Translation of "Suchgebiet" in English

Die Nadeln markieren doch nicht das Suchgebiet?
These pins-- they aren't the area you're searching in.
OpenSubtitles v2018
Wir haben keine Verbindung, zumindest ist das Suchgebiet begrenzt.
The comms are still jammed, but at least we've narrowed down the search area.
OpenSubtitles v2018
Das gibt uns ein Suchgebiet von ungefähr zwei Meilen in jede Richtung.
That gives us a search area of approximately two miles in any direction.
OpenSubtitles v2018
Und wir können das Suchgebiet eingrenzen.
And we can narrow down the search area.
OpenSubtitles v2018
Wir haben das Suchgebiet um den Friedhof erweitert.
We extended the search area of the cemetery.
OpenSubtitles v2018
Wir hätten damals keine Taucher ins Suchgebiet geschickt.
We will not let divers in the search area.
OpenSubtitles v2018
Ich fliege jetzt über das Suchgebiet.
I'm coming in to circle the area now.
OpenSubtitles v2018
Das ergibt ein Suchgebiet von 1.306.320 Quadratkilometer.
That's a search area of 500,000 square miles.
OpenSubtitles v2018
Ich würde sagen, das Suchgebiet ist irgendwo hier.
Well, I'd say the search area is somewhere in here.
OpenSubtitles v2018
Sie haben das Suchgebiet auf zwölf Meter eingegrenzt, Radek.
Three miles is a very searchable area. You narrowed it down, Radek.
OpenSubtitles v2018
Jetzt können Sie das Suchgebiet im Scan eine sehr präzise und empfindlich.
Now you can scan the search area in a very precise and sensitive.
ParaCrawl v7.1
Selbst für unser dünn besiedeltes Suchgebiet ist eine solche Fallbeobachtung nachgewiesen.
Even for our desolate search area such a wittnessed fall is reported.
ParaCrawl v7.1
Zeige mehr Händler an, indem Du das Suchgebiet vergrößerst.
Show more dealers by extending the research area
CCAligned v1
Wie kann ich ein Suchgebiet definieren, das die Datumsgrenze überquert?
How can I define a search area crossing the date line?
CCAligned v1
Das Suchgebiet wurde absichtlich längsseitig nach Norden ausgerichtet.
The search area was intentionally aligned lengthways to the north.
ParaCrawl v7.1
Um das Suchgebiet einzugrenzen, verwenden Sie bitte die erweiterte oder alphabethische Suche.
To narrow the search area, please use advanced search or alphabetical search above.
ParaCrawl v7.1
Ich fliege schon seit anderthalb Wochen über ein Suchgebiet von 50 Quadratmeilen um Sie zu finden.
I've been flying over a 50 square mile search area for the past week and a half trying to find you.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein weites Suchgebiet.
That's a wide search area.
OpenSubtitles v2018
Naja, wenn wir denken er wäre fort... würde es das Suchgebiet nach draußen verlegen.
Well, if we think he's gone... then that moves the search outside.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das Suchgebiet erweitern.
Can you do a regional search?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten das Suchgebiet vergrößern.
It couldn't hurt to expand the area.
OpenSubtitles v2018
Vom RCC Boston, das für das Suchgebiet zuständig ist, wurde daraufhin ein HC-130-Langstrecken-Suchflugzeug losgeschickt.
RCC Boston, responsible for the area in question, sent out a HC-130 Long Range Surveillance Aircraft.
WikiMatrix v1
Aber sie gehört zum Suchgebiet.
Look, this is all part of our area to sweep.
OpenSubtitles v2018
Wir groß ist das Suchgebiet?
How big is the area they're searching?
OpenSubtitles v2018
Sie werden das Suchgebiet ausweitern.
They're gonna widen their search grid.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unser Suchgebiet ausweiten.
We need to expand our search area.
OpenSubtitles v2018
Ab 18:30 h führte Polarstern dann in dem zugewiesenen Suchgebiet eine systematische Suche durch.
From 18:20, Polarstern carried out a systematic search in the allocated area.
ParaCrawl v7.1