wikipedia v1.0
Suchkopf
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abstandssensor.(32,34)
eine
Laser-Sender-und-Empfängereinheit
ist.
Seeker
head
as
set
forth
in
claim
1,
characterized
in
that
each
distance
sensor
(32,34)
is
a
laser
transceiver
unit.
EuroPat v2
Mittels
eines
im
Suchkopf
des
rotierenden
Geschosses
angebrachten
akusto-optischenen
Sensorsystems
wird
der
Zielbereich
abgetastet.
The
target
area
is
scanned
by
means
of
the
acousto-optical
sensor
system
attached
in
the
search
head
of
the
rotating
projectile.
EuroPat v2
Der
Suchkopf
1
mit
Elektronik
2
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
auf
das
Ziel
aufgeprallt.
The
seeker
head
1
with
electronic
system
2
has,
at
this
point
in
time,
impinged
on
the
target.
EuroPat v2
Der
Suchkopf
kann
in
der
Nase
eines
Luft-Luft-Flugkörpers
vorgesehen
und
durch
einen
infrarot-durchlässlgen
Dom
geschützt
sein.
The
seeker
head
may
be
located
in
the
nose
of
an
air-to-air
missile
and
be
protected
by
a
dome
which
is
transparent
to
infrared
radiation.
EuroPat v2
Ein
"Summierpunkt"
22
bildet
die
Differenz,
die
von
dem
Suchkopf
12
erfaßt
wird.
A
“summing
junction”
22
forms
the
difference,
which
is
detected
by
the
seeker
head
12
.
EuroPat v2
Zunächst
wird
davon
ausgegangen,
daß
der
Suchkopf
in
den
regulären
Infrarot-Betrieb
geschaltet
ist.
To
begin
with,
it
is
assumed
that
the
seeker
head
is
in
the
regular
infrared
operating
mode.
EuroPat v2