Translation of "Subventionswert" in English
Zu
unterschiedlich
ist
der
Subventionswert
jeder
einzelnen
Maßnahme.
The
value
of
each
individual
measure
as
a
subsidy
varies
too
widely.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
zu
berücksichtigen,
daß
es
der
Kom
mission
noch
nicht
gelungen
ist,
sämtliche
Vergünstigungen,
insbesondere
die
steuerlichen,
in
ihrem
Subventionswert
zu
erfassen
(').
It
should
also
be
borne
in
mind,
however,
that
the
Commission
has
not
yet
succeeded
in
determining
the
subsidy
value
of
all
the
benefits,
particularly
those
of
a
fiscal
nature.2
EUbookshop v2
Durch
Verringerung
der
Schuldendienstbelastung
wird
der
Subventionswert
des
Darlehens
insofern
versteuert,
als
er
den
steuerpflichtigen
Gewinn
erhöht.
By
reducing
debt
servicing
charges,
the
concessionary
element
of
the
loan
is
taxed
in
as
far
as
it
increases
taxable
profits.
EUbookshop v2
Tabelle
5
zeigt
bezogen
auf
die
drei
angewandten
Bezugsgrößen
(Gesamtkapitalkosten,
jährliche
Kapitalkosten
und
Wertschöpfung),
den
effektiven
Subventionswert
der
größtmöglichen
Kombination
von
Förder
mitteln
in
den
Regionen
der
Gemeinschaftsländer
mit
der
höchsten
Förderpriorität.
Table
5:
Effective
Subsidies
as
a
Percentage
of
Various
Denominators
maximum
rates
and
maximum
incentive
combinations
by
top
priority
region
in
each
country
EUbookshop v2
Die
Summe
der
mit
7,5
°/o
diskontierten
Zinsvorteile
in
Prozent
der
gesamten
Investitionskosten
ist
der
Subventionswert
des
Darlehens.
The
total
of
the
interest
advantages
as
a
percentage
of
the
total
investment
costs,
discounted
at
7.5%,
is
the
subsidy
value
of
the
loan.
EUbookshop v2
Praktisch
bedeutet
dies,
daß
der
für
ein
gegebenes
Kalenderjahr
ausgewiesene
Subventionswert
im
allgemeinen
Zahlungen
umfaßt,
die
sich
auf
zwei
verschiedene
Wirtschaftsjahre
beziehen.
In
practical
terms
this
means
that
the
value
of
subsidies
that
appears
for
a
given
calendar
year
will
tend
to
consist
of
payments
relating
to
two
different
marketing
years.
EUbookshop v2
Aus
der
Tabelle
ist
zu
ersehen,
daß
überall
dort,
wo
kein
Investitions
zuschuß
vergeben
wird,
der
effektive
Subventionswert
selbst
beim
Höchstsatz
relativ
niedrig
ist:
5,8
v.H.
der
gesamten
Kapitalkosten,
5,o
v.H.
der
jährlichen
Kapitalkosten
und
1,9
v.H.
der
Wertschöpfung
(selbst
diese
Werte
werden
nur
bei
der
Mitvergabe
eines
Kommunaldarlehens
erreicht,
das
nicht
besonders
häufig
vorkommt).
From
the
table
it
can
be
seen
that,
where
no
investment
grant
award
is
made,
the
maximum
effective
value
of
the
concessionary
element
of
the
Danish
package
is
relatively
low
-
5.8
percent
of
initial
capital
costs,
5.0
percent
of
annual
capital
costs
and
1.9
percent
of
value
added
(and
then
only
if
a
municipality
soft
loan
is
awarded,
a
not
particularly
common
occurrence).
EUbookshop v2