Translation of "Suchgerät" in English
Laut
Suchgerät
nehmen
wir
die
F-Maschine
zwei
Punkte
hinter
dem
Ring
nach
Chinaland.
According
to
the
searching
device,
we
take
the
F
machine
two
dots
past
the
red
circle
to
Chinaland.
OpenSubtitles v2018
Dafür
habe
ich
gesorgt
und
dieses
Suchgerät
entwickelt.
I've
taken
care
of
that.
I've
designed
this
tracking
device.
OpenSubtitles v2018
Travers
war
so
klug,
ein
Suchgerät
mitzubringen.
Travers
here
was
smart
enough
to
bring
along
a
tracking
device.
OpenSubtitles v2018
Ein
die
Erfindung
nutzendes
Suchgerät
vermeidet
diese
Nachteile.
A
searching
device
using
the
invention
avoids
these
disadvantages.
EuroPat v2
Für
den
Suchvorgang
bleibt
das
Suchgerät
nach
der
Aufladung
des
Golfballes
eingeschaltet.
For
the
searching
procedure
the
searching
device
remains
switched
on
after
the
charging
up
of
the
golf
ball.
EuroPat v2
Nach
dem
Vorlackieren
macht
sich
ein
Suchgerät
an
die
Arbeit.
With
the
undercoat
applied,
a
detector
gets
to
work.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
würde
es
ohne
ein
Suchgerät
nie
gefunden
werden.
Probably
it
would
never
be
found
without
a
search
device.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Suchgerät
wird
der
Verwender
besser
gefunden!
Regardless
of
the
search
device,
the
user
is
found
better!
ParaCrawl v7.1
Er
wird
ein
Suchgerät
haben.
He
will
have
the
Goa'uld
homing
device
I
spoke
of.
OpenSubtitles v2018
Ein
derartiges
Suchgerät
und
ein
derartiges
Verfahren
sind
bekannt
aus
der
EP
1
439
400
A2
.
Such
a
searching
apparatus
and
such
a
method
are
known
from
the
EP
1
439
400
A2.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
von
Figur
1
weist
das
Suchgerät
weiterhin
eine
Zeitmessvorrichtung
31
auf.
In
the
embodiment
of
FIG.
1,
the
searching
apparatus
further
has
a
time
measuring
device
31
.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
Trennung
der
Signale
mehrerer
Sender
durch
Vorsehen
einer
Autokorrelationseinheit
im
Suchgerät
möglich.
Hence
it
is
possible
to
separate
the
signals
from
several
transmitters
by
providing
an
autocorrelation
unit
in
the
search
device.
EuroPat v2
Das
Suchgerät
der
Rettungskapsel,
das
die
Signaturen
der
Crew
aufzeichnet,
falls
sie
von
der
Kapsel
getrennt
wird.
A
sensing
device
from
the
escape
pod.
It
monitors
the
bioelectric
signatures
of
the
crew
if
they
get
separated
from
the
pod.
OpenSubtitles v2018
Mit
Hilfe
einer
entsprechenden,
in
einen
Suchgerät
gespeicherten
Zuordnungstabelle
kann
auf
einer
Ausgabeeinheit,
beispielsweise
einer
optischen
Anzeige
(LCD-Display
und/oder
Leuchtdiodenanzeige
oder
dergleichen)
direkt
angezeigt
werden,
welche
Art
von
Metall
aufgefunden
wurde.
With
the
aid
of
a
corresponding
association
or
assignment
table
stored
in
a
search
device,
it
is
possible
to
directly
display
on
an
output
unit,
e.g.
an
optical
display
(LED,
LCD
display
or
the
like)
what
type
of
metal
has
been
found.
EuroPat v2
In
einer
Empfängerspulenanordnung
induzieren
die
elektromagnetischen
Wechselfelder
wiederum
Wechselspannungen,
die
in
charakteristischer
Weise
von
der
relativen
Position
zwischen
Suchgerät
und
Suchobjekt
und
der
Art
des
Suchobjektes
abhängen.
The
induced
alternating
electromagnetic
fields
generate
voltages
in
a
receiver
coil,
which
characteristically
depend
on
the
relative
position
between
the
detector
and
the
object
to
be
detected,
and
on
the
type
of
the
object
to
be
detected.
EuroPat v2
Nun
wird
das
Suchgerät
über
eine
Ein-/Austaste
36
in
Betrieb
genommen,
wodurch
der
Ladevorgang
automatisch
abläuft
und
beispielsweise
6
Sekunden
dauert.
The
searching
device
is
now
set
into
operation
via
an
on/off
key
36,
whereby
the
charging
procedure
takes
place
automatically
and
lasts
for
example
for
6
seconds.
EuroPat v2